Wozu Langeweile so alles gut ist. 14 Tage musste Edda Petri im vergangenen Jahr während der Pandemie zu einer orthopädischen Reha in die Weiskircher Klinik – und die Neunkircher „Kutscherhaus“-Leiterin wusste nicht wohin mit all der unausgefüllten Zeit. Nicht, dass der Gedanke nahe gelegen hätte: Übersetz doch mal ein amerikanisches Stück. Aber irgendwie dann doch. Denn  „Woman before a glass“ handelt von Peggy Guggenheim (1898-1979) - Millionärin, Kunstmäzenin, enfant terrible. Diese unverwüstliche, exzentrische Frau ging Petri bereits seit Jahren nicht mehr aus dem Kopf. Sie kannte deren Memoiren „Confessions of an Art Addict“ (Deutscher Titel: „Ich habe alles gelebt“), die einst Skandale machten, ob all der Amouren, die inmitten der Künstler-Avantgarde spielten, im Umfeld der „Götter“ der Moderne. man kann nicht alle Nemen der von Guggenheim Entdeckten, Geförderten und nicht selten auch sexuell Erprobten aufzählen: Samuel Beckett, Georges Braque,  Jackson Pollock, Wassily Kandinsky, Alexander Calder..... Mit Max Ernst war Guggenheim verheiratet.