Völklingen. Die Völklinger Herbstkirmes beginnt am 17. September und dauert bis einschließlich 20. September. Fahrgeschäfte und Schausteller bieten auf dem Rathausplatz und der Hälfte des Hindenburgplatzes alles vom Autoscooter bis zum Kinderkettenflieger. Für das viertägige Spektakel haben sich über zwanzig Schaustellerbetriebe angemeldet. Im Rahmen der Kirmes findet am Dienstag ein Familientag statt. Dann fahren die Geschäfte zu ermäßigten Preisen. Während der Kirmes steht der Hindenburgplatz für die Mietparker zur Verfügung, der Rathausplatz ist für Parker gesperrt. Der Jahrmarkt am Dienstag ist abgesagt worden, weil Poststraße und Rathausstraße wegen der Globus-Baustelle nicht gesperrt werden können. red