Junge fährt Pocket-Bike in KöllerbachKöllerbach. Ein Elfjähriger ist am Sonntagabend in Köllerbach mit einem Pocket-Bike auf dem Parkpatz eines Einkaufsmarktes unterwegs gewesen. Seine Mutter und deren Lebensgefährte hatten ihm dies gestattet, so die Polizei. Pocket-Bikes dürfen allerdings - auch von Erwachsenen - nur auf Privat-Gelände genutzt werden. Sie können teilweise eine Geschwindigkeit von bis zu 80 Stundenkilometern fahren. Aufgrund technischer Unfeinheiten bestehe kein Versicherungsschutz. Gegen die Mutter wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. red1200 Katholiken pilgern zur Oranna-KapelleÜberherrn. Rund 1200 Katholiken sind gestern in einer Prozession zur Kapelle der Heiligen Oranna im Überherrner Ortsteil Berus gepilgert. Sie kamen aus der Region und aus Lothringen. Oranna, der Überlieferung nach eine Königstochter im sechsten Jahrhundert, gilt in der katholischen Tradition als Patronin bei Ohrenleiden und wird zudem auf der Suche nach einem passendem Ehemann angerufen. kaisHomburg und La Baule feiern PartnerschaftHomburg. In diesem Jahr begehen die Städte Homburg und La Baule das 25-jährige Bestehen ihrer Städtepartnerschaft. Die Feierlichkeiten zu diesem Jubiläum werden in das Homburger Oktoberfest vom 16. bis zum 18. Oktober integriert. Anreisen werden dazu etwa 100 Besucher aus der französischen Partnerstadt, darunter auch Musik- und Tanzgruppen, die sich in der Stadt präsentieren werden. Im Rahmen des Oktoberfestes sind am Sonntag, 18. Oktober, die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr geöffnet. redHier blitzt heute die PolizeiSaarbrücken. Auf diesen Strecken ist an diesem Dienstag mit Radarkontrollen zu rechnen: A 620 zwischen dem Autobahndreieck Saarbrücken und dem Autobahndreieck Saarlouis, A 623 zwischen der Ausfahrt Saarbrücken-Herrensohr und dem Autobahndreieck Friedrichsthal, B 10 zwischen Eppelborn und Neububach, L 111 zwischen St. Ingbert und Blieskastel, L 152 zwischen Nunkirchen und Weiskirchen. redwww.polizei.saarland.deKulturKunst von Edvard Frank in SaarlouisSaarlouis widmet sich einer regionalen Kunstgröße: In der Ausstellung "Auch ich war in Arkadien" im Museum Haus Ludwig kann man Edvard Frank wiederbegegnen. Der Künstler des gegenständlichen Expressionismus wurde 1909 im Rheinland geboren und starb 1972 in Saarlouis. > Seite B 4