Saarbrücken. Eine der besten Kennerinnen orientalischer Literatur legt ihre persönliche Sammlung der 100 schönsten Liebesgedichte des Orients vor. Claudia Ott, bekannt durch ihre bahnbrechende Neuübersetzung von "Tausendundeine Nacht", unterrichtet Orientalistik in Erlangen. Ihr "Orient" ist mehr als das klassische arabisch-muslimische Gebiet. Er reicht bis nach Armenien, umfasst hebräische, christlich-arabische, türkische, iranische Texte und sogar vier deutsche Gedichte. "Allein die arabische Sprache kennt mehr als 100 Wörter für die Liebe", schreibt sie im Vorwort. Die Übersetzungen stammen zum Teil von Claudia Ott selbst, sonst von anderen namhaften Orientalisten. Ihre knappen Erläuterungen zu den Gedichten aus vielen Jahrhunderte sind eine Fundgrube. hal