Ein Leben nicht nur für die Mundart

Saarbrücken · Vielen Lesern der SZ ist Edith Braun als Autorin der Mundartkolumne bekannt. Nun hat die 94-Jährige ein neues Buch veröffentlicht – eine Mischung als Lyrik und Erzählung, Bericht und Reportage.

Wenn man in einem Leben nach dem "roten Faden" sucht, dann müsste man davon ausgehen, dass zu Beginn des Lebens jemand einen Plan gemacht hat, gewissermaßen ein Konzept, wie ein Leben abzulaufen hat. Solche Pläne scheitern gewöhnlich an der Wirklichkeit. Das Buch von Edith Braun folgt keinem roten Faden, denn hier sind eher zufällige Erlebnisse einer Frau aufgezeichnet, die im Saarland als die "Grande Dame der saarländischen Mundarten" gilt. Man kann dieses Buch nicht als ihre Biografie nehmen, denn hier mischen sich Lyrik und Erzählung, Bericht und Reportage, Reiseimpression und Nonsensverse. Edith Braun gibt einen Einblick in ihre Kindheitsgeschichte, verbindet ihre Erlebnisse an der "Meddser Brigg" in "Mòòlschd", "im Heisje in Haasel" und Aufenthalte bei Tante Berta im pfälzischen Erdesbach mit kleinen erzählerischen Episoden, die ein saarländisches Leben diesseits und jenseits der Grenzschlagbäume illustrieren.

Im zweiten Leben der Edith Braun kommt dann die Hinwendung zur Wissenschaftlerin und Literatin. Mit fünfzig Jahren fängt sie ein Studium für Englisch und Russisch am Dolmetscher-Institut an, erwirbt ein Übersetzerdiplom, belegt zusätzlich russische Literatur an der Universität. Ganz nebenbei promoviert sie. Sie schreibt über ihre Reisen in die UdSSR und lernt eher zufällig außerhalb jeder Lebensplanung Prof. Max Mangold kennen. Aus der langjährigen Zusammenarbeit mit ihm entsteht 1984 das Standardwerk "Saarbrücker Wörterbuch". Es ist die erste Veröffentlichung über eine lautgetreue Schriftsprache der Saarbrücker Mundart . Manche Teile streift Edith Braun , als wären sie nebensächlich: Die langjährige Arbeit mit dem SR in der Mundartwerkstatt, die zahlreichen belletristischen Bücher , die Wörterbücher , die Kolumnen in der SZ. Viele Mundartschreibenden hat sie inspiriert, manche Wörterbücher aus saarländischen Ortschaften hat sie auf den Weg gebracht. Edith Braun arbeitet mit dem Computer, fährt Auto und fliegt in den Ferien nach Mallorca. Mit 94 Jahren kann Frau Braun tatsächlich von "Alters Frische" schreiben. Welch' ein reiches Leben!

Edith Braun : In Alters Frische, Erlebtes und Erdichtetes aus neun Jahrzehnten meines Lebens, 224 Seiten, Eigenverlag, ISBN: 978-3-943533-05-7.

Meistgelesen
Neueste Artikel
Zum Thema
Aus dem Ressort