Luxemburg. Das Land ist klein und legt Wert auf seine Eigenständigkeit. Über die Sprache wird geschmunzelt. Die Rede ist nicht vom Saarland, sondern von seinem kleinsten Nachbarland: dem Großherzogtum Luxemburg. Die Eigenheiten von Land und Leuten nimmt die Wirtschaftsredakteurin Sabine Schwadorf seit 2004 in ihrer Kolumne im "Trierischen Volksfreund" aufs Korn. Nun sind die Kolumnen zu einem kleinen Luxemburg-Führer zusammengefasst erschienen. Schwadorf berichtet darin nicht nur über bekannte Persönlichkeiten, von denen man oft nicht weiß, dass sie aus Luxemburg sind: von René Arend, dem Erfinder der Chicken McNuggets, über die Moderatorin Désirée Nosbusch bis hin zum Physiker Ranga Yogeshwar ("Wissen vor Acht", ARD). Darüber hinaus stellt die Autorin Orte vor, die unser Nachbarland ausmachen, und liefert ein kleines Wörterbuch für Luxemburgisch.Mit diesem Buch in der Hand sollte es ein Leichtes sein, einen herzlichen, auf Letzebuergesch vorgebrachten Gruß zu verstehen und passend darauf zu antworten. Neben dem Wörterbuch gibt es kleine Grammatikexkurse, so dass der künftige Luxemburg-Besucher für eine kurze Stippvisite beim Nachbarn gut gerüstet ist. Einziges Manko: Die Übersetzung erfolgt nur vom Letzebuergeschen ins Deutsche und nicht umgekehrt. akh

Sabine Schwadorf: Luxemburger Allerlei, Verlag Michael Weyand GmbH, Trier 2011.