Unsere Mundartkolumne Dat schlecht Gewéssen
Métlerweil éset e paar Jòhr häär, dò hodde mer óns én Iwwerherrn aan e Sónndaach én der „Linslerhoff“ foor t Esse getroff. Mét drei Autón wòòre mer ónnerwees: Mei Tochter mét sei Freind éss aus Saarbrécke kómm, ónser Kusiene Berti ó mei Freindin Tatjana hoddich aus Waagasse métbraat, ónn aauserdeem éss mei „Mundart-Freindin“, de Mamm Edith Braun, mét ihr aaijen Autó noch vaan Dudweiler aagerääst.
Foor der Kaffé hann ich se dann all häärnòò bei óns hämm nòò Waagassen égelaad.
Mer fahren die alt Schdreck seréck iwwer Differten, é jeed Autó se zwätt, ich méddet Tatjana vórraan. „Wääschde watt“, saan ich, wie mer aan der Ortségang richderiwwer vaan der „Rewe“ aakómmen, „mer kierzen ab ó fahren durjet Neibaugebiet iwwer der Berch én de Glockeschdròòß.“ Ich der Blénker nò lénks gesétzt ón abgeboo.
Nòò e paar Määter gucken ich én der Réckschbijjel: Mä, wó bleiwen dann die annern? Dò éss jò óff äämòòl e freem Autó hénner mer. Et Edith ó mei Tochder, die ha jò e Saarbrécker Nummer! Sóll deer Freem mich verfóljen? Hann ich aan deer villeicht de Voorfahrt gehóll? Awwer ich ka mich nét erénnern! Mei schlecht Gewéssen, dat losst mer kää Ruh! „Deer hänke mer ab!“, saan ich aan t Tatjana ó gé Gaas. Awwer dat freem Autó fahrt weider hénner óns häär. Métlerweil sémmer óff der Glockeberch aakómm: Ich én der Réckschbijjel geguckt: Deer éss émmer noch hénner óns! Awwer dò géffdet jò e paar Pralleelschdròòßen: ich die ää rén onn die näägscht eraus! E paar Mòòl dat selwich Schbill ónn et wòòr geschafft! Dat freem Autó wòòr endlich verschwónn! Ónn dò fahre mer dann gemellich vaa ganz oowen de Glockeschdròòß rónner Richdóng ónser Haus – vóbbei aan all die Paralleelschdròòßen, wó mer graad eewen noch durchgefahr sénn.
Vaa weidem gesi mer, äss de Mamm Braun ónn et Berti schón ówwet Trottwa warten. Ónn derneewen, dò hallt jò – ich krie ball en Häärzkaschber – dat Autó mét die freem Nummer! Ó weer schdeicht dò aus?! Mei Tochder mét sei Freind! Jesses Maari! Dat éss jò deer sei Autó mét die Nummer vaa Karlsruh! Die hodden sich naddierlich meh wie gewónnert iwwer mei „Rallye“ durch Waagassen!
Awwer dò kammer mò nommò gesinn, wie e schlecht Gewéssen ääner én de Bääs treiwe kann!
Karin Peter lebt in Wadgassen. Sie schreibt in der alten moselfränkischen Mundart von Saarlouis.