VölklingenJunge überschlägt sich mit seinem FahrradEin Zwölfjähriger hat sich gestern Kopfverletzungen zugezogen, als er falsch auf dem Aldi-Parkplatz in Völklingen bremste und sich auf seinem Fahrrad überschlug. Der Junge wurde mit Verdacht auf eine Gehirnerschütterung und mit einer Platzwunde am Kopf in eine Saarbrücker Klinik gebracht. Das teilte die Polizei gestern mit.afBroschüre informiert über KulturmeileDie neue Broschüre "Völklinger Kulturmeile" liegt vor und informiert über die aktuelle Spielzeit bis ins Frühjahr 2010 hinhein. Über 40 hochkarätige Veranstaltungen gehen ab 3. September an verschiedenen Spielorten in Völklingen über die Bühnen. > Seite C 3 KöllertalPolizei bereitet sich auf Großeinsätze vorDas mittlerweile traditionell stattfindende Rocco del Schlacko-Festival auf dem Püttlinger Sauwasen steht wieder bevor. Für die Köllertaler Polizei bedeutet das besondere Maßnahmen, zu denen auch ein neues Verkehrskonzept zählt. Immerhin werden 22 000 Besucher erwartet. Aber auch andere Feste fordern die Beamten an dem gleichen Wochenende. > Seite C 5Sport regionalBasketballer trainieren für Regionalliga Trainer Jörg Arend ist zufrieden: Trotz zeitweiliger schweißtreibender Temperaturen kommen die Spieler der Baskets 98 Völklingen zahlreich und oft zum Training. Gute Voraussetzungen für die Vorbereitung auf die neue Regionalliga-Saison, die jetzt bevorsteht. > Seite C 9