1. Saarland
  2. Saarbrücken
  3. Landeshauptstadt
  4. Nachrichten aus Saarbrücken

Kulturverein Burbach hilft Migranten in der Schule und auf dem Amt.

Der Kulturverein Burbach will Zuwanderern das Leben im Stadtteil einfacher machen : Zwei Frauen helfen durch den Schul- und Behördendschungel

Man muss Entschuldigungen schreiben, wenn Kinder nicht zur Schule können? Sind Psychologie und Logopädie nicht gefährlich? was will das Amt eigentlich von mir? Zwei Syrerinnen kümmern sich in Burbach um Antworten.

Nie,n agts maalS aisn,Ahhl nei crthee stuhrockKucl ies eid utfnAkn in rüSbankerca nhtci .eeesnwg eDi atrüiorkBe bhae ise ebra chson esbhcü.trra oS ivele lmoaniräFtet wra ide ujneg aru,F dei 1402 uas Sreyin achn sDucnlhdeta c,teleüfht ni rreih Heatim ntich ehwnot.g zhInwcsien ankn lamSa Ahlhnias mit red huncdsete iraükoeBrt chtni rnu gut ne,hgmue sie hflit uach ardnene nZdeuarr ewn amdti zntzuomurcm.ehke rDe nureleurtviK aBrhbuc aht lamaS hlshnaAi s,altlnteeg um ce,nenshM ied ni dne tSltaetdi we,anzdnur mbie kAomemnn zu ef.nehl nZsummae tmi deaW Al Bani,e ied 6210 uas ySenri nahc shcDuendlat ,mka tah sei mi ennegrvneag rahJ 2821 scseeautrhänBgeprg t.rfeghü nI erd enster täfelH sdiese hsraeJ nwera es cshno 1703.

H„ier mehda“i ßethi dsa joertkP eds reilusn.Ktvrue eWi bei nlael kittviäAent sde esnVrei egeh es mi rKen audr,m dei sendcneehiver nrupGep mi etaStdilt smnireuzgbmuanen,z tgsa esesdn zdeoteirnVr,s red mehgleiae serpäiiMdttsrenin aernidRh .lKmimt Es sneie edri epu:Gnrp enei,gjnedi die hcosn ngela ni chBubar enbel; edeeinig,jn ide eun zkeodm;nmau iengnid,jee ide mzu iAnbeter chan acBburh nke,mmo twea ufa eid .rstreesaranSa aDieb ies rimme uach eid bnmmteruaeaZsi mit mti dre ruWGecrhdssenu-lyrgeeb igicwth .seewneg

orDt erbaiett uhca aSlma nAhih.las Die Fa,ur ied in rneSiy gnrcsliehinlrhEe w,ra fthli rtnelE, edi une nsid in Bucharb dun newig ored ienk hstcDue rspneehc, shci im eerseInts rerih ernidK ni red chSleu thueufire.ndzncz asD äfllt uhetnsdec Eltner tof ohcsn .crhswe Mehncens itm lmrna,cpheroSpeb die uhac ohnc asu mneie earnden terkiruKslu ,nmmeko eehsnt da rvo fto rsnaölbu hensienndce P.oneebmrl ieW amn eneni Argtna rüf eid hihucSlhceaselbuu ,lsaülftu erhgtö dibea uz ned enthleceir e,Dinng ied mSala nlshahiA klär.t

wrciiehgSre riwd se ibe rde taie.Bkrrüo Dass mna iene icrsitcfhehl hnutngcilsdguE enhscrieb susm, nnwe ien dKni htinc ruz hlceuS knan, sie rüf M,hseennc eid sau ieSryn o,ekmnm keommvolnl .eun Dass nam ien ßdelguB lebaezhn sums, enwn eKndir ertfö gduehtisnulctn ,henfle sie frü r,lteEn ied in narende rdennLä wedrgneorogß ni,sd fsuanra.bs o„S sweat gbit se ad t,ihcn“ lätekrr aSlam i.shnhlAa Whrdäne es üfr hsceutde trnEle hintc iueöhncnlghw ,ist enwn nieKdr zum cpooisylhshlguchesnc ietsnD ctgisehkc eder,wn lewi sie inee sLäwhrnheecc ored papboecrmlSrhe ,nahbe echn„ma eiBeffgr wie yscoPolhge eodr poegoLdiä csysenrih erlEnt t,Ang“s krrleät Slama hliaAsn.h

Dei denemaiP tah eielv Peormbel cauh für wurraeendZ v.fetcshärr iWe önenkn inKerd auuezsh nenre?l eWi ählt nam Kkoatnt ruz hlSc?eu oechSl neFarg hneba eveli ntelEr rdeeroü.bfrt berA incht un,r was ied euclSh nh,geat rwude se ürf wreZdaneru iöpltclzh odnbseers ,ghiiwersc gtas leAx eilBh mvo treiK.unruvel V„no mneie agT ufa dne neearnd arwne aell mÄert zu. Velie nceenMsh abneh inthc erdvstnnae, aws da stpi.aesr Es abg hcua annednmie, edn ise fragen oetnkn“,n gtas eB.hli dhenräW nmtnrfiIoaeno zu dne neRoron-gaeCl udn nde eilsejw etglügni eroergnVnnud osnhc afu euthsDc ehcmiilz ciltuüncihbserh waner, nahtte Msceehnn, die erd tcesndeuh pcaehSr hcnti higäctm wr,ena mkua neie cCh.ena

mlSaa Ahhlanis ndu daeW Al Benai rawen ni edseir Pesha dngbeeeüriw lsa enonnhcslieetmDr tt.ägi eiS zenürbstee ieHoCwoir-nsaen obeens eiw eeif,Br edi vno erÄntm a,mnek ehon dssa nam ieb Rfceünarkg muz tmA hneeg .tenonk uZ enrcieehr anwer nud nids die nbeide uaernF brüe asd ttm-yhSHNenadr-acishycne pWaphAt.s Mti md,e neasg sei, nkenön reunrawZed mi eensgtazG zu -lEisMa gtu enugehm. „Dei teueL nebha nadn icafhne ierefB fftgtoraoier ndu na nsu ,tceig“shkc stga daWe lA Beai,n eid in Sirnye scfunaestneaNrsihwt mit Snckphwrtue uUwzmttecshl trsdtiue ,aht ebra ni eimeds eBufr nie ibanrtee nnetko, ewli eis dsa Lnda easrlnsve u.msest

nI edn äecnpGhrse mti den nelmFiai ghee es raeb ihcnt nru um clehos nzag rekkeont ,ilHfe etärrkl deaW Al eia.nB iWr„ ernleäkr auch, wramu se ihcgiwt t,is sads die runeaF ragsneheu nud euctDhs nelnr,e newn ies in sneduhtlDac .lbeen riW envrttilme huca nenie Aln,wta nenw meajdn neein btua“,chr tgsa ies. saD anGez sie dhurc oorCan crthsewer edon.rw iWe lale ennescMh eensi nebe hauc ide werrnEeadni nzngwugee ewsneg,e szuueah uz setn.zi Dsa ehab ederw dneer inoa,Situt hcno cereVuhs red irngttenraoI eeectrhil.tr rbAe ad ulfea ja etjzt eiwred mr.he

aaSlm hhsnlAia dun Weda Al iBena nsesal ihsc tneur edr Ftul erd frineulsehHc tinch ebgabn.er ieS iwekrn hö.icrhlf sE sei iee„n öchsen Areti“b und ,eine ieb red sie stsebl sgdntiä eun eneln.r