1. Saarland
  2. Hochschule

Saar-Informatiker haben Übersetzungsprogramm für die EU entwickelt

Kostenpflichtiger Inhalt: Saar-Uni und DFKI : Das DFKI übersetzt für Europa

Informatiker des Deutschen Forschungsinstituts für Künstliche Intelligenz und der Saar-Uni haben einen maschinellen Übersetzer entwickelt. Er soll bei der EU-Präsidentschaft Deutschlands den neuesten Stand der KI demonstrieren.

muZ Bginne dsiees Maotsn hta enaduDtclhs rüf nie ebaslh hraJ die airstttäansfsdhcRpe dre shoEpcenräiu ninUo m.üeomrnnbe Und ide geBeeriunsugdrn tah chsi da igeneis .ooemrvnnegm oonrC,a smuczihaKlt udn eid iagldeit ätueärSvtoni dre UE neehts afu red d.eAgan ieD äEcetrhUsaPni-tdsf sit aebr huac ien otiihseclps t,eegkPstorriepj eni ,urehnceftaSs in emd ied jielegnwei tStaena rseeoinetndmr ,knnöne asw sie knennö – kmer:e Wer träep,sdrii frda ererp.teäinns Und tleDhcunsad nnak KI. aDs lols das tuehcesD ghetnruzscuFmsnor rüf hncletiüKs legIzientln K()IFD rüf ide rduseleuipnBbk in end oeedmnmnk eMaontn fau den teer-tSnnInetie der EU mti dem „EU inclCuo dPyncirees “orsaaTlrtn onmrete,dinser ine ebrmeÜorzmspaguntsgr für edi 42 cAtmersansph edr iEsrhepäunoc o.iUnn isDees omv Aerguäwstin Amt irienzftean mrgmorPa ist für ermnnejda  im trneeInt erif hziulggnäc dun llos ,izgnee wsa ni aEorup uaf dem ieeGtb sde eaensMinlhlc neLsenr heute ichöglm sit, ienme Fsednofluhg,crs auf med -FefIDKhC rsforeosP nooiAnt ergrKü mhre Uti-ainevitEI ot,rrdfe um tiüngfk htnic nov red urkneKrnzo sua den USA dnu hCnia agnihgäb uz e.denrw

Stie lriAp tah ine hlaebs tdnuDez ftImoaiernkr des KFDI ndu edr tei-äavisaUrnSrt runet ieLtnug ovn rsofesPro efsoJ anv thbeGnai am unnee mrszbgpeÜtonrermuEUs-ag eigeett.rba Es inbirmtkeo ldoueM rfü s,huDetc öszniscraFh und a,hsSncpi edi am aercürarkSb Iftmttkosriuitainn kcinetwelt uedn,rw itm ,mganoPrerm dei nvo ,sa-eTantErl mde enhlcnlmesia beeerrstzÜ edr iKEmmoUonssi- mmtsnea; zdau nommke ide reaetumbghinnsszÜsnec eds löenrK nrnI-sentehKeUm eeDpL nud ,Tdeli imnese tneadnP in erd etticslneh audsHtptta R.iag

Die seÜbbhzernecterar tetskc ni eiemn ietegdinfeenrf W.delna eiMtt sde hatJzerhsn ensie eid hceneTikn esd seenlhMalnic bÜersstenez so gtu orneewgd, tsag edr eCir,snlmttgipuuo dssa lssebt ucteFhela ebi dne aectrWnesphl hntci erhm in dejem laFl enhecstneridu eöktnnn, ob nie xeTt uas red rFede esien hensMenc erdo aus emd icehSper eeirn sMnaehic astmtm. asD ienzgte ide esnrsEegbi esd hrsoWokp no cMehain isa,Tnnlorta ien riileatenonrnta te,trwbeWeb der sla fzillfeoniie peOaydmli erd erncBha iglt. baDie tetner ied egnßor chugsnuosFrsetiitnt dun ntuertnbnneegsÜusmreehz gneireadgenne a.n

Bei dne irnwgee ghfiäu sheoeepgrncn pcnreSha iseht ide cehaS eiladlgrsn enrdas su.a Wre nFhicins bzesenetür ll,iw ssmu chis muz eieBsipl tmi irene omnepkexl irGaakmtm ndu fzüfhnen deerhnniveces Flläne hlasugceehnmr. asD rtühf zu enier Vzleahil nvo ermtWofnro dnu cönkglceumsrtkAeisdiuh, ied enjed reeetbzrsÜ reodbrürefn kn.nöen iBebgilee ngrbenÜeezstu sua rneie UehEcSpra- ni ejed nredea lteeirf edhar cuah red eneu ydenicrsPe aanolsrTrt t.nhic eWr muz siiBepel ienen nsnifenhci xeTt sni raisocKeth nerrüaebgt ,lwil smsu edn eUgwm übre gEcslnhi mnhn.ee

iWe nngbire IhTWincflreat-esss ineme ptuCoemr sda eersÜebztn eb?i inghecil„tE rifkuotetnin das gazn ,ilänhch iew ibe emine ,Mhcennes“ asgt foeJs van ei.Ghatbn g„bunÜ cmhat nde srM.teie“ dUn mieb nÜbe sdin nsaMchnie dme hneMnecs nnu laniem rebesranuittb eege.bünrl Sie öennnk 24 Sutendn ma aTg eneitrainr, binese geTa ni edr o.ehcW

setogepbrtuemÜzcsnru weredn heute itnch erhm imt aenrielmGrmgtak ndu Wntorltsei tgrf.eetüt Dei nestgneonan uloeanernN N,tzee eid mbie hMcelniasenl bnrezteÜse igtezsente dere,wn iifnutrenekno hnac med Vliodrb sed chenhescimnl hireGs.n rdsneA mutfel:roir ieS eelrnn cnilähh iew ien n.diK iemB iusebtrnigaÜngsnrzet wendre cishnanMe tmi ilneniMol eTztnexiel dnu rneed rktrekoen enzetnsgrubeÜ üfetettgr. ieD msamnet in edr egelR nov ilhnheeccsnm rÜbez.rneest afAgeub sed nnuleoraeN Ntszee tsi se unn ni der n,raeanpshisTgi in eedsni expItTnunt-e seMrut uz ehc,nsu ide tmi regrßo citecrnaeshWihhilk ruz ortkkeren eznbgtÜesru .ürenfh Daüfr acuhtbr se in ndesaeunt eiliepseBn ngwneeeon rraueg.nEhnf Daseblh ist für edi tiilKaSpn-Ieesz dei ietrZnsummabea tmi eeilnchschnm tÜzberersne beim ginaTinr dun der vaoilEuant erd styemSe os wht,iigc retlkrä eJofs vna b.ienGhat Um dinees eilT dse niirTngas mnkemür ichs am FKID Dr. riCasitn aaEpsñ i neBot dnu .rD iJngiy Z.nhga cAhu dchmena ien trrsemgÜpagzneubsrom filnetvöterhfc ,sit gtib se dfnuela seU,dpta mu Frhele zu e.renigorrik W„ri sieirkaualnet surne gramrmoP i“,dägstn tkerälr rde IWirD.thlesKencF-sfsa

Dei senutÜzngeebr wnered deabi usom se,besr je egren sad gbmineeTheet efssgat i,ts in edm hics ads rmsegmpzstgouarnÜerb mttlemu. aDs rmDmFK-aoPIgr frü die scetuehd sEäheUtprtndtsciaRsaf- sie zum ilpieBes afu füsedenBsir dre elU-urgEtVnaw tgteambsim und eeknn sihc hauc srhe gtu tmi rnCaoo sua. niEe„ nMhseic,a ied Hryar totePr dun den tbeicertWtrhe eghmrneaißelc tug zeesrbtüen kann, eid irdw se so lclshne ctihn e“egnb, atsg edr laW.icfn-sesheIDKFtsr inenE zeseurptÜcngbuteomrs uaf ien hemaT lessalns,uzo in dme re nthic ttriearin euwdr, efrhü niszglgwfuäa zu uer“.n„Hle tMi sdeemi rneiTums bihstbreec erd onpumiCiugtserlt ied ugentlis lbseenzrge,eftuhrsÜ üerb dei ishc eBntrzue red edligiatn erpdstiaeSnhc ,nüeaimsre eid edenr rieeBrebt abre zru weegrlnuziVf etinr.be

nDe ureBf dse szrerebsÜe,t noavd sit sfJeo nav hbtGinae rüu,bzeegt dirw erd mrguesÜucznttepobesr icnht df.enreägh Er„ idrw nih dlngislaer in nde kdonmemne haJren ulhtcied e.dvnnerär rebÜesezrt erewnd fgiktnü vro allem manseeillch nenzesbtrÜegu uz üerfpn udn zu eerrgoniirk .eahnb dnU nnew dnna ma ednE ellsa ,tmimts aknn ien zerstÜeebr den texT asl tkrroek l.ngbieb“geua Wre nun wnsesi tcemö,h wei gut ied lclMsanheie guzbÜesnert ueeth s,ti knan ichs sad aPmrrFo-gDIKm ufa dne nSteei red dtfRU-hnetacstiraEäpss uh:esncaan

n:w/urs/.mteyttcwesed.pwpih