SaarbrückenDezernent Paul Borgard wird heute 60 Jahre altDer Saarbrücker Beigeordnete Paul Borgard (CDU, Foto: Becker & Bredel) wird heute 60 Jahre alt. Als Dezernent ist Borgard im Saarbrücker Rathaus für Bürgerdienste, Sicherheit und Sport zuständig. Aus Anlass seines Geburtstags gibt Oberbürgermeisterin Charlotte Britz heute Abend einen Empfang im Rathausfestsaal. Borgard ist hinter der Oberbürgermeisterin, Bürgermeister Kajo Breuer, Baudezernentin Rena Wandel-Hoefer und Finanzdezernent Frank Oran die Nummer fünf in der Saarbrücker Verwaltungshierarchie. olsDudweilerUnbekannter fährt fast zwei Mädchen anEine 19-Jährige und ihre Schwester, 12, sind am Samstagabend nur knapp einem schweren Unfall entgangen. Sie wären beinahe von einem Pkw erfasst worden, als sie in Dudweiler die Theodor-Storm-Straße in Höhe des Marktplatzes überqueren wollten. Wie die Polizei gestern weiter mitteilte, müsste die Ampel für den Fahrzeugverkehr auf Rot gestanden haben. Bei dem Wagen handelte es sich um einen schwarzen Pkw, den ein etwa 40 Jahre alter Mann steuerte. redZeugen können sich bei der Polizei in Sulzbach melden, Telefon (06897) 93 30.RiegelsbergVerkehrsschild auf Mittelinsel zerstörtEin noch unbekannter Fahrer beschädigte in der Nacht zum Sonntag oder am Sonntagmorgen ein Verkehrsschild an einer Mittelinsel und die dazugehörige Warnbake in der Altenkesseler Straße in Riegelsberg. Den "Rechts-Vorbeifahren-Pfeil" und die Bake zu ersetzen, kostet etwa 300 bis 400 Euro. mrHinweise an die Polizei im Köllertal, Tel. (0 68 06) 9100.Sport regionalTriathleten kamen kräftig ins SchwitzenHeiß her ging es bei den saarländischen Triathlon-Schulmeisterschaften im Freibad in Wallerfangen. Hohe Temperaturen brachten die 220 Ausdauer-Dreikämpfer kräftig ins Schwitzen. Aber jeder, der im Wallerfanger Freibad das Ziel erreichte, konnte sich als Sieger fühlen. > Seite C 4Kultur regionalGeldsegen lässtIdeen sprudelnDer Saarbrücker Stadtrat hat für Kunst im öffentlichen Raum 100000 Euro für das laufende Jahr bewilligt. Kulturdezernent Erik Schrader (FDP) hat bereits Ideen, was mit dem Geld getan werden könnte. Was ihm vorschwebt, verriet er der SZ. > Seite C 6