VölklingenBenefizlauf auf dem Heidstock Am Freitag startet der Heidstocker Schutzengellauf zugunsten von an Mukoviszidose erkrankten Kindern. Hinzu kommt ein buntes Rahmenprogramm unter anderem mit der Band Remax. Kurzentschlossene können sich noch direkt vorm Start zum Laufen anmelden. Veranstalter ist die Aktionsgemeinschaft Heidstock. > Seite C 2Kunstrasenplatz wird eingeweihtAm 19. August wird die Bewertungskommission des Dorfverschönerungs-Wettbewerbes im zweitkleinsten Völklinger Stadtteil (1400 Einwohner) erwartet. Und mit einem viertägigen Fest soll bereits an diesem Wochenende der Kunstrasenplatz auf der Hermann-Röchling-Höhe (Kosten um die 450000 Euro) eröffnet werden. > Seite C 2Einladung in den ÖkogartenDie Volkshochschule (VHS) Völklingen lädt am Samstag zum Tag des offenen Tores in den VHS-eigenen Ökogarten in der Gehlheidstraße in Fürstenhausen ein. Von 14 bis 17 Uhr steht die Ökogartengruppe unter Leitung von Jürgen Ehlert für Fragen zum biologischen Gartenbau zur Verfügung. > Seite C 2Ruf nach Gleisanschluss für IndustriegebietDie Interessengemeinschaft Warndt- und Rosseltalbahn fordert die Herstellung eines Gleisanschlusses für Güterverkehr zum Gelände der ehemaligen Kokerei Fürstenhausen und zum Industriegebiet Ost, dem Areal der einstigen Saarland-Raffinerie. > Seite C 3PüttlingenSchüler verliert ein FingergliedEin Schlag gegen einen ausrangierten und im Püttlinger Stadtteil Köllerbach illegal vor Altglas-Containern abgestellten Fernseher brachte die Bildröhre zur Implosion. Durch die Wucht wurde einem 13-Jährigen ein Fingerglied abgetrennt. > Seite C 3Kultur regionalErinnerung an Richard EberleAn 16. August wäre der Maler Richard Eberle 90 Jahre alt geworden. Die Vernissage zur Werkschau des in Sulzbach geborenen Künstlers in der Saarbrücker Galerie Neuheisel fällt auf diesen Tag. > Seite C 6 Wirtschaft regionalDie Unternehmerin von PapillonErfolgreiche Frauen gibt es viele. Sie leiten kleine und große Firmen. In unserer Serie stellen wir erfolgreiche Unternehmerinnen aus der Region vor - heute Hildegard Schneider-Verch, Papillon Saarbrücken-Völklingen. > Seite C 8