"Gau un Griis" stellt Mundartkalender 2012 vor
Bouzonville/Merzig-Wadern. Die Vereinigung "Gau un Griis" in Bouzonville besteht jetzt seit 20 Jahren. Ihr Ziel: Erhaltung und Förderung der moselfränkischen Sprache. Jetzt hat sie einen Kalender vorgelegt, in dem sie eine Reihe von lothringischen und saarländischen Dörfern vorstellt. Der Kalender ist in Deutsch, Französisch und in der moselfränkischen Mundart verfasst
Bouzonville/Merzig-Wadern. Die Vereinigung "Gau un Griis" in Bouzonville besteht jetzt seit 20 Jahren. Ihr Ziel: Erhaltung und Förderung der moselfränkischen Sprache. Jetzt hat sie einen Kalender vorgelegt, in dem sie eine Reihe von lothringischen und saarländischen Dörfern vorstellt.Der Kalender ist in Deutsch, Französisch und in der moselfränkischen Mundart verfasst. Auf den einzelnen Monatsblättern werden neben Fotos der einzelnen Orte die Spitznamen der Dorfbewohner, Sprichwörter und Ausdrücke wiedergegeben. Im Januar (Hartmond) wird "ett Liss'chen am Zé-iwänchen gewies, wie ett seinem Mann beim Holzspallen zouguckt". Dieses Bild stammt aus Eweschweiller (Ebersviller), dessen Bewohnern man den Spitznamen "Eweschweiller Schlecken" gab. Den Monat Mierz (Lenzmond) ziert ein Foto der Familie Johann Ecker aus Lèischtroff (Lisdorf) im Jahre 1925 vor ihrem Bauernhaus, Als Spétznamen wird "Léischtroffer Puretten" genannt.
Hinzu kommt zum Beispiel ein Sprichwort: "Op der een Seit Knepp ze vill, op der anner Seit nét Knepplécher genuch!".
Die verwandten Spitznamen, Sprichwörter und Ausdrücke sind in Mundart, Französisch und in Deutsch ausgedruckt. Sie bieten einen guten Sprachvergleich. rl
Auf einen Blick
Den Mundartkalender gibt es für 4,50 Euro unter anderem in den Buchhandlungen Pieper und Bock & Seip in Saarlouis, Barbara Blanchebarbe und Dillinger Buchhandlung in Dillingen, Schreibwaren Theobald und Rathaus in Siersburg, Heimatverein Rehlingen, Vereinigung für die Heimatkunde im Landkreis Saarlouis (Landratsamt). red
