Bosen. "Meine erste erlernte Fremdsprache war Hochdeutsch", blickt die Südpfälzerin Martina Gemmar in ihre Schulzeit zurück. Gemeinsam mit dem Schwaben Anton Tauscher, Ronald Euler aus Lothringen und dem alemannischen Mundart-Papst Stefan Pflaum, trägt sie Kurzgeschichten, Gedichte und Gesangsbeiträge vor, die teilweise während der Woche entstanden sind. Eine Kreativwoche lang erkundete das literarische Quartett die Region und deren Menschen, und verarbeitete ihre Erlebnisse in Mundartwerken. "Gelernt habe ich, was der saarländische Ausdruck 'ich han de Flämm' bedeutet", berichtet Gemmar grinsend. Ins Gedicht "Dem sei Drähdmiehl" verpackt sie sämtliche Redewendungen, die Mühlenführer Berthold Rauber von der Theleyer Johann-Adams-Mühle während einer Führung benutzt.Für einen so genannten "krummen Elsässer" sei Dialekt die "Lääwesproch". "Dialekt ist ein Strom, der keine Grenzen kennt", umschreibt Euler. Kritisch und aktuell äußert er sich er zum 25. Jahrestag der Atomkatastrophe in Tschernobyl. "Noo Tschernobyl ist bei uns wieder alles in Ordnung gewesen", liefert Euler dazu als Denkanstoß. Begleitet vom Schwaben Tauscher an der Gitarre widmet er der Bosener Mühle die Verse "Im Miller sin Wort". Tauschers eigene Musikbeiträge sind ausschließlich ältere Werke. Der Sozialpädagoge berichtet singend von seiner "Russischstunde" im Göppinger Gymnasium, dem Urlaub in Griechenland und über das Älterwerden in einem "Herbschdlied". Mit seinen 67 Lenzen war der Alemanne Pflaum das älteste Mitglied im Quartett der Literaten. "Die fünf Tage waren für mich wie ein Frischbrunnen", gesteht der Breisgauer begeistert. Schwungvoll und stakkatoartig beschreibt er wie ein Rapper, mit "Die Kuh", den Almabtrieb von Oberried, und fiebert im Sprechgesang als glühender Anhänger bei den Heimspielen des Fußballbundesligisten SC Freiburg mit.