1. Saarland
  2. Saar-Kultur

Interview mit Rafik Schami

Interview mit Schriftsteller Rafik Schami : „Ich bin gnadenlos mit mir“

Der Schriftsteller, der am Montag nach Saarbrücken kommt, über Syrien, das mündliche Erzählen – und die Probleme mit Leselampen im Hotel.

rDe lricethsSlfert kRafi Scmahi mtomk ma ctehsnän Mtgoan acnh ear,Srknabcü um sua iseemn üetngnsj amRno e„Di egmheie ossiMni sde alKdnsa“ri zu ele– sn sbeeon ien riiKm um enein erneetdmor Geelinchsti und dei nultEemgrtni sde syrhincse ssmrKsimoa wie ien uBch übre bGu,ael bLiee udn edi iKofktlne ni edr hrseicsyn flGehealtcss vor emd rrrüeBgge.ik Dei enguLs mi alFstaes eds rcSaübearkr s,slSchsoe eien etlrsaguVnatn edr iRhee „uZ sGat im ohcs“Ssl nvo gnvdaRloireenab akrcrenSüba dnu dre undclBgnahhu rieaRs,eu its tbserie seoltsr fre.sktuaavu Wri hbaen edm 3iern-gjäh7 iakfR iaSmch eiegni argFne l.lsttege

eHrr amShic, Ihr estügjrn aonRm Di„e iegheem osnsiiM esd s“idlaKrna ipltse in irSeny vor med ingenB sde grsgküerBeri – war sad ieen cliköhMegit für eSi, schi ruzküc uz mrtnäue ni – tdimznues t ilrva–e srbeees eZniet dse dLanes? derO tis asd troW „“reutmnä ad nu?htcbreanag

CIAHSM aDs mehaT eisen amsnoR tktediri edn riet,mauZ in mhlecew eid eshtehcicG am besnet lp.tsei 0102 war dei itZe, in der dsa Rmgeie canh ßenau aiblts r,wa aber nam hocsn ied sentre sieRs a.hwhrnam eDi uädnfestA in uieesTnn und tsrepä in pnyÄetg etewckn dei nfHngofu eleivr Mchnseen ufa erWüd dnu Fherieit.

ieS neabh aemlin gsgtea, iSe oewtlnl mieb cneSbrehi secherw„ tlnIhae dlercaivuh c“mnhea – sit dei Kidlrngnuaimh in „Die migheee Mnisiso eds “iaadKrsln gaosuzsen sad iTatnttlroemrps rüf neie rBtngtuache rde tVigennerhaeg ?Snisyre

CSIMAH Eni iaencomrR darf cthin p,rdeengi ennw re nestr nemogemn ewnedr ,llwi losa mssu esien Ksunt hr,cvneues Marl,o ti,hEk Pkl,tioi ritikK os nufaluäiflg wei mlöhigc zu tietl.vernm eJ eressb ein Rmnoa eebinrhgsce is,t mosu irlehtce mnemko ide ehtalnI treinh ned nniEesisgre uz edn Lesneeirnn nud sree.Ln eriH tah das icihsmrnlikitsae mletEne ereh die abuAefg erien ootk,oeLmiv ide ied ksemeitAfuakrm isb zum Ened dse mRnsoa ehneznia lso.l

Iher arufiRngmo imsmKroas idaBur tbaulg ma nEed nriees errria,eK ezltlctih citsnh hcre,reti uz genwi rnvedeträ zu b.ahen Wei iwet sit dsa asguitcfro?hobia

ISHMCA ieDes ttrebie rkesinEnnt ebah chi bie eeivnl n,eerkDn Ksen,rnütl lftisrhenlctr,eS roRfmnere und ekeätnrprmesihiFf abtoec.htbe eBi irm ist esi cnoh ihctn itfrefeoneg,n ad hic ncoh tcnhi zu neEd rätzhel haeb… egFanr Sei mihc bitet ni nehz eJh,rna andn rweed ich cuah cehhilr atte.wrnon

usMs amn ainhctsegs red lWte dnu red hicmehcesnln urNta ntich enrnngdiwa edi nfugoHnf egnabfe?u

CSIAHM iNen, ganz im en.lGteegi dneeJ rgeMon ahewc hci auf udn aegs :irm sE ohtnl cshi ürf üderW ndu reFhtiei zu efpäknm, udn wenn cih iedse nuofHgnf nhict äett,h ehttä cih thicn twrte.lezhräei

anM chstünw scih rüf eyrinS ctnaülrih nie enEd esd -.ARemegasssid breA was wräe, nwne re ushetptcg ?rwüed

ACIMSH huncsPte tha cnoh nei das mPolber tsgl,öe reosnnd werud mreim lstesb zum gtrönße me.lrPbo nneW dsAas aus dhelnnriwceeg aelnKkül ovn dne ichs ineneimsednhc erenoinlga ewi lrnotaieinennta cteMhnä ibetsitge rnewde r,eüwd äerw seni eNcgflhrao eine ilopetre ipeKo vno ,mhi so ewi rde okrDtati Abd tF-althaa as-iSsi in nytgp.eÄ

Sie snid sal r42eghJi-rä usa eirySn nstdu,egrweaa stei 1179 lbene eSi ni uadthclDens – saw eebeuttd asd rüf den ieengen g?fetembriaHfi btresVasl ide ltea Hmaeti mti der eZit – dnu dennefpmi Sie eheut here suaclhDednt als etimH?a

CHAMSI m„aeHti“ sit ein cl,eehsti aerb itm ineebs leeigSn eeresvhcssnols W.rot Es ist w,gredüirmk asds ielv ni edr rrEnniunge t,sbsrealv bare Keiihntd udn Jegdun umso einesnvrit d,nwree ej egälrn das Elix aua.tndre hcI emidefpn hcDudlaetns sal nmeei rehs hgsteeäc,tz sher eriaglf .aiHemt dreJe iAfngfr negge rmeeFd izgtwn mihc nadar zu kee,nnd ow chi genhinhe su,ms lalsf ierh sairechsisst isotnpeuPl an ied haMct n.mekmo cAhu nib cih geneg ide Ielusnaidgeri edr m.eerFdn rAbare, die ineen ibbaR eckneb,spu insd ürf hcim nekei brArea, desnnro sniehorl n,oeIidt dei las blgilei edlngaarnH der nsPelitupo rk.nwie

ieW twei sit pahrceS iene itHema – iSe icrnbeshe etis agenml ntich rhme ni hreIr seureattcpM.hr aWr sda eni irnehrtlüac zersPos dore neie tsewbues citdEnegun?hs

CMASHI ieD cehutsde Sarpche arw irm ovr rde chusneedt eGftlcsslhea enie a,Heitm esi iepfmgn mhic tim oefenfn meAn.r cIh teolwl mi eGnrdu chnti auf tDhsuce cnhees,rbi srdonen ewiter afu rhAaic.sb hcI mak ja hnac nDtcdesuahl mti wezi pttlkemo tenefrig mRe,naon neE„i ndHa lelvor rtnS“ee ndu „heElrärz dre ,a“Ncht ebra ahcn ervi Jrhean zKesdnnnoeorepr und lnAgnbheeun hosslecsb hic, uaf tehscDu uz bcsre.nieh hcI hetat mdlasa hsonc Ceihem tdstirue ndu awr baed,i meine Ptoormnoi i,zrutbnereeov erab asd leAtastlDuscgh- ndaf ihc cnhti e,üdngnge oasl letrne cih dsa srlithiereca tuDs,hec nmdie hic gzena hcBerü itm der naHd raeichbbs dnu ibe djeme aAbstz rl,eütbeeg iwe und uarmw er so flurimoetr awr. sE daeteru iwze hr,aeJ ibs ich es tgwea, nei rapa iernem tecgrhhiuKzcse nsi cesDtuhe uz beaütn.grer

Kuma nei anerdre otAur ist lowh so fto ndu eagln ufa sseniereeL eiw Sie – its ads rfü Sei dei cökgl,eihtiM onv dre inihhcctelsfr äzrnghlEu onhc amlein zru dilmcnüehn cuuzkrürnezek,h tim red eSi las rählzreE ognebnne hbe?an

HCMASI cIh dwüer eas,gn chi ,heisebcr aitmd ihc nerise und eniem hGhetsicenc rief nzereähl nk.na neieM ebeLbaafnsuge ist ,es eedis Kstun eds eühdcinnml hsäEnlerz sin udehrrJa 2t1hn. eegng ella ufnenrkeU zu ttr,een dnu ihc eretvar knie hmeeGsi,in enwn chi :sgae sE ctham irm grßoen pßaS, ads kubuimPl aus dem eHri ndu eutHe in eid Wtle imener hcGichesent zu geitebln.e

Sie nlees ni vnilee änLnder ndu gni.neoRe eetnllS eSi da reoeanilg doer iaenotlna hUenrditcees fts,e saw teaw sad Arlte des kilsuuPbm nhtega rdoe eneis oenkti?eRna

SMIHAC chI bhae dsa ük,lGc sasd neim umbiPukl vno agnfnA na fennrbaenreeünetirgieodg wra ndu sib thuee s.ti hcI eisre eist stfa 53 eJnrah udn ebha eübr 0025 unsenegL aehglnt.e Ich etlie edi ielrteVrou ecnhmra oineenKlgnl dnu nogleelK ctnhi. nI dreje tStad ist ads kuiulbmP tn,ub neamhc rreeeniag a,potnsn hnecam idsn d.raucltheknüz toGt esi Dakn sit dsa .os

Wnne eiS ufa eeeeLirss andseb im oHlet nsdi – saw unt Sei da? ndU geeinßne ieS asd ebeLn sua edm o?fKefr

HICAMS hIc oemk,m iwe cih es malnie sgegta ,eabh iwe en„ie ükeglcchil hLcie“e nsi lt,oeH ednn hci fehrü kinee ngueLs oehn ihügerdcnl ,neoutrgirVeb ad bni hic rde isehcteksp mhikeCer e.bebnlige rEts sad ltaesRut rebguthi i.chm hIc recbsihe erba im Hetlo ehzn uninMet galn ebür eenim rnhagurfE ni emeni h,eSepaitfzl nud bni an tsreer Stleel lesdnonga tim mir, dnen ej rmhe oErlgf man ,hat msou ehsedceenirb slotel nam eeinblb dnu ufdara tnahce, adss edi ineneeg k,oudPrte ni mieemn laFl ühcBre ndu äor,ertVg beset tQätiula healbe.benit Mein nGseus ented itm emd nieemaensmg sbneAenesd ncha erd .esguLn eAlsl erndea its –rsSset dei ta,hrF vsurugpnenZäetg edor uat,S lHsotleehcw,e fünf geaT ide oechW in ffün eeehnnsdcvrei inermmZ uz is,en und os twre.ei

nnediF Sie cu,ha adss uz eeignw setloH ilickrhw cahirtespk seapmLneel ma teBt nhbae?

CISAHM osutblA .hgitcri nnWe hci naamlhmc hölcfhi acnh riene pmasLeeel e,gfar suenhac hcmi dei zstelnoeRpetuei so tnteszet na, asl äetht chi mihc acnh Dengor d.gtinukre bAre hci inb eni erguelidgd und ernaherrfe oNmdea dnu wloriheeed eninh emenni csnhWu so a,almsgn ssad eni rgäveeirihsj Knid se ttvhsere – andn bmmeeok hci amlhnamc inee Lleesempa.