Sulzbach. Bürgermeister Hans-Werner Zimmer wird am Dienstag, 7. September, um 18 Uhr dem Vorplatz der Aula den Namen "Eugen-Helmlé-Forum" geben. Die repräsentative Außenfläche der Aula trägt damit den Namen einer Sulzbacher Persönlichkeit, die sich als renommierter Literatur-Übersetzer auszeichnete, betont das Kulturamt der Stadt Sulzbach. Sichtbares Zeichen des "Eugen-Helmlé-Forums" ist eine eigens angefertigte Skulptur des Bildhauers Leo Kornbrust. Der Durchbruch gelang Helmlé 1960 mit "Zazie in der Metro" von Raymond Queneau, von dem er später das gesamte Romanwerk, Erzählungen und - mit Ludwig Harig - die berühmten "Stilübungen" übersetzte. Der Eugen-Helmlé-Preis wurde 2004 begründet. Seit 2005 vergeben die Stiftung des Verbandes der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes und der Saarländische Rundfunk diesen Preis an einen Übersetzer für eine außergewöhnliche Übersetzungsleistung aus dem Deutschen ins Französische beziehungsweise aus dem Französischen ins Deutsche, wie das Kulturamt der Stadt Sulzbach weiter mitteilt. red