VölklingenHund beisst Passantinin OberschenkelEine 19-jährige junge Frau wurde am Montag um 12.30 Uhr in der Püttlinger Straße in Völklingen von einem Hund in den Oberschenkel gebissen. Wie die Polizei gestern berichtete, sei der Hund einer unbekannten Rasse angekettet gewesen. Nachdem die Frau Anzeige erstattet hatte, stellten Beamte fest, dass das Anwesen, auf dem sich das etwa 50 Zentimeter hohe Tier mit beige-braunem Fell an der langen Kette bewegte, offenbar unbewohnt ist. Jetzt fragt die Polizei nach Zeugen, die den Zwischenfall beobachtet haben. afHinweise bitte unter Telefon (0 68 98) 20 20.VölklingenRollerfahrer unterwegs ohne VersichrungsschutzEinen 18-jährigen Rollerfahrer erwischte gestern Morgen eine Polizeikontrolle in der Völklinger Moltkestraße mit abgelaufener Versicherung. Dem jungen Mann droht jetzt eine Anzeige. Das berichtete die Polizei gestern Abend. afLudweilerVon Sizilien in den WarndtGuiseppe Schiliro kam als Gastarbeiter mit 19 Jahren von Sizilien nach Ludweiler und fand in dem Warndtort seine zweite Heimat. Heute ist der gelernte Maurer 72 Jahre alt und hat längst eine Dynastie gegründet, die drei Generationen umfasst. Familiensinn wird eben bei den Schiliros groß geschrieben. > Seite C 3Völklingen Metzgerei Hachenthal ausgezeichnetDie Gourmetzeitschrift "Der Feinschmecker" zeichnete die Metzgerei Hachenthal in Völklingen aus. Danach soll sie zu den 400 besten Fleischereien in Deutschland gehören. Dabei wissen die Inhaber gar nicht so genau, was den Ausschlag für die Prämierung gab.> Seite C 5Sport regionalVölklinger Verein erhält Förderpreis für ArbeitDie Kegler der Behindertensport-Jugend Völklingen (BSJ) haben jetzt für ihre engagierte Arbeit einen Förderpreis erhalten, auf den die Betreuer und auch der Vorsitzende Peter Thomas Kiefer selbst, mächtig stolz sind. > Seite C 8