DudweilerReiterspiele auf der Dachsbau-RanchEin Rancher-Fünfkampf mit Messer-, Beil-, Lasso- und Hufeisen-Werfen sowie Bogen-Schießen ist ebenso im Angebot wie Kutschfahrten - die Reiterspiele von Freitag bis Sonntag auf der Dachsbau-Ranch in Dudweiler warten mit einem bunten Programm auf. > Seite C 2RegionalverbandRiegelsberger übersetztenglische BestsellerEr hat Anglistik studiert, war schon Gastronom und ist jetzt erfolgreicher Übersetzer. Auf Science-Fiction- und Fantasy-Werke wie Bücher von Garth Nix hat sich der Riegelsberger Axel Franken dabei spezialisiert. > Seite C 3SaarbrückenKnöllchen machenAutofahrer wütendSchon wenige Minuten über die Parkzeit genügen für ein teures Andenken von den Parkplätzen am Saarbrücker Hauptbahnhof. Knöllchen der Firma Contipark machen Autofahrer wütend. Selbst die Stadtverwaltung hat schon versucht, das zu ändern. Ohne Erfolg. > Seite C 5Kultur regionalEine Bühne für König ÖdipusDie Theaterferien sind am Montag offiziell vorbei. Die ersten Vorbereitungen für neue Inszenierungen sind aber längst angelaufen. Am 10. September beginnt der Spielbetrieb mit der antiken Tragödie "König Ödipus" von Sophokles. Bühne und Kostüme entwirft Florian Barth. Der freischaffende Bühnenbildner hat bereits mehrere große Inszenierungen am Saarländischen Staatstheater ausgestattet. Wir haben ihn zum Gespräch getroffen. > Seite C 8Sport regionalBasketball-Verbandsucht SchiedsrichterEigentlich geht es dem Basketball-Verband Saar nicht schlecht: Die Mitgliederzahlen bleiben konstant, es kommen mehr Jugendliche in die Vereine. Doch es mangelt an Schiedsrichtern und an Trainern, so dass der Verband sogar den Spielbetrieb gefährdet sieht. > Seite C 9FriedrichsthalBusse nehmen beimStadtfest anderen WegAufgrund des Stadtfestes in Friedrichsthal am kommenden Wochenende wird die Saarbrücker Straße von der Einmündung Karlstraße bis Einmündung Friedensstraße von Samstag, 14. August, 13 Uhr, bis Montag, 16. August, 4 Uhr, für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Wie das Unternehmen Saarbahn & Bus weiter mitteilt, werden deshalb in dieser Zeit die Haltestellen Friedrichsthal Markt der Linien 103 und 104 von der Saarbrücker Straße in die Beethovenstraße verlegt. red