14-Jährige darf alleinum die Welt segelnAmsterdam. Ein Jahr lang hat der Streit mit Behörden und Gerichten gedauert. Jetzt gibt es für Hollands 14-jährige Solo-Seglerin Laura Dekker kein Halten mehr. "Spätestens in zwei Wochen steche ich in See", sagte Laura, nachdem ein Gericht in Zeeland gestern grünes Licht gegeben hatte. Sie will den Rekord von Jessica Watson brechen, die ihre Weltumseglung drei Tage vor ihrem 17. Geburtstag beendete. dpaÖlleck soll bald komplett verschlossen werdenWashington. Mehr als drei Monate nach Beginn des Öl-Dramas wird das Leck im Golf von Mexiko endgültig versiegelt. Geht alles nach Plan, soll nach Angaben von BP am 2. August damit begonnen werden. Zunächst werden Schlamm und Zement von oben in das Bohrloch am Meeresgrund gepumpt. Später ist eine ähnliche Prozedur quasi von unten an der Quelle vorgesehen. dpaHöhlenführung auf Klingonisch angebotenSydney. Eine bei Touristen beliebte australische Höhle westlich von Sydney kann bald mit einem Audio-Führer auf Klingonisch, einer Fantasiesprache aus der Kultserie "Raumschiff Enterprise", besucht werden. Die Idee entstand, weil in der Serie einst auch ein Raumschiff nach den Jenolan-Höhlen benannt wurde. afpKopfstützen in vielen Kleinwagen unsicherBerlin. Jedes zweite Kleinwagen- und Minivan-Modell hat laut einer Untersuchung schlechte oder nur mäßig sichere Kopfstützen. Bei einem Unfall bieten die Sitze keinen optimalen Schutz der Halswirbelsäule, wodurch sich das Risiko eines Schleudertraumas erhöht. Das ermittelte die Unfallforschung der Versicherer (UDV) in Berlin bei Crashtests mit 211 Autositzen aus dem Modelljahr 2010. dpa