VölklingenPolizei ertappt zwei Einbrecher Zwei mutmaßliche Einbrecher hat die Völklinger Polizei am frühen Sonntagmorgen kurz nach der Tat in der Karolinger Straße gestellt und zwecks weiterer Ermittlungen mit auf die Wache genommen. Im Auto der beiden Verdächtigen fand sich etliches Stehlgut, das die 18 und 19 Jahre alten Männer aus Bous und Wadgassen offenbar kurz zuvor von einem Firmengelände entwendet hatten. redAuto aufgebockt und Räder abmontiertIn der Nacht von Freitag auf Samstag wurden an einem auf dem Außengelände einer Autofirma in Luisenthal abgestellten Fahrzeug alle vier Räder gestohlen. Es handelt sich um Pirelli-Reifen, die auf Aluminium-Felgen aufzogen und an einem Fiat montiert waren. Das Auto wurde auf Steinen abgestellt vorgefunden. redHinweise an die Polizei unter Telefon (06898) 20 20.Imker präsentieren ihr Hobby im RathausIn den vergangenen fünf Jahren ist die Zahl der aktiven Imker in Völklingen von 14 auf 30 gestiegen. Der Verein präsentiert sich derzeit mit einer Ausstellung "Faszination Honigbiene" im Foyer des Neuen Rathauses. > Seite C 2Heiko Schlang jetzt Vize-Chef bei FeuerwehrEin Luisenthaler ist jetzt Stellvertreter von Wehrführer Herbert Broy in der Stadt Völklingen. Heiko Schlang löst Horst Pfüll, den Löschbezirksführer Stadtmitte, in diesem Amt ab. Schlang setzte sich gestern in einer Stichwahl bei der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr mit 118 zu 64 Stimmen gegen seinen Vorgänger durch. > Seite C 4Sport regionalVölklinger Baskets wahren TitelchanceDie Baskets 98 Völklingen haben ihre Chance auf die Meisterschaft in der 2. Basketball-Regionalliga Südwest/Nord gewahrt. In einem einseitigen Saarderby ließen sie dem Aufsteiger ATSV Saarbrücken beim 86:54 (39:23) keine Chance. Die Baskets können sich nun ganz auf das Rückspiel bei Tabellenführer Eintracht Frankfurt am kommenden Wochenende konzentrieren. > Seite C 3Köllerbacher Kicker wittern MorgenluftMit dem zweiten Auswärtssieg in dieser Saison und dem vierten insgesamt hat der Fußball-Oberligist Sportfreunde Köllerbach erstmals seit November 2008 den letzten Tabellenplatz verlassen. Die Köllerbacher gewannen das Kellerduell am Samstag bei der SG Bad Breisig mit 2:1 (1:0) und bleiben nach dem 1:1 gegen Betzdorf und dem 2:0-Erfolg gegen Mechtersheim im neuen Jahr ungeschlagen. > Seite C 3