1. Saarland
  2. Saar-Kultur

Bayreuther Autorin scheitert in neuem Saar-Krimi an Saarländischem

Kostenpflichtiger Inhalt: Der Saarland-Krimi „Zappeduschder“ : Bayrische Autorin verhunzt Saar-Mundart

Von Morden an der Saar erzählt das Buch „Zappeduschder“ – kriminell ist aber vor allem der Versuch, die saarländische Mundart sprachlich einzufangen. Man weiß nicht, ob man lachen, weinen oder sich mit Gefillden trösten soll.

Wre aknn os eivl ealgelbtm hermaC von dre aarS shocn eeenwtsedhir? Nhca emein ckeekn ONned’„“b ndu edm ignifoehbrsca Hwieisn ,i„E ichs kmum aus em lnSa“naar sit se um dsa ezrH ovn smionmraiKs sitanriK Hcriehb hce.esenhg uchA nwen eis loßb hfbleicur ni erd aBheyertur „zbTnara riH“omena etiwl – ndne tdor tigel nie t,roTe ngcmeheiheult tim inree esengwis k:icdtiühGnler epr fiGt nud rwehloretdei t.ndueiwchnS iDe sisarKmmoin nmimt ied etnmEungrtil a,fu abre es iehtz ise ilhugcez nis aarn,adSl asd„ nteeislk deaBulnsdn nov uetaDdsnh“c,l ewi hir aflflätu. Denn rdot belt njree strmea ihpilpP tim dre lkatuinser „bMaNnn-td“,uO’edr ni rtuhyeaB raw re run uzr .rKu Dei inilPszoit serti ihm sloa chan dnu eträg da an innee eunen laFl – ershpveleptc dun dmrerteoe nejug Faenru – udn in neei ,ngoeiR rdene harcepS hir nhtci znga hgueeer :tis S„ei riegtetrsrei dne gsietdnnä seWcleh hiswncez eutchHocdhs dnu diasancläS.hr niE eniwg tsmiaüere ies eesdis rldcsa“.eeKhuw

oS tgnienb edudpa,“ecpsrZh„ tltreniteU ar„Sdnlaa ,i“mirK ien cihmlzei iezbrsar .hcBu enDn die hrtBreyeau otinuAr qnciluJeea erümhlclLo tesertihc okmteptl ara,nd ied daäascihenrsl ehpaSrc bgshelaw zoalrbvlhcinhea .dzgnreeewibeu aäatehn-iSrdlNrc derwne beim seenL ohlw tcclhtaihäs ,elbaugn sdas mna im„ eskilnnet “anulnsdBed crhiwlik so ;rieaplrt rnrndaäeealnniS dun ndeaälaSrr gagdnee eenrdw scih ihscre deonsl raüimsnee öneknn hategssicn ss,dene swa ied enEgbernioen so vno shic nee:bg seVgrsi„ ned, imr ide fleTnrumenoem uz gä“be, ißthe es a,d „merjo tthes adw zdua enni gZd“einu orde cuah „scIh a lpPiiph end d?“o. aD sucaht nam ocdh egenr ohncmla afu end aEn,inbd um ehsrci uz geehn, assd ad „danlaaSr iKim“r tetsh udn htcin cSanbehw„ “Kmrii deor imK„ri mit icnht idzfirrbeetiranie d“trn.Mau aD tassp es isn ,idlB sda ein nldäaSerar ma oBsseleta rreiwariezbes nie inssteumdzme iE„ lre“ifi onv schi bitg.

uhAc dre eembuntmtis ktlerAi es„“ rüf neAhiögreg dse ilnehwbiec shtscelcGeh – der nsacdheliasär rseacislpK-hkSra hlnhctcshie – ihcnest der toiAunr knnauntbe uz n.eis dsenAr stslä hisc nie tSaz eiw M„ie ,nFdieirn de ntsi“rKia htcni nrleeärk – bei ieenm “es„ asttt “„ed neläkg ads hcons ien shsiencb nbcel.eseehrt

epukHnöht sdesie reauoisncäaPlnhdsdse – dnu udnrG ue,ngg ihcs tsroof mit erine eepnonfranyL oerd lfleendiG zu nöetstr – sti rde usrAfu vno an,natessP ied iene erzltvete Fuar im aWld inn:fed esD„ smsu de arFu eis, di ow mi eehäFsnr uhsceg ewrdo shc.i Mre eümss de olPeizi eurf unne “oDrt.ko

Im tEsnr – erw tcshrip im draaalnS ?os ieitechVll dnwreneetaeig ,nnmeellnAa edi icsh chno ihnct nazg rälndascsiha gnitrteeri aenbh udn zmedu nhco seKelitisnee im uMdn e?ahnb reD zatS i„Mr mi aanranSl irkent egenr ei“nW lftlä ahcu, d  nu eebosn c„Hahts ed Flme?.“m eeisD fiiepczhss iähacesdalrsn eielcnlohMa knan einne mibe sneeL ndna cohns chuemniehs – se eis n,nde amn esiht idees tdeplrseno nnnrhgAäue na dne aresädnlhacisn suegngacZlhn vno red suglietn rteWa sua.

Dnan sndi edsei aegssaPn ien nitch reeriedsnevg elulQ dre keetiH.ietr Dei erutsigzee ossnKiimamr llasjdnefe dketn chis mi itnl:eSl „dncShasialär awr oenffrba in itenwe nlieTe eein iegnee “hScraep. dnU enalmi nchseit ies dse gnweie Ei„ g“ddu ümed zu sine und fhträ edn eäsrinhescLfenanebtttsgbh ni esp na: cirhSp„ tuDsech mit r.mi hcI tervhes rnu sejed twezei Wo,rt ewnn büpeat“.rhu Wei naahmn.rutc

Dei ri,Atnuo in Fnnarek te,amheteib hsncite ihre Rhhceerce wireeng epr uceshB na der aarS denn rpe eernIttn mtchgae zu a:ebnh uAf red honaAbut rbuctha man mi cuB h von oHrumbg nahc rkSüraecban enei srhe gßgoriüzg eneesmseb Sutdne z,rehitFa und nrcueNhiekn dnu nhcreN/hnakNueei cinesneh eni udn seedbrle Ort zu i.sne nI rde nemndreo hwdketkelieriicMin ist das Bhuc auch hntic azgn e.kgmeanmno ,hiilpPp rde Slaeaändrr, edr dre siosmmKrnai nrege dn„e Po “kt,ntee trbaeeti für dei kcSürarbrea Zitnegu; las mna neie ehiceL ma tlsaseoBe df,nite selbißchet e,r „ni aerll Reuh edn “lekAtri zu cnbeshrie – ni dre raÄ orv dem rtnneteI äewr ihm desie Ruhe heeliclivt ngeögnt egwens,e erba dei sit unn ohcd eiegni teiZ eh.r

rTzot rneesi hseittatncl 523 Sitnee äthgn das raAom eenis eHtrmafson f(rheür ßeih sad croe)shfenhGt eürb dme cuhB. oelcSh cehrbist eid orAutni taul rageVl uha,c nebne Krimi,s hrinlelrT, ntcirhseeo Brhceün udn Kietusnh,zerghcc weestieil nutre nedosPm.uy hnWräde eid sasiomnKrim rittelmte, turmro se ni mhire er,nIenn die efntVunr nud dei iihsltnfeDtpc nrigen itm ned nro,mnoeH edi edr ceusmhck neäSralrad asu Nhdenofel ni laluWng ceathgrb .hat niE ellgKoe ekrmt hnailtcrü tsofo,r sads ies rbiletev ,ist ehnaif,c eilw ise csih ied aar,He aedrns asl t,sosn „lstirfgogä enföth“g dnu melziaw„ pfneipLttis ateegrng“ .tah eiS slsteb mtmko hcua nsi eülrnbG rbeü das enbLe na hisc – nvo t„ceVilleih tloesl eis hisc feströ ndeezt nmcnhes“ik sib l„lVtciehei teadhc ies uz live ach“.n

Dei unriglinKhadm tlssbe sit tenrirtiou ealggn,et drwi aber merim ewride uaesrsgmetb dhrcu eein ilenpeb üshhulkrtAifcie an ,tllSene ow es agr ntchi fduar mktnmao. Eni rsgtneseer ktatLore äthet da ngiseie ge,arttsff mzu Vroitel des Bs,cuh dre etsfershLca udn erd ä,eBmu aus endne man eraPpi für hceBtsienu gt.newin

nEi tetnsseeiarnr inKff sit himrenm,i dass ied oansKimrims edn lFal eltchiztl unr st,öl elwi der teTär usa red kDenguc tomm,k da er ise rüf iene essbree rlemttEiinr ,htäl sal ies es thctllize its. erbA zgna tsi esi kiciialsitmnshr aj auhc hitnc bei erd hceSa, os srgeninheis cwznheis fctPhli dun dne vAnnaec shire rsaasavC-a.Sona eirhmmnI: mA edEn fätgn ihr rHze na r„ietgüvnnunf zu opf,nle“k endn sad -nEHyadpp sit in ieheceRti.w dUn die eyhaurBtre isrmanimoKs tfsa,s ashngtscie sed scBsehu eds nenue sFnduree asu edm elkninets nsnld,dBaue innee eLnba,nplse wei se shnoc eid rnFeau mi Koni dre r5e109 raJhe anget :hnabe „eSi dreüw ireh nnoghuW pztneu ndu kehcno dnu .ecnakb hicS tesaw esuNe zmu Ahneeinz euknfa udn selrwömgeciehi hcua ieenn neeun psnttepiiLf und ue.“hhSc aDruaf ine trsäfkieg „Ei gud.“d

cqlJianeue üohcrmLlle: ep.suZrhapcedd nosmE gVe.lra 325 ,nSeeit 21 Eo.ur