Saarbrücken. Uli Menke macht es möglich, dass auch Menschen ohne Fremdsprachenkenntnisse französische Theaterinszenierungen verstehen. Seit 14 Jahren verfasst der freischaffende Übersetzer und Dramaturg für das Festival Perspectives die deutschen Übertitel, die bei den Aufführungen oben, auf einer Projektionsleiste, eingeblendet werden. Wie kommt man auf die Idee, sich beruflich als "Übertiteler" zu spezialisieren? Ein wenig hat der Zufall dabei mitgespielt, erfährt man von dem 43-jährigen gebürtigen Westfalen, der heute im westlichsten Zipfel Frankreichs, der bretonischen Hafenstadt Brest, wohnt. So lange gebe es Übertitelungen im Theater ja noch gar nicht. Seit wann genau? Da muss auch Menke passen."Mein erstes französisches Theaterstück in Hamburg, Shakespeares ,Der Sturm' von Peter Brook, habe ich noch ohne Übertitelung gesehen", erinnert er sich. "Und ich weiß, dass Regisseure wie Brook, Chéreau und Mnouchkine, die weit gereist sind, sich vor 20 Jahren noch heftig dagegen gewehrt haben. Sie meinten, das Publikum ist so intelligent, dass es zumindest bekannten Stücken in der Fremdsprache folgen könne". Menke selbst hat Ende der 1990er-Jahre seine ersten Übertitelungen gemacht. Nach dem Studium der Literaturwissenschaft in Berlin und Paris assistierte er in der legendären Berliner Baracke bei Thomas Ostermeier. Der wurde mit "Mann ist Mann" nach Paris eingeladen, der Übersetzer wollte nicht mit, Menke sprang ein und lernte so erst mal, die Technik zu bedienen. "Gefahren" werden die Titel an einem Laptop bei jeder Aufführung per Hand. Denn wenn der Schauspieler schneller spricht, Textzeilen überspringt oder improvisiert, muss der Übertiteler reagieren können, damit das Publikum den Anschluss nicht verliert. So etwas komme gar nicht so selten vor.