Bouzonville. Den drei Sprachen, die entlang der saarländisch-lothringischen Grenze gesprochen werden, Deutsch, Französisch und Platt, hat sich die Zeitschrift Paraple verschrieben, die seit 2001 zwei Mal im Jahr erscheint. Mit der neuesten Ausgabe, die unter dem Themenschwerpunkt Reisen steht, können einige der publizierten Texte nun nicht nur gelesen, sondern auch gehört werden. Das engagierte deutsch-französische Team des Vereins Gau und Griis, der die Zeitschrift herausgibt, stellt zugleich auch eine CD unter dem Titel "Lothringer Sémmen" vor, auf der 32 Texte und Lieder Lothringer Autoren auf Platt zu hören sind. In einem Begleitheft sind die Texte auch nachzulesen und darüber hinaus mit Zeichnungen von Henri Bacher vom Anfang des 20. Jahrhunderts illustriert. "Die Idee, von Zeit zu Zeit auch eine CD mit den Texten zu produzieren, haben wir schon seit Jahren", erläuterte Jean-Louis Kieffer, Präsident des Vereines am Donnerstag in den Räumen von Gau und Griis in Bouzonville, wo deutsche und französische Helfer die CDs verpacken. Nach einem ersten zaghaften Versuch zu Beginn von Paraple sind er und seine Mitstreiter nun sehr stolz auf die neue, professionell eingespielte CD. Für Oktober ist eine Präsentation in der Pieper-Buchhandlung in Saarlouis vorgesehen. Abonnenten der Paraple wird sie mit dem neuen Heft zugesandt. Alle anderen Interessierten können sie beim Verein kaufen. Das Büro des Vereins in Bouzonville ist donnerstags von 17 bis 19 Uhr besetzt; Tel. (0 03 33) 87 74 76 81. Man spricht Deutsch, Französisch und Platt.