1. SZ-Serien
  2. Schätze des Saarlandes

Ein Zettel aus dem Besitz von Familie Peitz aus Burbach ist Zeitgeschichte

SERIE SCHÄTZE DES SAARLANDES, TEIL 4 : Eine Zeile, die die Zeit einfriert

Am 8. November sollte die neue Ausstellung „Mon Trésor – Europas Schatz im Saarland“ in der Gebläsehalle des Weltkulturerbes Völklinger Hütte beginnen. Wegen Corona ist der Start auf unbestimmte Zeit verschoben. In dieser Serie stellen wir schon mal ausgewählte Exponate vor. Heute: ein Zettel aus dem Jahre 1939.

eiD teüwlttHne sed neilnke eungJn itgnbne am eMonrg sde .1 retpSmeeb 9193 uz elrck.nbö mA nretes agT sed eweitZn ketsrieWgle knllgeti mu 9 hrU nei nnaM bie mFaiile itezP in huB.crba erMttu thaairKan enfftö ide .rüT eDr aMnn tdere iul:edhct nSac„aübkerr rdiw reivtk“ua,e atsg .re :ndU „tueeH tgatiM mu eird Urh nsid ies tmi nhier Knednir ma rfhoefWd,adil odtr tommk nei ,Lkw rde imntm cuhe i.mt“ oS rnteiren sihc lAsio eit.zP

reD lkeeni neugJ nov mldasa sit eeuht 88 ahreJ tla, eopinsierrnte Aithr,cket tlbe in wSchheic an erd l.Msoe 3919 ist re eseibn eraJh gnju und shwätc in edr Oetrastßt in ruchabB afu. tihNc weit gew nov siemed aufnnenshdc,e npeaend,fmd edepnenffi Hetk.wtrüne etitMn im ,bAltriveerritee ni nerie ge.nkhwunrWso nieS taVer ukilosaN its cSrsloehs fua dre reBcaubhr tet.Hü Wnne er admsla nngsaost fau dre ctSchih ,its nbh„ea einm Brerud und hic mhi masitgt geern enssE .htbgaec“r hcDnaa getzi der eartV nnesie ehnSön oft ide Heü.tt hcI„ snatd imt mih ma foohenHc an rde eeBesrbem.nsri sDa arw hers z“in,iedsafrne irenetrn hsic ioAsl. aDmf,p u,Rß gflissesü Mel.tla nneW amn drot ßogr oewdngre tis, hta amn eifnahc niee onbdeeres zeheBuing uzr ,tHüet sgat tcihn urn lisoA. Wnen er hcsi uaf dem ebcBarruh lKrsetsefoanptpfi dei eKni chalsä,utgf trenn re icnth zru tretMu, ondrsne zu ned ensweenshartrcknK sin nkesakrnHtahn.uüte „aDs war oschn os inee trA ySmoiseb hcwnsize Htüte nud nde cMnsh,ene ied an und vno ihr neblte. eiS awr rsneu ,l“dGo agts is.Aol Und ,nnu am 1. mSeepertb 31,99 lols er uas ieensm hnl„soetcdenhak meR“iugfu wge. ndU rwaz sl.lhcen

Dre Kiger r,tdho sla red annM ieb eaFimil ztiPe .eklltgin nareckSrüba elitg in edr so ennatnnge „teonR Zon“.e inE zneh Kreetloim irbrete udn rudn 005 itelomKre nlagre en,rtSfie erd hsic niswzhce end ebdeni tingrsdeVineiigulne swlWalte nud onnL-iiMtaieg onv elaBs bis Acahen .etzih Dei Nzasi ewterran hnca imreh bÜlerfal fau nle,Po assd sdeens Vebenrdütre Fcrkihrena nnu hlenDutcdas etaign.fr Das rtSaala nnketö muz cadehlctSfhl .rndeew Nithc ttzuezl ästsl eltrHi iher üreb 0004 Benurk ,ubnae 430 efreliendnM neng,ela 001 eemitorKl bgrannPäezer eebasunh ndu 60 romileKte neiöreiklcnH eiont.enrbe oDhc cniht unr rhi:e Teri,r ueslK,rahr Peimrnsa,s ,knilnlVöge ,lhKe Bad rgrzeBn,eba oS–auilsr a benne iaeFlim etzPi ümessn hinanlrbe nov ierd eTnga mher lsa enei iMonlli hcsenenM die Rtoe oZen lv.rnsaese

Der nanM vro edr rüT ebüirgtb ’oisAl utMret ein ltBat rPa.pie fuA dme eoenzifflli ükcSsthfrtic isnd edi Nname dre Feliimarietengdmli i,hngcserebe edi um 51 hUr ma dlWiefhfdroa nsie o:lnesl uMtter Kinrhataa )(38 itm nde nKiendr aBhrnerd )11,( Aliso (7,) nonehJsa (),4 ahaKnrtai 1() udn aiMra 21).( „biaeD raw nmeie ecrehStws iaraM rag nthic .ad ieS raw zru dhrikgLsenvcncau an red leMs“,o tirrnnee scih oAsil. inSee tureMt reeagtri gtfaes,s gsat er. eSi ath nfüf nerKid ogrß neegg,oz iedr ewieetr l.rvneroe Ennei eWegktril tah ise bsirtee bterle, ide sscnihaep pirep,G die niateletonznIsfi und eid sbetkriigslietoA mi egaaSiebtr uz.vor sD„a mahct ievtleihcl regslaen“,se mveetutr .Alosi nUd etarV k?Nuolisa Er setth chtni ufa mde eteltZ. Er sit ovm inDset an edr aWffe lteelegrt,sif fadür msus er ni erd ruinngRstiustedüs beeatrn.i Die etHüt thlcsßei aldsam zrwa sib sugtAu 491,0 odch 003 bAterrie earrnh as,u um ies ktdier rweide rhahfnhceo zu .öknnen taDeurrn ikNsaolu .Peitz

Er usms glciäth ibs 18 Uhr tbern.eai huAc am 1. rteeepbmS 19.93 nneW re ovn eriesn cShthci nhac sHeau tkm,om sndi i„rw nocsh “wge, sit Alios ldamsa hlelscn rkla. ahreD abhe er gtseg,a as„sl sun aerVt igwsntesen ein ltetZenhec “.hciersben So ntmmi er isch neine tifSt dun ahftscf nenei Sahzct uas pPriea, red unn im Musmeu eig.tl Eni Dkntumoe släaecrahndrsi Ge.hecictsh nieE eZie,l dei dei tZie eifn:terri eib„Ler atVre rwi nüsems of,rt“ etrcbhis Alosi uaf edn lZete.t Dn„an enahb eBnhrrda dun hic t“.irecsrehnbenu Dre neekil anosenJh nnekto onch tichn ishncreeb, e„dhar abneh wri hmi die adnH hfeü“t.rg eDi tueMtr tstze tim rhrie strcnlrSihttfieü nurdert G„r,ßu .u K., hc.ent“Kä oAls: ruGß udn ss,Ku Kc.hnetä Zrouv cisthkc ies ranrdheB nhco nsi ofDr uz „at,uHps“ um trod Puvoerll udn ceäsWh zu efa.kun i„De lrieedK anheb iwr in meenhrre iethnSchc gen.geoazn Den tseR ni eneni kucaR.ksc nanD nisd rwi hoch mzu e“dfWrhaflo.di ürF ieenn ennejgräihSeib iwe inh sit ads n„ie Aetneubr“.e Mit emd restLa nids eis zhäctsun nhac hlTeoy hnafreeg und haenb dtor in dre Thlnauerl ecbtenrhtü.a uan„Fre abhen uns mit Speup orsre.vtg Am thcnänse onMgre dsin wri in dne Zug und nisd reuq uhrcd hecDunstadl nahc mGia,“ers ncheztei sAoil edi ueotR ncah.

Das ilZe edr emnteis nraaSdlerä sit heüg–Tn irn roed enss.He ahecMn momenk ni Permnmo bie ielnaf„“maGtis utnre. Berseonds eveli ubchaBerr ldenna ieewspsieelbsi ni anWeutnheisz bie slsaK.e niE -0Dr0hi0w,fEo-ne5orn das daslam 0480 hceaurbrB nmiumfa.t thcNi liiFmae i.etzP eSi ktmom acnh ihgn.nTüer In nde reinsakLd h–cEs dfeli achn iasr.meG Wri„ nraew tim edi ze,tneLt ied in emd nnkeiel fDor aa“n.nkem eDr rtimBeegrüers hta enkei aeeriGelFtgbaism- ,emrh dei so eeivl dKeinr enehmufan .nkan raheD etlit er eid ezP’ti ua.f osAli ndu hneBrrad chiskct er zu nieme lenbKin,erau ide urMtet tmi den ssnritchweGe uz enime ruer.bßGnao tlitceLhz its lalse balh os hlimcms: eiD Mtuter arw ni eetrikdr harshbcatcfNa gttn,earcuherb os„ sasd iwr iremm wzrteebeürn nnnk“.eot

eärdWhn veiel äarSdanrle im lxiE tchni tug tlteneig ins,d welitesei epbnimshefc dei eichmiinEhesn sie als sleelrWezngua„“wit edor orszfareaa“n,n„S eehgrt se Faielmi Ptzie g.ut „aD tsi adlmas enei Ffcsatrnuhed nena.tnsetd eeMin tretMu tha rdänhwe red zennag eDiRt-DZ atokKnt ,nahegtel ath die melifraaenuiB itm f-HtlnaPiskee vtgrso“,re irtrenne sich li.soA nI rmsGaei sdin ies ibs zum entewiz rsagehafiettehicWn 1993 ebtrgnru,cetah zwhnciesin ist auhc eSsrwhtce aMair ad. aD red Vtrae ovn bcharuB ncha haBurgciewsn ni eid utüsndiuRrtgnises eresztvt ew,dru ids„n riw ma zeweitn hiasrWftniehgecate ebi Miuns 02 Grda mi Zug hcna Nencserhedisa .rge“anehf Als esi dort omnnma,ke ath dre tVrea neei usrawaennnhdognM to,gbres nud re hat end etteZl ,eidba rde im emtrSpeeb fau edm Ktiehnüccsh a.lg I„n erd atrihfceeBs aht re hni rci“tbmet,ahg itenrern hcis olA.is rE„ hat ihn renime utMrte neb.egeg iSe ath nih in enei sKtie le,etgg in edr ise heilnpersöc eGäegnndtse tsae.el“mm eieDs tKsei tbre iols,A sal nseie tutMer 6991 .rtsitb Danir edr :etltZe ,57 mla enun ritemetenZ ßr.og Vro nie arap reJhan aht eFaimil tePzi tcnhdnseie,e ads sioihsthecr icrftüthskcS mde vrcaaSitdht rkbeaanrücS zu .hekecnns uNn geitl es ni dre tueAlsusgln im llrbekett.euWur lAs omDuknet der icteie.ghcZtesh We„nn chi hin e,esh bni cih dekitr weerdi in red Zie,t“ rrtkeäl i.Ptze

In sacrewugBinh zum e,Biislpe wo dei imiealF isb mmroSe 0491 ra,thrsua hee die hneucDtes edn Kigre gneeg hreikraFcn nn“nie.we„g cDhana hgte es ürf mFailei eiPtz rucküz anhc rcbeaüaknSr ni ied ßartestOt 65. regidKchssnäe tgbi se mk.au Im nzeetsGga zur Ziet cahn der iwetnze vEneuigkura 44.91 „Asl wir 4915 ,kzürnmeakuc wra cakrünraSeb tu.tka“p Auhc ensie uaerbBcrh ttHüe: m.beobrzt Vno rhi nhtsee etueh unr nhco ien para Gäb.edeu eiD onnmkezoaloerettrtrlEe muz ipiBe–sle  das giuehet Wrk- –eE ts„i eteuh enie vehl“lEaten, ißew .solAi 9391 thste ni ieesdr aleHl dre inStp ieness e.rVtas uaenG dhselba htör hics islAo ehuet otdr enreg Kneoztre n.a sa„D tis ein rt,O na dem chi hmic llvo udn zgan zu Hsaue h,e“flü tags er udn ath adbei ied tgnslä erezrtclbkeö tüetH im n.Hzeer

haruus-cearg/-ee.zaesddeibskrsenseantzarlctead-