Teilchenbeschleuniger wieder in BetriebGenf. Nach einer Panne am Kühlsystem ist der Teilchenbeschleuniger LHC bei Genf am Freitag wieder angeschaltet worden. Bereits am Vormittag hätten die Physiker erneut einen Strahl schneller Atomkerne durch den 27 Kilometer langen unterirdischen Ring geschickt, berichtete eine Sprecherin des Europäischen Kernforschungszentrums Cern. Die weltgrößte Forschungsmaschine war erst in der vergangenen Woche in Betrieb gegangen. dpa Courage-Preis an Richard OetkerBad Iburg. Wegen seines Einsatzes für Verbrechensopfer ist der Bielefelder Unternehmer Richard Oetker (57) mit dem Courage-Preis ausgezeichnet worden. Oetker erhält die mit 5000 Euro dotierte Würdigung, weil er durch seine eigene Geschichte glaubwürdig die Belange von Opfern vertrete, heißt es in der Begründung. Der Preis wurde am Freitag in Bad Iburg bei Osnabrück verliehen. dpaIndische Direktorin sperrt 350 Schüler einNeu Delhi. Ohne Wasser und Essen hat die Direktorin einer indischen Grundschule 350 Schüler zehn Stunden lang in einen Klassenraum eingesperrt, weil sie Geld aus ihrer Handtasche vermisste. Wie die Zeitung "Hindustan Times" am Freitag berichtete, fielen fast ein Dutzend der Kinder in Ohnmacht. Besorgte Eltern befreiten die Kinder schließlich. Die Schulleiterin wurde suspendiert. afpTranssexueller Pfarrer lässt sich abberufenBielefeld. Die Evangelische Kirche von Westfalen hat einen transsexuellen Pfarrer, der eine Frau werden will, auf dessen Wunsch hin abberufen. Nach dem Pfarrdienstgesetz sei eine Abberufung möglich, wenn "persönliche Verhältnisse den Dienst in der Pfarrstelle erheblich beeinträchtigen", erläuterte ein Sprecher. epd