VölklingenEinbrecher stehlen Freibad-TresorIn der Nacht zum Mittwoch entwendeten Einbrecher einen kompletten Tresor aus dem Völklinger Freibad. Die Völklinger Polizei bestätigte gestern entsprechende SZ-Informationen. Bisher Unbekannte, so hieß es, haben die Tür zum Kassenbereich des Bades aufgehebelt. Dort demontierten sie den an der Wand verschraubten Tresor - er hat die beachtlichen Maße von 50 mal 80 mal 120 Zentimetern - und nahmen ihn mit. Entdeckt wurde der Einbruch nach Polizei-Auskunft am Mittwochmorgen gegen 1.30 Uhr von Mitarbeitern einer privaten Sicherheitsfirma auf einem routinemäßigen Kontrollrundgang. Von den Einbrechern wie auch vom Tresor fehlt bisher jede Spur. ddHinweise bitte an die Polizei Völklingen unter Tel. (0 68 98) 20 20.Völklingen/SaarbrückenLinke zweifeln an Fischzuchtanlage"Unglaubwürdig" hat Heinz Bierbaum, parlamentarischer Geschäftsführer der Linksfraktion im saarländischen Landtag, gestern die Erklärung des Völklinger Oberbürgermeisters Klaus Lorig und der Meeresfischzucht-Gesellschafter genannt, die geplante Fischzuchtanlage werde im nächsten Jahr die erste Ernte bringen. Bierbaum meint, die Wahrscheinlichkeit sei groß, dass die Stadt Völklingen - und damit deren Bürger - für die "Fehlinvestition von 15 Millionen Euro" aufkommen müssten. redLudweilerDer Turnverein zeigt gerne FlaggeDas Original aus dem Jahr 1894 ist in den 1950er Jahren verlorengegangen - von seiner historischen Fahne ist dem Turnverein Ludweiler-Warndt nur ein Schwarz-Weiß-Foto geblieben. Aber seit 1984 besitzt der Verein eine neue Fahne. Und die wird bei allen festlichen Anlässen stolz mitgetragen. > Seite C 3Völklingen"Klamauk"-Finale mit Pinguin-GeschichteAm Mittwoch gab es die letzte Veranstaltung dieses Jahres in der Kinderkultur-Reihe "Klamauk unterm Schirm". Das Stuttgarter Duo Theaterta, in Pinguin-Kostüme gekleidet, entführte das Publikum an den fernen Südpol. > Seite C 3Kultur regionalHenk Nuwenhouds zweites Leben als DJDer aus Holland stammende Saarbrücker Henk Nuwenhoud ist schon seit 20 Jahren als Musiker bekannt. Seit vier Jahren hat er aber noch ein zweites Leben: Er ist nämlich Diskjockey in den angesagten Clubs. Am heutigen Abend eröffnet er jetzt in Völklingen als DJ den ersten Open Air-Club in einem Weltkulturerbe. > Seite C 6