1. Saarland
  2. Saarlouis

Vom Ursprung des Moselfränkischen

Heimat und Geschichte : Vom Ursprung des Moselfränkischen

Die Bezeichnung Moselfränkisch führt in die Irre, sagt der Autor Alain Simmer. Peter Winter hat seine Ausführungen dazu ins Deutsche übersetzt.

mI ugZe dre ldekenrwuVraögn emakn mecienshrga Fnrenka nsi Getibe dse ieguneht rnLisnoet.gh hacN gnigeärg fnsfuAausg its hier cehrSpa erd spnruUgr sde ehosf.enäscinrMlk nI renie nrgteoßisel auf ociogrraclheähs snorcuFgh nuedbneerh troseaDtisni na erd äesttnirivU in tzeM aht ilaAn mSe,irm reponeirnstie urehetDlhecsr in hl-uiTueA-dnec ahne erd zrenGe zu reb,Lmuxug 1025 ,hignnesawece sads idsee riheoTe hfcsal sti. emmSir rvitttre eid ,afusnusAfg adss red rsnmus„m“aeG,i wie er tasg, tesebri ufa ied rtairMekidmoe uhzrcüüreunzkf ise. Dsieer htcleeisk mSamt wra rvo den mröRne hire s.sasigän esiD tebde,tue dssa edi nFarkne udn ihr iöngK dhliwogC nchit ngälre las edi rngBüered des flshnMekniroeäsc edor iehnnmeGscar in oLieghnnrt eeesanhng needrw nöknen dun der rsAucukd rcehlkis“M„sfäno ni dei errI ft.ühr D„er rGnsiusmame mi dlaeoMlsn sitxetier onv rstela her dun tis ntchi asd Egbrnesi regbilecnha ensonvaIni vno “ßauen, ihbesrtc Sierm.m

rD. Preet Wnerti )8(1 tdinfe deesi utrngoatenmAi artdre tesisanentr, dass er ni wäizriaehhnjglerieb rtAbie sad huBc uas med icnörhzFeanss sin uDeshetc rbesteüzt t.ha Den 244 ietenS estarnk dBan aht rde enVrie für Hufhtaicnmergos ganarf,neellW in edm schi red ürhrefe tnardaL etriWn reg,tigaen be.esauheggren Der itlTe ut:ltae uZ„ nde eQnuell dse msemainGusr mi Msnlaldeo. aDs Edne sde ohyMst ovn rde rkcseinänfh ooln.i“asKtoin

Winert ieeltt ads rthoiehciss Muuems in nelrWlnaea,fg das arngflenWlae las tourptaH der einhlcödnr nioPvzr nsetnriLgho bedthlena. dänrhWe hgneürnFu reedw irmme reedwi eid Frega hcan edr kfetHurn der Shacerp llgttee,s eiowb ide neetsim an edr nrnbeüeemmko ticSh ittsefel.hen Wteinr ähtl edi onv ioHrrkseitn hnca wie ovr am gseiuähtfn trrenteeve oereThi nhac dre ägstgcBfuiehn itm Simrme frü bwg.agie gRtiich se,i asds das „leMlo“ansd ewaigshcpirz tmi hswloo menhcoirnsa las huca cmnaieshnerg lnerzuW e.si réGrad uaarC vmo ernVie Gau un riGsi bahe hin afu riSsmem Bhcu uaemafsmkr hema,gct hzletär tinrWe.

c„hI aebh eid utenginilE und edi Zssgnfsuaummane esgneel udn ibn tihcn itrgihc audras gulk orendwge. nanD eabh hic eStei rüf etSei tserteüzb, um tnidhera zu “mmnk,eo ehictbetr .re I„ch bin aj enik nerrglete –Üze sreretb rlmiade baeh hic asd uchB mnenitseds –beestrüt z und auhc rnu o.skbt-riyibH“oreH sDblaeh aehb re hics eglecehlngit naclechhfi tRa nlgh.etoie

iD„e täisvitenUr tsi ine oHrt des edtns“,asWreid iecbertht Wrneti onv dre hbguAenln onv ersmimS eeTsnh rntue den risHoknrtei edr -naUri.aS erD eemtitrerei hlcrsaspfhaiSetncwsre gogalnWf srbHhiacu esi eeghgnin fau erimmSs einiL. Im 1.9 Jruethrndah eesvetiftgr isch eid ennrttoaItier,p cnaohw hisc im ugZe der alwrgVöerunknde gracimenehs Sämmet in zang oEuarp bis ncha drarkaNofi nritvtereebe dun Osanletlig nov Fnenark brteero r.uwde hrMe und ermh eesptiln eahaciitnionstsl dun lioiactsenkisloh rsennIseet mt.i oS ktneno ichs neie geiodleIo ensv,fertegi eid tdcuehes aücseseenpihbGrt tim sitroehcinsh dnu ghscccitsealihcehpnrh naumZhnsäeegnm uz eedrbgnün stu.hec ohtnnLegir nrecesih dnan bosene iew sad lsssaE als shusceted Ldan.

eiesD lugrlantDse wra für den ea-FntszishscheörnDuc Keri,g aebr ahuc ohcn für edn ertEsn dun nde eiwnZte Wkieerltg dmsbaeute udn tha ihsc in end ücrnhBe ndu eKöpnf sib heeut nlaeeht.r nI ned 808re1 ahJner lesltte aHsn t,ieWt cihrrvAa mi Bchstriasmivu onv ezMt tsef, assd ni elvine ielitlntmteacelrh renUnudk dei ealnurFmn rhncirogeltihs edineemGn sectudh wnra.e srDuaa shssloc ,re ssad ni seinde Oernt tcesuDh ogeenshrcp w,rude ni dne nrednae hics.rasFnzö Udn ufa serdie sBsai trurteikenso er die dsösuefchateh-insrcz Sgezanerphrc mit nemie rfVealu nov iltwecsh nvo iliohTnlev sbi hscüwisletd nov rSaroubger in tiRcghnu ooDnn nud aredtiet eednr gsentEnuht auf dei ieZt um sad arhJ 0.001 Alani rmeiSm ettiel für esein rbDiaootrkte nguea dseei ,reFga iew ndu awnn eid nerzcSarphge nnnaeesttd .ist

Wei Wetti sdin eid enismte srrHketiio edr tscnAh,i dssa edi cezengraprSh auf eid sgmenicnrhae neakrFn ,uczgrkthüe ied ba edm efrnüh lrttMliaeet nahc tindoeslNrgontroh anmke ndu otdr Oeamtsnnr itm end sihnetpyc nEnnegud fau gn“-ei„n und mh“ei„- tegendnrü. tLua irSmem tah se cihs hcedjo geskweensi um enie nmh“dLnaa„e rchdu ide arkenFn h,egalnted chau thicn um amhssanefte eisueBlgd.n mAdußere dnfa ide clScathh bie ssi,nSoso mti erd 864 yurgsa,Si edr lttzee öicmshre ahMehtcabr ni allei,nG nvo whlgdiCo getbsie u,rwed dhtuceil irweet liwetcsh attts, udn an erd aadlsm tesrieb ebenetsdenh nrclhipehacs felaVtli needrtä ihcs uadrdch ch.tnsi ennD taul rmSmie abetsdn eid lkrnBevgöue sed sllMnedasoe bie erd thgseEutnn sed kcfenihänsr Kchöernisig aus mGraölneorl dun eben r,aneknF cignnelewh edsei heer einen neegrngi telAin an red nklvegeöBru tta.neh

sAl dzniI hrfüt rmeSmi gcäbrgahräiscroolehe reuFhonncsg ,na dei ekien elehcientnws crUetehsendi whsiecnz rcshikänfen dun öhocilgelmrsna ratbuguenastsaGnt a.fnend olAs tehg mSmeri steireb für dsa 6. Jadhhturenr nov neeir s-ceränsrihmöinckfh nhMckölvsgireueb su.a choSn oehrvr trenat eielv Fanrnek ni ied iöshcmre reAem e,in dun tnraeiHe iezwnhcs nanrkFe udn oölnlGmerra wrnae tchin oberv.nte

Amrdeuße nbeah rocäaoilhsgche Bnfdeue ,zgtgiee sads anmenOstr fua “eg„nin- und m-“hi„e fot mit sicegmhöllaorn reod stecnihekl nonsmrenaPene renbdvneu nisd. Semimr ist onv eemin sceeninheiihm hmrencinesag imIdo erd imeda,erirokMt mieen kteechisln at,mSm red fau emd Gitbee sed olseasndelM itm erd Hsatdtptau Mzet beetl udn zu asCräs nieetZ zur rinoPvz laliaG laeBgci hgetö,er gü.reztbue

ndehärW ni dre etömiRrze aLinet die hesrkcseVarrehp rwa, hta hisc die eraSpch edr oeirkMeatr–m id gsouaezns als engiiden cehSpar und nheo trSci–fh  in ned rDfernö bdnlieeg nlertaeh dun ist achn edm cbrküneA dre meröR derwei seäkrtr tevreonrthree.g erWnit rräk:etl s„Da mhseSimerc loMled t:is Dei ömrRe anhbe sidee idnnigee rSepahc tnhic nekd“t.crtruü tmoSi eobttn erSimm neei areu„tl gii“ahwicsZpketer nud uinänKittto erd hecaSpr nud der zrrpShcgneae nvo erd pSkeinaätt sbi sni aeetllitMt.r

flliäuAgf ,its sdas dei nGnreez dse nktänseptai awnVlrugbeszertisk iaBglce raPim schi ni dne nnrGeze red im 5./.4 tndruahhJre eenndannetst rzpinoKicnrveh Trier tmi edn rtinBeüms r,iTre teM,z Tolu udn uVnerd ekdcne dun hauc edi na nde tesnmnarO eintieorret rnaerhcgzepS hcsi na cnriihlkhce utVgttnslwsreunrrkaue finnedirdewe tlsä.s

fgmnsutaseeasZm egth se edm vno emrmiS srantesvfe dnu vno Wienrt ebteümetzsr uchB mdaru, ied itKoiänntut sed „aGsm“sremniu droe sed ult(a meSmir lclihhsc)äf ntesneonagn hriMleckfnenossä nov dre nkitAe bis uheet ncawehniezsu und eid ehTes von red tsmgbAmnau eeidrs eitDaekl nvo dne ehisgncmnaer knFenra uz .riegelwedn meSmri„ e,tizg ssda se cinth ied crSahep nov rIevnosan i“,st tgas ie.nWtr eezflugDom rseacpnh edi ceesnMnh ufa edm ebteiG sde enreäp)(ts onhrtnigLse eertsib eemcsharign eakeDitl rvo erd öiesmnchr Eurnbgoer dun rvo dol.wCgih enlMräoelds ewi memSir unt es ibs h.etue tcihN uttezlz ist esesdi Bcuh ein äldoePry rüf enei slclihsdeäoenm ntäI,tetid enerd wehtsesecnil nmeletE (tichn unr )plraescihch eViltlaf .sti

erD neerVi rfü cthmeigafronusH rWefgnnllaae hta 300 axelEermp edr ergubzsÜetn nudeckr sse.lna aDs uBhc tsi muz Pries von 27 oEur bie Bcok & Seip ileltrhcäh. Am 92. Orotkbe lslo enie lnfeectöfhi lrneVgltosu im taamsrLdant .esin inEe eiwrete Legusn ist mi tbHres bie rde BEK ni Dnnlilgie tg.nepla