Krimi in zwei Sprachen mit Spannung und Lerneffekt

St. Wendel. Eine Lesung besonderer Art erwartete die Schüler der Klassenstufe 7 des Cusanus-Gymnasiums. Angelika Lauriel stellte ihren zweisprachigen Jugendroman "Le secret du bunker/Das Geheimnis des Bunkers" vor und sorgte für Krimispannung mit Lerneffekt

 Angelika Lauriel stellt ihr zweisprachiges Buch vor. Foto: Schule

Angelika Lauriel stellt ihr zweisprachiges Buch vor. Foto: Schule

St. Wendel. Eine Lesung besonderer Art erwartete die Schüler der Klassenstufe 7 des Cusanus-Gymnasiums. Angelika Lauriel stellte ihren zweisprachigen Jugendroman "Le secret du bunker/Das Geheimnis des Bunkers" vor und sorgte für Krimispannung mit Lerneffekt. Ein Wagnis war es schon, den Schülern das Konzept des zweisprachigen Kriminalromans - die Dialoge sind auf Französisch geschrieben - vorzustellen. Schnell zerstreute die saarländische Schriftstellerin, von Haus aus Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Englisch, alle Bedenken, gestaltete sie doch die Lesung interaktiv. Konzentriert folgten die Schüler den in "Häppchen" präsentierten Abenteuern der Freunde Eli und Lora, um dann auf Nachfrage hin ausgewählte Dialoge zu übersetzen. Mit Hilfe einer Vokabelliste gelang dies meist mühelos.Und ganz nebenbei gab Angelika Lauriel Einblicke in das Schreibhandwerk. Interessiert wollten die Jugendlichen wissen, wie die Idee zu diesem Krimi entstanden sei und wo sich der "Tatort" befinde. Das Konzept stamme vom Verlag, mit Spaß und Spannung sollten Jugendliche ihre Fremdsprachenkenntnisse vertiefen können, erklärte die Autorin. Für sie selbst habe von Anfang an festgestanden, dass der Schauplatz in der Grenzregion liegen solle. Angelika Lauriel beendete ihre Lesung, die in Zusammenarbeit mit dem Friedrich-Bödecker-Kreis Saarland ermöglicht wurde, mit einem Cliffhanger.

Über den Vorschlag der Schülerin Katharina Born, den Jugendkrimi für die Schülerbücherei zu erwerben, freute sich ganz besonders Deutschlehrerin Cornelia Niehren. "Schließlich wollen wir doch erfahren, wie das Geheimnis des Bunkers gelöst wird", ergänzte Katharina Born. Und ihre Freundin Franziska Kiesewetter resümierte: "Ich habe nicht erwartet, dass die Lesung so interessant werden würde." red

Meistgelesen
Neueste Artikel
Zum Thema
Aus dem Ressort