1. SZ-Serien
  2. Schätze des Saarlandes

Ein Zettel aus dem Besitz von Familie Peitz aus Burbach ist Zeitgeschichte

Kostenpflichtiger Inhalt: SERIE SCHÄTZE DES SAARLANDES, TEIL 4 : Eine Zeile, die die Zeit einfriert

Am 8. November sollte die neue Ausstellung „Mon Trésor – Europas Schatz im Saarland“ in der Gebläsehalle des Weltkulturerbes Völklinger Hütte beginnen. Wegen Corona ist der Start auf unbestimmte Zeit verschoben. In dieser Serie stellen wir schon mal ausgewählte Exponate vor. Heute: ein Zettel aus dem Jahre 1939.

ieD eütetHntlw sed ilneekn negnJu gibnent ma onegMr sde .1 pbmeSreet 1939 uz crbnöelk. Am srteen gTa sed neiZwte tWergisleek klnigtle um 9 rhU ine nnaM ibe iaiFmel itzeP in cabBr.uh trtuMe niKhaaart effötn dei .ürT reD nMan rdeet lteuidch: küb„caaSrnre drwi “kvaui,tere sgta .er :dUn ue„Hte atitgM um eidr hrU disn sei tmi nhrei nrKdein ma hldWedfiof,ar dtro mtmko nei ,wLk dre tmmin cueh .mi“t So irnetenr hsic lioAs itPe.z

Dre ikenle gJnue vno saldma sti teheu 88 hJear al,t pentrsniroeie itctA,kehr tleb ni eShichwc an edr s.loeM 1399 tsi er bieesn eaJrh ugnj dun whtcäs in dre tßrtsOaet ni rcauhbB f.ua tchiN tewi gew von emedis feaned,nnhsuc fdepenm,nad efdneepnif enk.trwteHü tMetni im belerArtrve,ieit ni enire onn.hgwurkeWs einS atVer aiklsNuo sit leoscrShs fau edr rebrauhcB .tüeHt neWn er adlmsa osnagnst fau rde chthSic sit, ban„eh emin dBuerr und hci hmi tasigtm gnere Esens g.c“betrah hDanca iztge rde Varte nnesie Shennö tfo eid etü.Ht chI„ antds itm hmi am oeonHfhc na edr ssrBereineem.b saD awr erhs rf“z,denisinae etinrren sihc lsioA. ,aDfmp Ru,ß gslüsesif eMllta. nWne anm dtro rogß eeowgdnr t,si tah mna ianfhec niee eneredbos gBenezhui ruz tütH,e tgas inhct nru lAs.oi nenW er hcsi fua mde Baurcehrb srpfaetKtslonpfie edi einK ,gatuäslfch retnn re tcihn zur rut,tMe snneord zu end Kweskntnrcraenshe sni nhukk.reHtatneasnü D„as war scnho os eien tAr iboSsyem znwsheci Hüett dnu den hnM,eescn ide na dnu nov rhi eten.lb iSe raw rsuen ,Gdl“o tags soi.lA Udn ,nnu ma 1. mtbrepeSe 3,991 olls re usa sineme „sldkathhneeonc imueg“Rfu ew.g nUd wrza elshn.lc

reD Kerig ht,rdo asl dre naMn ebi iieFaml Ptzei i.lelgnkt rücarbaeSkn eigtl in dre os tangneenn otRe„n ne.“oZ niE ehnz trelemioK ieetrbr nud rdnu 050 eirloKmet geanrl ,eSnrtfei rde cihs sczniewh end dieneb igedurnilseinngteiV Wtwalesl udn iM-ageLinniot vno lsBae sbi henAca .etizh eiD iNzas aretwnre nhac mhrei aÜrefbll fau l,noPe asds dseesn rtVüerdnebe cehkaiFrnr nun uecsDladnht ategfin.r Das lSaatar netnkö zum tadShcelhclf ednr.we hNtci tlztezu ätsls ieHtlr hrie brüe 0040 Berkun n,aebu 304 lerninMfede negnae,l 100 Klemtireo reäeabgnnPzr husaeenb udn 60 eoreKtiml nnHkciriöele .enetinober hDco cniht rnu ier:h r,rTei hla,eursrK meias,srPn nöV,lelgnki elh,K dBa grnrzeBeba, aalisSr –uo enenb iFiaeml ePzit smüsne ibrlahenn nvo erdi Tgean ehmr asl ieen onMllii nenchMse ied oRte Zoen .snevlrsae

Dre aMnn orv dre Trü rbegibüt slAi’o eurMtt ine tltaB e.pPrai fAu dem fnzlofeilei Sicksrtfctüh dnis eid Namen dre tFimaeiliemelngrid ,nirgbhcseee dei um 51 hrU ma odhairdWlffe eisn selol:n tetMru Kthanraia )38( mti nde ndrineK raedhBnr ,1(1) islAo ,7() nesaohJn 4(), naaKihart ()1 dun aarMi (.12) „aebiD war enmie eStschwre Miara rag thinc ad. eiS raw zru ckLdinhvauncsgre na edr l,eo“sM enritenr icsh soAl.i eSine rMteut eatergri taseg,sf gats re. eiS ath üffn enKdri ßogr eezong,g erid iewerte eoerlnr.v enEin trWgkelei tha sie tbirees beret,l ide haipsencs rp,ieGp ied ltIizieonntsaenf nud eid eskitiAlisegortb im arSaietgeb vz.uro Dsa„ hcmta lviceltehi asen“sgree,l vetrtume losiA. Und teVra Nlaskuio? Er steht htcin ufa edm Zet.elt Er sti ovm etsiDn an der Weaff e,itetesfrgll rfadü ssum er in dre dintuissrguütRens nbreeit.a eiD Htüte cthlseßi lasdam awrz sib tgAsuu ,1049 odhc 003 tAreibre errnha ,asu um sei ierdtk wedire nahoerhcfh uz enkön.n nerDtura uoaiNlsk ite.zP

rE mssu chgltäi isb 18 Urh eie.anrtb Auch ma 1. bmStepeer 399.1 nWne er von iresne tcihShc nahc ueasH ,kmmot sind ir„w csnoh weg“, sit ilsoA asladm celhnls kl.ra rheaD hbea re ,aetgsg als„s nsu etarV nstsniewge nei eZhtelnetc e“i.sncbhre oS mtinm er hsci nenie itStf dun stfhfac nenie zhtcaS uas arpi,Pe rde nun mi muesMu i.lteg inE Dntumeok dsesnaähracilr hisG.ectech enEi ,elZei ied ied Ztei en:riirtef eireb„L arteV riw msneüs or“f,t britsche Aslio auf den teZet.l a„nDn abehn eBnradrh ndu hic icureee“rthns.nb eDr ineekl anohesnJ toennk cnho cntih is,rcbneeh a„rehd ehban rwi him ied Hand fhtre.g“ü Die uMtrte sttez mit ehrir eüttirifrscnltSh eutdrnr „r,Guß .u K,. Kä“hnect. oAsl: Gßur ndu u,ssK tc.enKhä rvoZu thcksci ise ndaBrhre onhc sin oDfr zu “u,„pastH um rdot ePllrvuo und Wchseä zu ku.nefa Di„e eKliedr benha iwr ni ehemnerr cnhctSieh zngege.ona enD sRte ni inene cRa.skkcu nanD sndi irw chho mzu oW“iflfda.hder Für enien enrähnbeiigejS ewi hni tsi dsa e„ni neArete“bu. iMt dme aLestr nsid eis stänuhzc nhac hlTyeo hnfregae nud bnaeh trod in dre lauTenhrl barnhtteecü. „uerFan nhabe snu itm epSpu ovsgetrr. mA necstähn gneorM inds rwi in den ugZ und sidn eruq hdcru Dthacldseun hcna seG,m“ira zchentei ilsoA ide oetRu c.nha

Das lZei edr esitmne Seaälrdarn ist –ehüginTr n roed ese.Hsn cnhMea mmknoe ni rmmoneP ieb nse“liftGai„ma ru.nte ossBrnede veeil rbchareuB denlna ilpessewiebise in uinzsaneWhte eib .leKsas inE n50o-wrnE0h-fri0Do,e sda ldmasa 8400 caubrrhBe fanum.mit tiNhc ieamilF P.ezti eSi mmokt nach Tenüinh.gr In dne dLernsiak die– fchlsE canh sr.mGaie W„ir renwa imt dei Lz,eetnt dei in dme eennkil foDr ak.nn“aem rDe treBsgreirüme tah nikee airFi-egatsmleGbe h,rme dei so ilvee endKir emfaennuh nak.n earDh title re edi zt’eiP u.af Aiosl dun anedrhBr ktihcsc re uz ineem ,aeburniKlen dei retuMt mti nde einGtcerwshs uz neeim bußreGra.no tltcLzeih sti elasl lbha os s:mcilhm iDe utrtMe rwa in direertk afNshaahtcrcb atngeubrte,crh s„o adss iwr meirm enerrzüwtbe “noenntk.

eWhdrnä veeli ndlrSeaaär im xliE icnht gtu tlnitgee sn,di ewietiesl bmpeisncefh ide nsnhheimiieEc ise asl zsetiar“enllgWe„wu rdoe ofna„r“a,szeSnra trghee es aimeilF itzeP gtu. aD„ sit asladm iene cuaerdfnhtsF ttnd.sneane Meine rtutMe tah dnrwhäe dre agnenz RteDD-iZ akntoKt ,eeatghln tah ied Bmarfeuinaile tim ltsnkPiHeaf-e “troegsv,r retnnrie hisc olsA.i nI raiGems ndsi sie isb umz inwzete tcgeihrstnWiefeaha 1399 cegurtb,aerthn ceninizshw sit cuah eScrshewt raMia .ad aD der Veart ovn Bhcrbua hnac sBaewnguchir ni ide gnssuRütuntesirdi ttersezv ,redwu „sind wri ma tezwein geeshahatcterinWif bei uMins 20 dGra mi uZg cnha eerniashNedcs nfghr.ee“a Asl sei trod nnomeak,m tha rde erVta eien nrdneoahuMgwsnna otserbg, und er hta end elZtet aiebd, rde mi pbreeStem afu med heKthcicüsn la.g nI„ dre Bchtersaife aht er inh “magtbieht,rc nreeitnr hcsi i.oslA „rE tha hni einmre urtetM b.geeegn ieS ath ihn ni niee tieKs legegt, ni red eis hönleiscpre egenGdteäns lmset.me“a iesDe setiK etrb i,Also asl nesie reMtut 6991 tsr.bit rnaDi rde Ze:ttel 7,5 mla eunn ieZermetnt .roßg orV nie arpa nrhaJe ath mlFiaei Pteiz senihtnde,ec das rhtichissoe tfcüSrkhctis med airvthtSdac erüaSkarbcn uz hse.ecnnk nNu ilegt se ni edr lAsugetsnul im Wuelrbrtlueke.t Asl tnumokeD edr theZeceic.tgihs Wnn„e ihc nih hs,ee ibn ihc etkidr erdiew in edr te,i“Z trkrelä iPz.et

nI ageBcishunwr zmu piBeesli, wo dei iealiFm bsi mrmeSo 9104 sarutha,r ehe edi etnchseDu end Kgeri engeg Fkarrheicn nngn“.„iwee Dhcana gteh es für emliiFa izPet ruzkcü nhca üabrkncreaS in eid tßOeratst 5.6 eäKscedrinhsg ibtg se aukm. Im tszeGeang zur iteZ nahc der nztwiee gavenEukrui 941.4 ls„A wri 9451 rkucanmük,ze awr aeüSrbarnck a“tp.tku uAch sneie cauBerrbh üeHtt: o.rzbmteb Von ihr ehtesn uthee nur ocnh eni paar eueäb.Gd Dei ortnroeelneaEmterlkzto muz –e lpeisBi sad eithegu  –kWrEe- i„st tueeh neie hnEat,el“elv ßewi lAosi. 9139 ttshe in serdei Hlale red Spitn eseisn .sVrate aenGu dbaselh thör cshi oislA euteh rtdo gener Knreozte n.a a„sD ist ien t,rO na dme ich hicm vlol nud gzan uz uasHe “f,hüle satg re nud hat eabdi ide tälsng leerzcötrkbe tteHü mi e.reHnz

achgne/erisuetse--tbdases.rlnrsuaec-zeadeazkrda