1. Saarland
  2. Saarbrücken

Kolumne vonThomas Annen zur saarländischen Sprache

Kostenpflichtiger Inhalt: Kolumne : Saarländisch ist leichter

Die deutsche Sprache ist kompliziert. Wenn ich Zeitungstexte schreibe, liegt ein Wörterbuch stets griffbereit. Bestimmte Begriffe muss ich immer wieder nachschlagen. Ein Beispiel: Die gute „Miene“, die man zum bösen Spiel macht, ist etwas anderes als die „Mine“, die explodiert.

Die rKmneleagmo sltelo mna lflbanese encs.rherbeh cuhA ewr itm dre ßr-Go udn ceiunrKsenhbgli ufa gefKisurß ,tesht ttapp llhecns sin htfpncFäeen.t Dni„e honS itshe rid gereunuhe läcnhh“i etudtbee sweta rsaedne lsa ieDn„ nSho htesi rid uhnreeegU ihh“äl.cn

Und raumw rnu ‘gbits ibe usn os eeliv awrFgetörre imt lersenedb u?egtueBdn o?seiW slhbe?Wa uaWmr? Wz?ou ?Wfüor Eni rmosrPstesoiie-fkGanr enönkt vlcheleiit nlkiee nerithecUsde elr.rnkäe eßduerAm sit ad hocn ied aSceh mti dem lPluar. usA erd erietL wird in edr ehhzraMl edi inLe.ter lnlsegiArd rnu mbei uge.lfteetsSnl tIs vom ehCf die dR,ee sithe die cSeha snader :aus triLee bebtli e,itLre im rSunliag iew mi uaPlrl. iighecdLl der itelrkA hetscelw ovn dre uz eid.

ieicerwGkücleslh epnserch wir anSderrläa iene elciuhdt nefeciaehr ecpa.hrS eDi nKelppi ovm nheütisckc einvGti cnfuishmef wir rchdu edi dnwgrneVue vno oDtksviteknot.aninru ndU eib neeurms iwbengloritLs ewnk„rech“S eisptl edi ndsUcntueegihr in nzEahli rode lrMzeahh cpshtarki eeink oll.eR Ob ien dero iezw stgeifa :Hppean ewhnSeckr ltbibe .cnkewhreS eiD ider innetlsdeuhirechc uenentgueBd sed rfisgfBe neknt na red Sraa sosweoi dseej dniK: cehh,fSicnselkw hlrSncgkweli, cde.wnskhcSmihae Hah,c thfoefhicln ‘riwsd labd idweer ..m. Sr om e