Von der Haustier- zur Verbrecherjagd
Heusweiler. Gleich zwei ihrer Kinderkrimis hatte Angelika Lauriel für die Dritt- und Viertklässler im Gepäck, als sie kürzlich die Kinder der Grundschule Heusweiler im Rahmen einer Autorenlesung besuchte
Heusweiler. Gleich zwei ihrer Kinderkrimis hatte Angelika Lauriel für die Dritt- und Viertklässler im Gepäck, als sie kürzlich die Kinder der Grundschule Heusweiler im Rahmen einer Autorenlesung besuchte. Die Schriftstellerin aus Heusweiler und Mutter dreier Söhne, die seit 2006 Bücher schreibt, nahm sich zwei Schulstunden Zeit, die Schüler in die Geheimnisse des Schreibens spannender Texte einzuweihen. Sie erklärte dabei auch, welche Stationen ein Buch vom Manuskript über das Lektorat und die Illustration bis hin zur fertigen Lektüre durchläuft."Die Besonderheit der Krimis für Zehn- bis Vierzehnjährige von Angeloka Lauriel besteht darin, dass die Texte zweisprachig, nämlich auf Deutsch mit Einschüben französischer Sätze und Redewendungen verfasst sind, was den jungen Lesern Freude und Motivation beim Fremdsprachenlernen beschert. Für diejenigen, die noch nicht lange Französischunterricht haben, helfen Textübersetzungen an den unteren Seitenrändern beim Lesevergnügen", heißt es in einem Bericht der Schule.
Auch eine Leseprobe aus "Double crime - Doppeltes Verbrechen" gab es für die Zuhörer. Die jungen Helden dieses Romans nehmen in detektivischer Manier die Suche nach verschwundenen Haustieren auf und kommen dabei einem größeren Verbrechen auf die Spur. Auch ihre nette alte Nachbarin, deren Fensterläden in letzter Zeit nur noch halb hochgezogen werden und deren Orchideen vertrocknen, scheint irgendwie in das Geschehen verwickelt zu sein . . .
Die Grundschüler übersetzten die französischen Textpassagen gemeinsam mit der Autorin und verfolgten die Lesung so mit gespannter Aufmerksamkeit. Im Anschluss konnten die Kinder in einer Fragerunde erfahren, dass Angelika Lauriel momentan an ihrem 15. Buchprojekt arbeitet, einem Roman für Erwachsene, der voraussichtlich im Sommer unter dem Titel "Bei Tränen Mord" erscheint. red
