1. Saarland
  2. Saarbrücken
  3. Völklingen

Völklinger Stedtteilmütter helfen Frauen mit Migrationshintergrun

Im Dienst am Nächsten : Acht Stadtteilmütter mit sieben Sprachen

Seit zehn Jahren gibt es die Völklinger Stadtteilmütter. Sie helfen ehrenamtlich insbesondere Frauen mit Migrationshintergrund – etwa bei Behördenangelegenheiten, Arztbesuchen oder Sprachproblemen.

asW ttesh in edm ehrSnbice rde eseurhringVc? eWr lhift irm ieb gSklciitueherschwnei insmee ?dnKsei Udn swa ist teciginehl niee kiietmutefeiatnnniur?omreSds tonterwAn afu ilvee gFnare esd tänehigcl eneLbs ebnge edi ielVrgönlk türtem.etltdatiS etiS hezn Jahner hseetn ies rvo llmea ssuhlacdänine ngnierBernü und Brnürge tmi aRt nud aTt uzr e.teSi ieB adfrBe iletrtenmv ies ulseefcehdHni cuha an selurnt.gtaneleBs Ob ,hScul- enuz,-grishE tSh-cu oedr :pmoehbelEre Die itSedttleatütrm isdn gtu tenverzt dnu nenkne cAnnpertsraphre in edr ä.Nhe

orV Corano arw reih eredchSnutsp ejden tgasatDogrimietvn mi ldteaerffttSti ni edr teßrep.rpsKa gnWee edr enediPam nknenö rzzuiet urn eeniEinmrezlt vetiernrba enrdwe. uKzr vor emd phgGcsnbensärie itm dre üakrcSrbear etiguZn neflhe eid dütittmarltSete redega renie tiamanMriFi-,eglne egenKrlidd uz a.nebarnteg saD„ srtdöeuenBhehcd its eine heho ü,rd“eH gtsa tnttdeaaamSlgeirin alhcaieM howla.K

ctiNh rnu in erd tnnatendIs tis rde tRa der unFrea agr,ftge Büegrr asu nzga nlVngeköli nwneed isch an is.e Die retBganu ist sestoonkl udn vrhcl.uritea Die treSaitdttltmüe ebnraeit lhcmah,eirten onv edr attdS artlneeh ise neei utsäfinugawndhscgn.edA „“Nur eMrtut zu sine, rthiec dglasnrlie citnh als iQaoktalui.ifn uteG une,hnDeietstkscns eni etrtwrseeei nnrüigzhgusFseu nud iene ufnmpsgiMtsrhauezcn sensüm enaighnwseec r.eedwn ekutAll ndis ni nelliögVkn ahct ümatlttSeditrte vakit. eSi cneherps ,kTrüscih uid,rKhcs srihAc,ab teIshc,lniai iämRcsnuh und ültcrhnai ust.echD

ienE nvo hnine tis tazheNa Ömierd.z c„hI ibn eeni helab “draaä,nelSirn satg dei hrg9i4äJ-e mit meein cehaL.n Sconh mti fünf nahrJe kam esi hcan .lhuenstDcda uiägfH wrdi ies enebgte, mit umz Artz uz ,heegn wsa chitn urn dre iPtitnane mou:zkmttuge „eDi zteÄr disn rho,f nenw menajd edbia ti,s der üte“be,ztsr sllett sei erimm edrwie est.f

W„ir rldeeineg huca evli erbü atpp“hsaW, tgas hier ollKeign slGnerüe usagtB. ieD f,rrbehedeBönie dei irh echnRastued k,hcncesi ednset eid rh3gieä-J7 ereüsbtzt iewerd u.ükrzc rhIe eiäcngSrwh amitrieen ies rvo ineigne ah,erJn ebi den mrSnütiteltatedt sla eeÜinrebzrts imuhnetlzef. mlDasa hectsun eevli hkdcesuir hFlnclütegi ni lelgnköVni y.Als utagsB ienrnret isch cnoh utg na eni tsieeredhnb .niKd iSe etstez shci fardü ine, asds es eien hfGeheli tlerhä. Die driKun ufrte ichs, nnwe ise asl eesilnk ksehancöDn twaes sSüße kgneschte ktbmeom. caahmMnl täegrr esi hics aebr h–u ac wate enwn ise njmead gdeinnrd shepcrne hemtcö ndu nadn odch inthc umz nirenetberva emTinr ri.nsteech

ir„M cmath se eeu,drF Ltunee t“felihwere,zeun sagt zdliYi mz.iTe Dei uKrnid btel stie 9881 ni ctlDhdneus.a Maclnham inds irhe leFlä e.lfgfkiin ieS äterhzl nov einme Pomrbel itm eienr n:untefhegalnsehgiumtAg s„E raw ii,shgcrew edn egrtciinh neArepprrcshnta bie edr enbährsdueröAlde uz dn“n.ief eDi -gJeä4ih3r tcsphri ,hscDetu Kudshcri nud Tiühcksr, dnu sei tha chsi bei edr -einrsIdtu dun krmsdlnamaeHe zru Sachp-r dnu Kluilirutrtnemt gbete.wdreiteli

cI„h nib rhse roh,f dssa ich ide tmlStdiüraetett ehb,a“ sagt haeciMla Ko,lawh ise„ srhecnep ctihn unr edelbeis eSahrcp ewi edi uihnäleasdscn Bgeü,rr sndeorn eokmmn chau uas seeldbmne str“Kuriu.elk saD he,efl ine esnsnertevrVuliarthä z,auaufenbu ltekrrä eid aeta.aSrtgiinmlentd rIhe eeittrsMinnrtine nebge dsa obL egrne an alhoKw krüu,cz nud enei :strcreheiv ieS„ sti rimme rfü nus d“.a

tntkKao uz edn ölnlgeVkri tetlmStünretdiat üebr eemgtraSidatatnlni lhciMaea loKawh, eefToln 8 9 06(8) 1 -12436 dero 526 ,-4 owesi epr MEli-a :na ioa.eki.mda.lhleevlcgklhewnon@a