In Brunsbüttel im Süden Schleswig-Holsteins hielt das Dach eines Supermarkts den Regenmassen nicht stand und brach ein. Die Mitarbeiter konnten sich aber rechtzeitig in Sicherheit bringen. Unterstützung bekamen die Einsatzkräfte dort von Helfern, die gerade aus den Hochwassergebieten in Sachsen-Anhalt zurückkehrten.

In Bremen-Nord schlugen nach Polizeiangaben zwei Blitze ein, dabei fing der Dachstuhl eines Einfamilienhauses Feuer. Verletzt wurde niemand. Im niedersächsischen Langen (Landkreis Cuxhaven) setzte ebenfalls ein Blitz ein Wohnhaus in Brand. Da die Hausbewohner im Urlaub waren, wurde niemand verletzt.

Auch in Nordrhein-Westfalen riefen örtliche Unwetter die Feuerwehren auf den Plan. Ein Sprecher in Gütersloh berichtete von hundert vollgelaufenen Kellern und umgeknickten Bäumen, Menschen seien aber nicht zu Schaden gekommen.

Im Bahnverkehr kam es durch die Unwetter zu mehreren kleineren Schäden, sagte eine Sprecherin am Donnerstagmorgen. Sie seien aber fast alle behoben worden. Nur zwischen Niebüll und Klanxbüll in Schleswig-Holstein seien nach Blitzeinschlägen noch Bahnübergänge und Signalanlagen gestört. Es könne aber sein, dass mit der Wiederaufnahme des Bahnbetriebs am Morgen noch Schäden entdeckt würden.

De Maizière ist zum zwölften Mal seit seinem Amtsantritt vor zweieinhalb Jahren in Afghanistan. Zuletzt hatte er die Truppe im Mai zusammen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel besucht.

De Maizière bekräftigte zum Auftakt seines Besuchs die Bereitschaft Deutschlands, auch nach dem Ende des Nato-Kampfeinsatzes 2014 Truppen für Ausbildung und Beratung in Afghanistan zu belassen. Eine Bedingung sei «eine nachhaltige, zuverlässige Vereinbarung über das Truppenstatut», betone de Maizière.

Der afghanische Präsident Hamid Karsai hatte die Verhandlungen darüber mit den USA abgebrochen, weil er verärgert über US-Pläne für Gespräche mit den radikal-islamischen Taliban war.

De Maizière wollte während seines Aufenthalts auch den afghanischen Verteidigungsminister Bismillah Khan Mohammadi und seinen italienischen Kollegen Giampaolo Di Paola treffen.

Bei dem Besuch wird es unter anderem um die Vorbereitung der Zeit nach dem Ende des internationalen Kampfeinsatzes ab 2015 gehen. Von den derzeit knapp 100 000 ausländischen Soldaten sollen dann nur noch 8000 bis 12 000 für Ausbildung und Beratung im Land bleiben.

Von den einst mehr als 5000 deutschen Soldaten sind noch 4100 in Afghanistan. 2015 sollen es nur noch 600 bis 800 sein. Schon jetzt haben afghanische Armee und Polizei die Sicherheitsverantwortung im ganzen Land und werden nur noch von den internationalen Truppen unterstützt.

Mit dem Bericht will die Bundesregierung dem Vorwurf begegnen, dass in Deutschland ein Großteil der teuren Maßnahmen verpuffe, ohne Ergebnisse zu erzielen.

Für den ganzen Komplex ehe- und familienpolitischer Leistungen werden hierzulande pro Jahr bis zu 200 Milliarden Euro ausgegeben. Trotzdem liegt in Deutschland die Geburtenrate seit 1975 konstant niedrig - im Schnitt zwischen 1,24 und 1,45 Kindern pro Frau. Das Familienministerium hatte schon 2009 zusammen mit dem Finanzministerium eine Gesamtbewertung von 13 zentralen Leistungen gestartet. Seither war es still darum geworden.

Unter Berufung auf Zwischenergebnisse hatte der «Spiegel» im Februar berichtet, ein von der Regierung beauftragter Gutachterkreis beurteile viele Maßnahmen wie das Kindergeld, das Ehegattensplitting oder die Mitversicherung von Ehepartnern in der gesetzlichen Krankenversicherung als wenig effektiv. Das Familienministerium hatte dies bestritten. Schröder und Schäuble haben sich zuletzt immer wieder dafür ausgesprochen, das Ehegattensplitting um ein Familiensplitting zu ergänzen.

In Katars Hauptstadt Doha hatten die Taliban am Dienstag ein Verbindungsbüro eröffnet. Die Aufständischen haben angekündigt, ihre Angriffe und Anschläge in Afghanistan parallel zu den Gespräche mit den USA fortzusetzen.

Der afghanische Präsident Hamid Karsai will die Verhandlungen boykottieren. Er teilte gestern mit, der afghanische Hohe Friedensrat werde nicht an Verhandlungen teilnehmen, solange es sich nicht um einen vollständig von Afghanen geführten Friedensprozess handele.

Damit endete ein etwa 25-stündiger Berlin-Besuch der Obamas. Unter anderem hatte der US-Präsident am Mittwochnachmittag eine Rede vor tausenden geladenen Gästen vor dem Brandenburger Tor gehalten. Zuvor hatte sich Obama mit Kanzlerin Angela Merkel, Bundespräsident Joachim Gauck und dem SPD-Kanzlerkandidaten Peer Steinbrück getroffen.

Der deutsche Juni-Rekord vom 27.6.1947 in Frankfurt am Main (38,2 Grad) wurde damit aber nicht geknackt. In einigen Regionen purzelten am Mittwoch die Wärmerekorde für einen 19. Juni, etwa in München, aber auch in Sachsen-Anhalt, Thüringen oder Sachsen. Die Hitze sprengte auch Autobahnbelag und verursachte einen tödlichen Unfall in Bayern. US-Präsident Barack Obama sagte bei seinem Besuch im Kanzleramt: «Ich bin durchaus beeindruckt von den hohen Temperaturen hier in Berlin.»

Hinter Kitzingen lagen am Mittwoch laut Deutschem Wetterdienst (DWD) Waghäusel (Baden-Württemberg) mit 36,5 Grad sowie Schmalkalden (Thüringen) und Frankfurt am Main, die jeweils auf 36,3 Grad kamen. Der Mittwoch war laut DWD zumindest in einigen Regionen der bislang heißeste Tag des Jahres.

Bereits vormittags um 11.00 Uhr habe die gefühlte Temperatur die 40-Grad-Marke geknackt, sagte der Meteorologe Andreas Friedrich vom DWD in Offenbach. Für Karlsruhe errechneten die Meteorologen gefühlte 40 Grad, für Artern in Thüringen sogar 41 Grad.

Für die gefühlte Temperatur - sie liegt um rund zehn Grad über der tatsächlich gemessenen - werden Faktoren wie Sonneneinstrahlung, Luftfeuchtigkeit und Wind einbezogen. Je mehr Sonne und Feuchtigkeit und je weniger Wind es gebe, desto höher falle der gefühlte Wert aus, sagte Friedrich.

Am Mittwochabend gab der Wetterdienst für Teile der Bundesländer Thüringen, Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen Unwetterwarnungen heraus. Spätestens ab diesem Donnerstag beenden die Tiefs «Manni» und «Norbert» im Westen die Hitzewelle mit Blitz und Donner, Starkregen, Hagel und Sturmböen. In der Nacht zum Freitag ziehen die Gewitter dann auch nach Osten. Am Samstag müsse überall mit Schauern und Gewittern gerechnet werden, hieß es vom DWD.

In einigen Teilen Deutschlands sprengte die Gluthitze Autobahnen, etwa ein Stück der A8 bei Remchingen nahe Karlsruhe oder auch die A7 in Baden-Württemberg. Auch in Bayern auf den Autobahnen A3, A7, A92 und A94 wölbte sich die Fahrbahn vor Hitze. Auf der A93 bei Abensberg wurde eine aufgesprengte Fahrbahn zum tödlichen Verhängnis für einen 59 Jahre alten Motorradfahrer. Er fuhr über eine halbmeterhohe Aufwölbung, prallte gegen die Leitplanke und starb noch am Unfallort an seinen schweren Brustverletzungen. Zuvor waren vier Autos über das Hindernis gefahren, das wie eine Sprungschatze wirkte. Vier Menschen wurden leicht verletzt, die Wagen beschädigt.

Experten sprechen von «Blow-Ups». Betroffen seien vor allem Abschnitte mit Betonplatten, sagte der Sprecher der Autobahndirektion Südbayern, Josef Seebacher. «Dass das heute so schnell an so vielen Stellen auftritt, ist außergewöhnlich. Alle Verkehrsteilnehmer werden dringend aufgefordert, auf allen Betonstrecken äußerst vorsichtig zu fahren.»

Die Hitze machte die Deutschen auch durstiger als sonst: In Berlin war der Wasserverbrauch bereits am Dienstag um 30 Prozent höher als an einem durchschnittlichen Tag, wie die Wasserbetriebe mitteilten.

Heiße feuchte Luft sorgte in manchen Orten für Gewächshauswetter. Was manchen Wetterfühligen zu schaffen machte, war die hohe Luftfeuchtigkeit von 60 bis 70 Prozent - etwa in Teilen Nordrhein-Westfalens. Das Wetter wurde als sehr schwül und stickig empfunden.

Bereits am Dienstagabend hatte am Bodensee ein Unwetter mit orkanartigen Böen, Starkregen und Hagel gewütet - Segler und Surfer gerieten in Seenot. Eine Fischerhütte auf der Lindauer Insel wurde weggeweht, es gab zwei Verletzte. Laut Polizei stürzten am bayerischen Bodensee-Ufer Bäume auf Autos, mehrere Straßen wurden überschwemmt und Gullydeckel nach oben gedrückt. Ein Baum fiel nach Angaben der Bahn auf eine Oberleitung, so dass der Zugverkehr zwischen Bregenz und Lindau vorübergehend eingestellt werden musste.

Die Europäische Union wird in den Jahren von 2014 bis 2020 rund eine Billion Euro ausgeben dürfen. Vertreter der EU-Regierungen und des Europaparlaments einigten sich am Mittwoch in Brüssel auf die Finanzplanung mit einer Ausgaben-Obergrenze von 997 Milliarden Euro.

«Es ist wichtig, dass wir diese Einigung erreicht haben», sagte der irische Außenminister Eamon Gilmore nach den Beratungen. Er führt derzeit turnusmäßig den Vorsitz im EU-Ministerrat. «Ich denke, dies ist ein guter Tag für Europa.»

Sowohl die 27 EU-Regierungen als auch das Europaparlament müssen nun der Einigung ihrer Unterhändler noch zustimmen. Im Europaparlament zeichnet sich eine möglicherweise schwierige Diskussion ab. Der bulgarische Sozialist Ivailo Kalfin, Mitglied des Haushaltsausschusses, ließ über den Nachrichtendienst Twitter wissen: «Das ist nicht zufriedenstellend.» Gilmore zeigte sich überzeugt, dass es im Parlament eine Mehrheit für den mühsam ausgehandelten Kompromiss geben werde: «Es handelt sich um ein ausgewogenes Gesamtpaket.»

Das Parlament bekam von den Regierungen einen seit langem ersehnten Zeitplan für Diskussionen über ein neues Eigenmittelsystem der EU. Sofort nach der endgültigen Genehmigung der Finanzplanung durch Parlament und Rat soll eine Arbeitsgruppe dieser beiden Institutionen und der EU-Kommission die Arbeit aufnehmen. Alle sechs Monate soll eine politische Zwischenbilanz gezogen werden. Das Parlament will, dass der größte Teil der EU-Ausgaben künftig nicht mehr wie bisher aus den nationalen Haushalten nach Brüssel überwiesen wird, sondern aus neuen EU-Steuern finanziert wird. Dieser Vorschlag wird unter anderem von Deutschland strikt abgelehnt.

Gilmore sprach von einem «sehr ausgewogenen Mix von Entscheidungen. Auf den Wunsch des Parlaments nach mehr Flexibilität im Haushalt gingen die Regierungen nur begrenzt ein, machte Gilmore deutlich. Das Parlament wollte nicht ausgegebenes Geld auf andere Budgetposten verschieben können. Gilmore sagte, die Flexibilität werde vor allem von einem Jahr aufs nächste gelten, nicht zwischen unterschiedlichen Ausgabenpositionen. Sein Vorschlag, das Volumen der Flexibilität auf vier Milliarden Euro jährlich zu deckeln, wurde vom Parlament abgelehnt. Man habe aber einen anderen Mechanismus gefunden, sagte Gilmore. Einzelheiten wollte er noch nicht mitteilen.

EU-Haushaltskommissar Janusz Lewandowski begrüßte die Einigung. Es gebe «starke Flexibilitätsmaßnahmen», sagte er am Mittwochabend. Dies werde auch mehr Hilfe für die Opfer von Katastrophen, beispielsweise des Hochwassers, erlauben.

Die Regierungen willigten ein, dass die gesamte Finanzplanung Ende 2016 noch einmal überprüft wird und die EU-Kommission dann Änderungsvorschläge machen kann. Sie verpflichteten sich aber nicht förmlich dazu, das gesamte Haushaltsloch im Budget von 2013 in Höhe von 11,2 Milliarden Euro sofort zu stopfen - wie vom Parlament verlangt. Bisher haben die Finanzminister erst 7,3 Milliarden Euro versprochen. Gilmore sagte aber, die Regierungen sähen ein, dass dieser Nachtragshaushalt eng mit der Finanzplanung verbunden sei. Deswegen sollten sich die EU-Finanzminister noch am Freitag mit dieser Frage befassen.

Im Finanzrahmen bilden die Ausgaben für die Strukturfonds zugunsten ärmerer Regionen mit 325 Milliarden Euro den größten Ausgabenblock. Die Agrarausgaben sind mit 278 Milliarden Euro der zweitgrößte Teil.

Vor der Tür von Schloss Charlottenburg plauderte Obama zum Ende eines hochsommerlichen Mittwochs in Berlin: «Ich musste mein Hemd wechseln.» Dann verschwand er mit seiner Frau Michelle und Merkels Mann Joachim Sauer zum abendlichen Gala-Dinner mit mehr als 200 Gästen.

Unter den Gästen waren der Basketballer Dirk Nowitzki und zahlreiche Bundesminister wie Wolfgang Schäuble, Thomas De Maizière (beide CDU) oder Guido Westerwelle (FDP). Baden-Württembergs Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) war ebenso zu Gast wie SPD-Kandidat Peer Steinbrück, SPD-Generalsekretärin Andrea Nahles oder Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU). Für die Musik waren die Cellisten der Berliner Philharmoniker gekommen. Der Berliner Sternekoch Tim Raue kochte für den US-Präsidenten. Auf dem Menü standen deutsche Spezialitäten.

«Hallo Berlin, ich danke Ihnen, Kanzlerin Merkel, für Ihre Führungsrolle, Ihre Freundschaft und das Vorbild ihres Lebenslaufs - von der Kindheit im Osten zum Regierungsoberhaupt eines freien und vereinigten Deutschlands.

Wie ich bereits sagte, sehen Angela und ich nicht gerade unseren Vorgängern im Amt ähnlich. Aber die Tatsache, dass wir heute hier stehen können, an dieser Trennlinie, wo eine Stadt gespalten war, spricht für sich. Keine Mauer kann dem Drang nach Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit stand halten, der in der Seele des Menschen brennt.

Lieber Regierender Bürgermeister Wowereit, verehrte Gäste und insbesondere Bürger von Berlin, ich danke Ihnen für dieses außergewöhnliche Willkommen. Es ist so warm, und ich fühle mich so wohl hier, dass ich mein Jackett ausziehen werde. Ich fordere alle auf, die das auch tun wollen, das jetzt zu tun. Wir können im Freundeskreis auch informell sein.

Wie Bundeskanzlerin Merkel bereits sagte, hatte ich vor fünf Jahren das Privileg, in dieser Stadt als Senator zu sprechen. Heute bin ich stolz, als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika zurückzukehren. Ich bringe mit mir die anhaltende Freundschaft des amerikanischen Volkes sowie meine Frau Michelle und unsere zwei Töchter Malia und Sasha. Wie sie sicher schon bemerkt haben, sind sie nicht hier bei mir. Das Letzte, was sie wollen, ist, einer weiteren Rede von mir zuzuhören. Deswegen haben sie sich allein auf den Weg gemacht, um die Schönheit und die Geschichte Berlins zu erforschen.

Und diese Geschichte spricht heute zu uns. Hier haben über tausende von Jahren die Einwohner den Übergang geschafft von Stämmen hin zum Nationalstaat. Geprägt durch die Reformation und die Aufklärung, bekannt als Land der Dichter und Denker. Unter den Denkern war Immanuel Kant, der uns lehrte, dass die Freiheit das ursprüngliche Geburtsrecht des Menschen ist, dass ihm Kraft seiner Menschlichkeit gegeben ist.

Für zwei Jahrhunderte stand dieses Tor hier, während die Welt außen herum in Aufruhr war. Einer Welt, die geprägt war vom Entstehen und der Vergänglichkeit von Kaiserreichen, Revolutionen und Republiken, von Künsten, Musik und der Wissenschaft. Aber eben auch von Krieg und Blutvergießen, welche die Abgründe der menschlichen Grausamkeit zeigen. Es war hier in Berlin, wo die Berliner eine Insel der Demokratie geschaffen haben - entgegen allen Aussichten. Sie wurden unterstützt von einer Luftbrücke der Hoffnung. Es ist für uns eine Ehre, den Pilot der Rosinenbomber, den 92-jährigen Colonel Halvorsen hier zu begrüßen. Ich hoffe, dass ich auch so gut aussehe, wenn ich 92 Jahre alt bin.

Der Marshall-Plan setzte den Anfang für das Wirtschaftswunder, das nordatlantische Bündnis hat unsere Völker geschützt. Die Staaten im Osten zogen daraus Stärke und Kraft, dass in Berlin die Freiheit möglich war und die Wogen der Unterdrückung eines Tages überwunden werden könnten.

Heute, sechzig Jahre nachdem sie sich gegen Unterdrückung erhoben haben, gedenken wir den ostdeutschen Helden des 17. Juni. Als die Mauer schließlich fiel, waren ihre Träume endlich erfüllt. Ihre Kraft und ihre Leidenschaft, ihr anhaltendes und immerwährendes Vorbild erinnert uns daran, dass ungeachtet der Macht aller Streitkräfte und aller Staatsmacht, es immer die Bürger sind, die entscheiden, wie sie definiert werden: Ob von einer Mauer, oder dem Niederreißen derselben.

Wir sind nun umgeben von den Wahrzeichen und Symbolen des neugeborenen Deutschland. Einem wiederaufgebauten Reichstag mit der glitzernden Glaskuppel, oder der Amerikanischen Botschaft, die wieder an ihrem angestammtem Ort am Pariser Platz ist. Und dieser Ort selbst, einst ein wüstes Niemandsland, das nun für alle zugänglich ist.

Wenngleich ich nicht der erste amerikanische Präsident bin, der an diesem Tor spricht, freut es mich, hier zu sein und auf der östlichen Seite zu stehen, um der Vergangenheit Tribut zu zollen. Man kann das Schicksal dieser Stadt in wenige Worte fassen: Wollen wir frei leben oder in Ketten? Unter Regierungen, die unsere Menschenrechte wahren oder unter Regimes, die diese unterdrücken. Wollen wir in einer offenen Gesellschaft leben, die die Unverletzbarkeit des Einzelnen achtet oder in abgeschotteten Gesellschaften, die die Seele ersticken? Als freie Völker haben wir diese Überzeugung schon vor langem geäußert. Als Amerikaner glauben wir, dass alle Menschen gleich geschaffen sind - mit dem Recht auf Leben, Freiheit und dem Streben nach Glück.

Und als Deutsche haben Sie in Ihrem Grundgesetz festgehalten, dass die Würde des Menschen unantastbar ist. Auf der ganzen Welt haben Nationen sich verpflichtet, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte einzuhalten, die die inhärente Würde und die Rechte aller Mitglieder der menschlichen Familie anerkennt.

Und das ist es, was hier in Berlin all diese Jahre auf dem Spiel stand. Und weil mutige Menschenmengen diese Mauer erklommen, weil korrupte Diktaturen neuen Demokratien weichen mussten, weil Millionen auf diesem Kontinent jetzt die frische Luft der Freiheit atmen, können wir sagen, hier in Berlin, hier in Europa - unsere Werte haben gewonnen. Die Offenheit hat gesiegt. Die Toleranz hat gesiegt. Und die Freiheit hat gesiegt, hier in Berlin.

Und doch müssen wir mehr als zwei Jahrzehnte nach diesem Triumph zugeben, dass es in unseren westlichen Demokratien manchmal Selbstgefälligkeit geben kann. Heute kommen Menschen oft an Orten wie diesem zusammen, um der Geschichte zu gedenken - nicht, um Geschichte zu schreiben. Heute stehen wir keinen Betonmauern gegenüber, keinem Stacheldraht. Es stehen keine Panzer mehr an der Grenze. Es gibt keine Besuche in Atomschutzbunkern. Und so könnte manchmal der Eindruck entstehen, dass die großen Herausforderungen ein Ding der Vergangenheit sind. Und das bringt eine Versuchung mit sich, uns nach innen zu kehren, an unsere eigenen Wünsche und Ziele zu denken und nicht an den Lauf der Geschichte; zu glauben, dass wir unsere Rechnung mit der Geschichte beglichen haben, dass wir einfach die Früchte genießen können, die unsere Vorfahren errungen haben.

Aber ich komme heute hierher, Berlin, um zu sagen, dass Selbstgefälligkeit nicht das Wesen großer Nationen ist. Die heutigen Bedrohungen sind nicht so düster wie vor einem halben Jahrhundert, aber der Kampf für Freiheit und Sicherheit und Menschenwürde, dieser Kampf geht weiter. Und ich bin hierhergekommen, in diese Stadt der Hoffnung, weil die Prüfungen unseres Zeitalters den gleichen Kampfgeist verlangen, der Berlin vor einem halben Jahrhundert auszeichnete.

Bundeskanzlerin Merkel erwähnte, dass wir den Jahrestag von John F. Kennedys bewegender Verteidigung der Freiheit begehen, die Freiheit, welche die Menschen dieser Stadt verkörpern. Sein Solidaritätsschwur, "Ich bin ein Berliner", überdauert die Zeiten. Aber das ist nicht alles, was er an jenem Tag sagte. Weniger in Erinnerung geblieben ist die Aufforderung, die er der Menge vor ihm stellte. "Ich möchte Sie auffordern", sagte er diesen Berlinern, "den Blick zu heben und nicht nur die Gefahren der Gegenwart" und "die Freiheit nur dieser Stadt zu sehen". Schauen Sie, sagte er, "auf den Tag des Friedens mit Gerechtigkeit, nicht nur für Sie und uns, sondern für die ganze Menschheit".

Präsident Kennedy wurde uns geraubt, weniger als sechs Monate, nachdem er diese Worte sprach. Und wie so viele, die in diesen Jahrzehnten der Teilung starben, hat er das vereinigte und freie Berlin nicht mehr erlebt. Stattdessen lebt er für immer als junger Mann in unserer Erinnerung. Aber seine Worte sind zeitlos, denn sie ermahnen uns, uns nicht nur um unsere eigene Bequemlichkeit zu sorgen, um unsere eigene Stadt, um unser eigenes Land. Sie verlangen, dass wir uns das gemeinsame Unternehmen der gesamten Menschheit zu eigen machen.

Und wenn wir unseren Blick heben, wie Präsident Kennedy uns aufforderte, dann werden wir feststellen, dass unsere Arbeit noch nicht getan ist. Denn wir sind nicht nur Bürger Amerikas oder Deutschlands - wir sind auch Weltbürger. Und unsere Schicksale sind so eng miteinander verknüpft wie nie zuvor.

Wir mögen nicht mehr in Furcht vor globaler Vernichtung leben, aber solange es Atomwaffen gibt, sind wir nicht wirklich sicher. Wir mögen terroristischen Netzwerken Schläge versetzen, aber wenn wir die Instabilität und Intoleranz ignorieren, die Extremismus befeuert, dann wird dies letztlich unsere Freiheit gefährden. Wir mögen einen Lebensstandard genießen, der von der Welt beneidet wird, aber solange hunderte Millionen von Menschen die Qual des Hungers ertragen oder die Angst der Arbeitslosigkeit, sind wir nicht wirklich wohlhabend.

Und ich sage dies hier, im Herzen Europas, denn unsere gemeinsame Vergangenheit zeigt, dass keine dieser Herausforderungen bestanden werden können, wenn wir uns nicht als Teil eines größeren Ganzen sehen. Unser Bündnis ist die Grundlage globaler Sicherheit. Unser Handel und unsere Wirtschaft ist der Motor der Weltwirtschaft.

Unsere Werte und Prinzipien ermahnen uns dazu, dass wir an das Leben der Menschen denken, die wir nie kennenlernen werden. Europa und Amerika können als Vorbild vorangehen, Dinge tun, die andere Länder nicht bereit sind zu tun.

Heben wir also heute den Blick und denken an diesem Tag an einen Frieden mit Gerechtigkeit, den sich unsere Generation für die Welt wünscht. Frieden mit Gerechtigkeit sollte mit dem Beispiel beginnen, mit dem wir zu Hause vorangehen. Wir wissen aus der eigenen Geschichte, dass Intoleranz zu Ungerechtigkeit führt - sei es auf der Grundlage von Rassenzugehörigkeit oder Religion, Geschlecht oder Sexualität. Alle Menschen - ungeachtet ihres Aussehens - müssen die gleichen Chancen haben. Und unsere Frauen und Töchter müssen die gleichen Möglichkeiten haben wie unsere Männer und Söhne.

Wenn wir den Glauben anderer achten, die in Kirchen und Synagogen, in Moscheen und Tempeln beten, dann befinden wir uns in größerer Sicherheit. Wenn wir die Einwanderer begrüßen mit ihren Talenten und Träumen, dann werden wir erneuert. Wenn wir uns für unseren schwulen und lesbischen Brüder und Schwestern einsetzen und ihre Liebe und ihre Rechte vor dem Gesetz gleichstellen, dann verteidigen wir auch unsere Freiheit. Wir sind freier, wenn alle Menschen und alle Völker ihr eigenes Glück verfolgen können.

Solange es Mauern in unseren Herzen gibt, die uns von jenen trennen, die nicht aussehen wie wir oder nicht so denken wie wir oder nicht den gleichen Glauben haben wie wir, dann müssen wir uns mehr gemeinsam anstrengen, um diese Mauern einzureißen.

Frieden mit Gerechtigkeit bedeutet eine freie Wirtschaft, die die Talente und der schöpferischen Kraft des Einzelnen freien Lauf gibt. Andere Modelle lenken das Wirtschaftswachstum von oben nach unten, oder sie verlassen sich auf Bodenschätze. Aber wir sind davon überzeugt, dass unser höchstes Gut unsere Menschen sind - und deswegen investieren wir in Bildung, Wissenschaft und Forschung.

Und nun, da wir uns von der Rezession erholen, dürfen wir unseren Blick nicht abwenden von der Schande der zunehmenden Ungleichheit oder dem Schmerz der Jugendlichen, die arbeitslos sind. Wir müssen neue Aufstiegsmöglichkeiten schaffen in unseren eigenen Gesellschaftssystemen - auch wenn wir ein neues Freihandelsabkommen verfolgen, dass das Wachstum im transatlantischen Verhältnis verstärkt.

Amerika wird zu Europa stehen, wenn Sie die Europäische Union stärken. Und wir wollen gemeinsam sicherstellen, dass sich alle Menschen an der Würde erfreuen können, die aus Arbeit entsteht - egal ob sie in Chicago oder Cleveland leben, in Belfast oder Berlin, in Athen oder Madrid. Jeder verdient eine Chance. Wir brauchen Wirtschaftssysteme, die für alle Menschen da sind, nicht nur für diejenigen, die an der Spitze stehen.

Frieden mit Gerechtigkeit bedeutet jenen, die um Freiheit kämpfen, die Hand zu reichen - ganz gleich, wo sie leben. Verschiedene Völker und Kulturen müssen ihren eigenen Weg verfolgen. Aber wir müssen die Lüge zurückweisen, dass jene, die an entlegenen Orten leben, sich nicht nach Freiheit und Selbstbestimmung sehnen, wie wir es tun, dass sie sich nicht nach Würde und Rechtsstaatlichkeit sehnen, wie wir es tun.

Wir können nicht diktieren, wie schnell sich Dinge ändern an Orten wie der arabischen Welt. Aber wir müssen die Ausrede zurückweisen, dass wir nichts tun können, um den Wandel zu unterstützen. Wir können nicht davor zurückschrecken, unsere Rolle zu übernehmen - sei es bei der Unterstützung des afghanischen Volkes, wenn sie die Verantwortung für ihre Zukunft übernehmen. Sei es, wenn wir für einen israelisch-palästinensischen Frieden arbeiten. Oder wenn wir uns wie in Birma dafür einsetzen, um einen Freiraum zu schaffen für ein mutiges Volk, das sich von Jahrzehnten der Diktatur befreit.

In diesem Jahrhundert sind dies die Bürger, die sich nach einer freien Welt sehnen. Sie sind heute das, was Sie einmal waren. Sie verdienen unsere Unterstützung. Auch sie sind Bürger Berlins, wir müssen ihnen helfen und wir müssen sie unterstützen - jeden Tag.

Frieden mit Gerechtigkeit bedeutet, nach einer Welt ohne Atomwaffen zu streben - ganz gleich, wie weit dieser Traum entfernt sein mag. Als Präsident habe ich nun unsere Bemühungen verstärkt, die Verbreitung von Atomwaffen zu vermeiden und die Zahl der amerikanischen Atomwaffen zu reduzieren und ihre Rolle zu verändern. Durch den neuen Start-Vertrag sind wir auf dem Weg, die einsetzbaren nuklearen Sprengköpfe der USA und Russlands auf das niedrigste Niveau seit den 50er Jahren zu reduzieren. Aber es gibt noch viel zu tun.

Heute gebe ich zusätzliche Schritte bekannt: Nach gründlicher Überprüfung habe ich bestimmt, dass wir die Sicherheit Amerikas und unserer Verbündeten sicherstellen können und auch weiterhin strategisch abschrecken können, wenn wir unsere strategischen Atomwaffen, unsere einsatzbereiten Sprengköpfe um bis zu einem Drittel senken. Und ich strebe Verhandlungen zur Abrüstung mit Russland an, um den Stand des Kalten Krieges hinter uns zu lassen.

Gleichzeitig wollen wir mit unseren Nato-Verbündeten erreichen, dass die Zahl der taktischen Waffen der USA und Russlands in Europa erheblich verringert wird. Wir werden einen internationalen Rahmen schaffen für die friedliche Nutzung der Kernkraft und die nukleare Bewaffnung verhindern, die Nordkorea und der Iran womöglich anstreben. Amerika wird 2016 einen Nuklearsicherheitsgipfel ausrichten, um die sichere Aufbewahrung von Nuklearmaterial auf der ganzen Welt zu gewährleisten. Und wir werden daran arbeiten, den Kernwaffenteststopp-Vertrag in den USA zu ratifizieren. Alle Nationen sollten in Verhandlungen über einen Vertrag treten, um die Produktion von spaltbarem Material auf der ganzen Welt zu beenden. Das alles sind Schritte auf dem Weg zu einer Welt des Friedens mit Gerechtigkeit.

Frieden mit Gerechtigkeit bedeutet, dass wir es nicht zulassen, dass unsere Kinder auf einem unwirtlichen Planeten leben müssen. Um dem Klimawandel Einhalt zu gebieten, braucht es kühne Aktionen. Und in diesem Bereich sind Deutschland und Europa wegweisend. In den Vereinigten Staaten haben wir vor kurzem erneuerbare Energien verdoppelt - aus sauberen Energiequellen wie Wind und Solarkraft. Wir verdoppeln die Effizienz von Kraftstoffen in unseren Autos. Unsere gefährlichen CO2-Emissionen haben sich verringert. Wir müssen aber mehr tun, und wir werden mehr tun.

Da die Mittelschicht auf der Welt immer mehr Energie konsumiert, muss das eine Anstrengung aller Nationen sein. Die bedrohliche Alternative würde uns alle treffen: schlimmere Stürme, weitere Hungersnöte und Überflutungen, steigende Meeresspiegel, verschwindende Küsten und neue Flüchtlingswellen. Das ist die Zukunft, die wir abwenden müssen. Das ist die globale Bedrohung unserer Zeit. Und im Interesse zukünftiger Generationen muss unsere Generation einen globalen Pakt anstreben, um dem Klimawandel Einhalt zu gebieten, bevor es zu spät ist. Das ist unser Job. Das ist unsere Aufgabe. Und wir müssen uns an die Arbeit machen.

Frieden mit Gerechtigkeit bedeutet, dass wir unserer moralischen Verpflichtung nachkommen. Und wir haben die moralische Verpflichtung und auch großes Interesse daran, die verarmten Regionen der Welt zu unterstützen. Wenn wir Wachstum fördern, ersparen wir einem heute geborenen Kind ein Leben in extremer Armut. Wenn wir in Landwirtschaft investieren, dann schicken wir nicht nur Lebensmittel, sondern wir bringen auch Bauern Landwirtschaft bei. Wenn wir die öffentliche Medizin stärken, dann schicken wir nicht nur Medikamente, sondern wir schulen Ärzte und Krankenschwestern, die helfen werden, die Schande zu beenden, dass Kinder an bezwingbaren Krankheiten sterben. Wir stellen sicher, dass wir alles tun, um das Versprechen - ein erreichbares Versprechen - der ersten Aids-freien Generation zu realisieren. Das ist etwas, das möglich ist, wenn wir einen ausreichenden Sinn für die Dringlichkeit spüren.

Unsere Anstrengungen müssen über Wohltätigkeit hinausgehen. Es geht um neue Modelle, Menschen zu befähigen, Einrichtungen zu schaffen, Korruption zu bekämpfen, Handelsbeziehungen zu schaffen (...). Und wir können nicht jene ignorieren, die sich nicht nur nach Freiheit sehnen, sondern auch nach Wohlstand.

Und denken wir schließlich daran, dass Frieden mit Gerechtigkeit von unserer Fähigkeit abhängt, sowohl die Sicherheit unserer Gesellschaften zu gewährleisten, als auch die Offenheit, die sie definiert. Die Bedrohungen der Freiheit kommen nicht immer von außen. Sie können auch von Innen heraus entstehen - aus unseren eigenen Ängsten und dem ausbleibenden Engagement der Bürger.

Über ein Jahrzehnt befinden sich nun die USA im Krieg. In den letzten fünf Jahren, seit meiner letzten Ansprache hier, hat sich viel verändert. Der Krieg im Irak ist nun vorbei. Der Krieg in Afghanistan nähert sich dem Ende. Es gibt Osama bin Laden nicht mehr. Und unsere Anstrengungen gegen Al Kaida kommen voran.

Im Hinblick auf diese Veränderungen habe ich im letzten Monat über die Anstrengungen Amerikas gegen den Terrorismus gesprochen. Und ich habe mich leiten lassen, von einem unserer Gründerväter, James Madison, der schrieb: "Keine Nation kann ihre Freiheit in einem ständigen Kriegszustand bewahren." Und James Madison hatte recht - deswegen bleiben wir zwar wachsam bezüglich der Bedrohung durch den Terrorismus, aber wir müssen darüber hinwegkommen, im Bewusstsein einer ständigen Kriegsbedrohung zu leben. Und in Amerika bedeutet das, dass wir unsere Bemühungen verdoppeln, um das Gefangenenlager in Guantanamo zu schließen. Es bedeutet, dass wir eine strenge Kontrolle des Einsatzes von Kampfdrohnen haben. Es bedeutet auch, dass wir das Streben nach Sicherheit mit dem Schutz der Privatsphäre in Balance zu bringen.

Ich bin zuversichtlich, dass wir dieses Gleichgewicht halten können. Ich bin zuversichtlich, dass wir in der Zusammenarbeit mit Deutschland gegenseitig unsere Sicherheit gewährleisten und dabei die uns wichtigen Werte aufrechterhalten.

Unsere gegenwärtigen Programme sind an Gesetze gebunden und zielen auf Bedrohung unserer Sicherheit ab und nicht auf die Kommunikation von Bürgern. Sie helfen uns, reale Gefahren zu erkennen und Menschen in Amerika und Europa zu schützen. Wir müssen die Herausforderungen akzeptieren, denen alle demokratischen Regierungen gegenüberstehen: Wir müssen jenen zuhören, die uns widersprechen. Wir müssen eine offene Debatte darüber haben, wie wir unsere Macht einsetzen und wann wir sie einschränken. Und immer daran denken, dass die Regierung im Dienste des Einzelnen steht und nicht umgekehrt. Das macht uns zu dem, was wir sind. Und das unterscheidet uns von der anderen Seite der Mauer.

So werden wir an diesem besseren Teil der Geschichte festhalten, während wir uns bemühen, weiter Frieden und Gerechtigkeit zu garantieren. Das ist der tiefe Glaube, an den wir uns halten. Die Werte, die uns anleiten. Die Prinzipien, die uns als freie Völker verbinden, die noch an die Worte von Martin Luther King glauben, dass Ungerechtigkeit an irgendeinem Ort eine Bedrohung der Gerechtigkeit an allen anderen Orten ist.

Und sollte jemand die Frage stellen, ob unsere Generation den Mut hat, diesen Prüfungen zu begegnen, wenn jemand die Frage stellt, ob die Worte von Präsident Kennedy noch heute zutreffen, dann sollen sie nach Berlin kommen. Hier werden sie Menschen finden, die sich aus den Ruinen des Krieges erhoben haben, um die Früchte des Friedens zu genießen. Von dem Schmerz der Trennung zur Freude der Wiedervereinigung. Und hier hören sie auch von Menschen, die hinter einer Mauer gefangen waren und den Kugeln widerstanden haben, die über Minenfelder gelaufen sind, Tunnel gegraben haben, von Gebäuden gesprungen sind und die Spree durchschwommen haben - um ihr Grundrecht auf Freiheit zu erreichen.

Diese Mauer ist nun eine Sache der Geschichte. Aber wir müssen ebenfalls Geschichte schreiben. Und die Helden, die vor uns gelebt haben, ermahnen uns dazu, ebenso diese hohen Ideale anzustreben - sich um junge Menschen zu kümmern, die in ihren Ländern keinen Arbeitsplatz finden, wie auch um Mädchen, die nicht zur Schule gehen dürfen. Wir müssen unsere eigene Freiheit bewahren, aber auch an die denken, die im Ausland nach Freiheit streben. Dies ist die Lektion der Jahrhunderte. Das ist der Geist von Berlin. Und der größte Tribut, den wir unseren Vorgängern zollen können, ist, dass wir ihre Arbeit für Frieden und Gerechtigkeit nicht nur in unseren Ländern, sondern für die gesamte Menschheit fortsetzen.

Vielen Dank (Obama auf Deutsch, dann weiter Englisch) und Gottes Segen. Gott segne die Deutschen und die Amerikaner. Vielen Dank.»

Schon unter der prallen Sonne am Brandenburger hatten sich Obama und Kanzlerin Angela Merkel (CDU) geherzt - in der Preußenresidenz bekam der Arbeitsbesuch noch etwas mehr Glanz. Bereits vor dem Sterne-Menü wurden weitere Herzlichkeiten von «Barack» und «Angela» aufgetragen. Obama grüßte eingangs seiner Rede auf Deutsch: «Guten Abend».

Zu sehen bekamen die etwa tausend Zaungäste am Schloss nur wenig - Absperrungen und Polizisten wie bei den anderen Stationen. So verpassten sie wohl auch Merkels eher nüchternes Outfit in hellem Blazer zu sandfarbener, etwas wallend geschnittener Hose. Im Kontrast dazu trug First Lady Michelle Obama ein elegantes, schwarz-silbernes, knielanges Kleid.

Der erste Jubel an diesem straffen Besuchstag war erst aufgekommen, als sich Obama vor dem Brandenburger Tor das Sakko auszog. Stundenlang hatten mehrere Tausend Zuhörer bei brütender Hitze ausgeharrt. «Wir können ein wenig informell sein unter Freunden», rief der US-Präsident. Um die Wartezeit zu verkürzen, hatten einige Ungeduldige eine Welle im La-Ola-Stil inszeniert. Dann trat der Gast aus Washington endlich vor die Mikrofone.

Viel Raum für Gefühle hatte das Programm bis dahin nicht gelassen. Rund um das Brandenburger Tor hatten Polizei und die eingeflogenen Einsatzkräfte vom Secret Service einen Hochsicherheitsring gezogen. Auf den Gebäuden rund um das Tor standen Scharfschützen. Keiner kam ohne Einladung durch - bis auf Claudia Roth, die ihre vergessen hatte. Sogar die Eltern, die ihre Sprösslinge zum Bundestagskindergarten bringen wollten, musste sich ausweisen. Autofahrer kurvten über lange Umwege durch das Zentrum.

Noch 2008 hatten vor der Siegessäule rund 200 000 Menschen dem damaligen Präsidentschaftskandidaten zugejubelt. Fünf Jahre später und ein wenig weiter östlich, trat nun Obama als Staatschef am Berliner Wahrzeichen vor ausgesuchten Gästen auf - und wieder gingen die Bilder um die Welt.

Immer wieder beschwor Obama den Berliner Geist der Freiheit, erinnerte an den DDR-Aufstand des 17. Juni 1953 und die Sehnsucht nach Selbstbestimmung. Der Präsident schlug den Bogen zu Mauerfall und Wiedervereinigung. Vielen Berlinern sprach er aus dem Herzen. Die Schüler der deutsch-amerikanischen Kennedy-Schule, die sich intensiv auf den Besuch vorbereitet hatten, klatschten immer als erste.

Auch Merkel und Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit (SPD) verwiesen in seltener Einigkeit auf Geschichtliches. Sie ließen den «Rosinenbomber»-Piloten Gail Halvorsen hochleben, der sich von seinem Stuhl erhob. Er hoffe, sagte Obama später über den Veteranen, mit 92 Jahren auch noch so agil zu sein.

Vor dem Platz waren die Meinungen über die Rede eher gemischt. An den Ü-Wagen der TV-Sender versammelten sich Neugierige. «Das war nicht so begeisternd wie 2008», sagte die Berlinerin Bärbel Freudenberg (59).

Am Morgen wirkten das Regierungsviertel und der Tiergarten verlassen. Das große «Hello» fiel aus: Die Fahrten in der gepanzerten «Bestie», der schwarzen Präsidentenlimousine, oder die Gedenkstätten-Tour von Michelle Obama mit den Töchtern Malia und Sasha spielten sich fast ohne Zuschauer ab. Die Straße des 17. Juni war leer gefegt. Nur Polizisten waren entlang der Strecken aufgereiht.

Zwischen den Stelen des Holocaust-Mahnmals wirkten die First Lady in ärmellosem Schwarz-Weiß und die Töchter etwas verloren. Über dem Mahnmal lag eine fast unwirkliche Stille, unterbrochen nur von Vogelgezwitscher und Hubschrauberkrach. Erst an der zweiten Station der Geschichtstour im riesigen Mauerpanorama des Künstlers Yadegar Asisi am Checkpoint Charlie gab es Applaus von der Straße. Auch die Gedenkstätte Berliner Mauer war abgeriegelt. Dort absolvierten die Obama-Töchter brav die Geschichtsstunde in praller Sonne zusammen mit «Mom» Michelle und Merkels Ehemann Joachim Sauer.

Die Hitze von mehr als 40 Grad machte auch den Polizisten in voller Montur zu schaffen. Immer wieder nahmen sie verstohlen ihre Mützen ab, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen. Und trotzdem: «Es ist etwas ganz Besonderes, schließlich sichern wir hier den am meisten gefährdeten Mann der Welt», sagte einer von ihnen.

«Eine Entschuldigung wäre zu wenig. Eine Entschuldigung klingt für mich wie ein "sorry, und dann ist es vorbei" - aber es ist noch lange nicht vorbei. Ich wollte Ihnen mein tiefes Mitgefühl ausdrücken.»

Aufgrund der Aussagen von Carsten S. sucht die Bundesanwaltschaft nach einer möglichen weiteren unentdeckten Tat der Terroristen des «Nationalsozialistischen Untergrunds» (NSU). Der Angeklagte Ralf Wohlleben habe ihm erzählt, dass die drei Untergetauchten jemanden angeschossen hätten, hatte S. im Prozess gesagt. Dies sei geschehen, nachdem er dem Trio eine Waffe übergeben hatte.

«Wir haben das Bundeskriminalamt beauftragt herauszufinden, ob in diesem Zeitraum eine Tat begangen worden sein könnte, wo jemand angeschossen wurde und die NSU-Bezug haben könnte», sagte Bundesanwalt Herbert Diemer am Mittwoch nach der Verhandlung. Carsten S. hatte die Ermittler im Prozess schon auf eine weitere neue Spur gebracht: Er deutete auf einen Rohrbombenanschlag in Nürnberg 1999 hin. Die Bundesanwaltschaft ermittelt deswegen mittlerweile gegen Beate Zschäpe wegen des Verdachts des versuchten Mordes.

Carsten S. hat zugegeben, den untergetauchten Neonazis Uwe Mundlos, Uwe Böhnhardt und Beate Zschäpe eine Waffe besorgt zu haben - höchstwahrscheinlich jene Pistole der Marke «Ceska», mit der die Terroristen neun Menschen ermordeten. Carsten S. ist nach eigenen Angaben kurz darauf aus der rechten Szene ausgestiegen. Er ist der bislang einzige der fünf Angeklagten im NSU-Prozess, der vor Gericht ausgesagt hat und Fragen beantwortet. Der Mitangeklagte Holger G. hatte lediglich eine Erklärung verlesen, aber keine Fragen zugelassen.

Am Mittwoch setzten die Vertreter der Nebenklage die Befragung von S. fort. Dabei ging es vor allem darum, wie weit er sich ab Herbst 2000 tatsächlich aus der rechten Szene gelöst hatte. Der Vertreter der Bundesanwaltschaft warf die Frage auf, ob es wirklich Zufall war, dass der Ausstieg in die Zeit des ersten Mordanschlags der NSU-Terroristen am 9. September 2000 in Nürnberg fiel. Es bestehe ein «nicht ganz unauffälliger» zeitlicher Zusammenhang, merkte Oberstaatsanwalt Jochen Weingarten an und fragte: «Gibt es da einen inneren Zusammenhang?» Carsten S. verneinte entschieden.

Vertreter der Nebenklage werteten Carsten S.' Ausdruck von Mitgefühl unterschiedlich. Während der Rechtsanwalt Detlef Kolloge, der die Familie des in Rostock ermordeten Yunus Turgut vertritt, von einer «ziemlich überzeugenden» Erklärung sprach, bewertete sein Kollege Yavuz Narin die Erklärung als «nicht überzeugende Schutzbehauptung».

Immer wieder lacht er herzlich im Gespräch mit Auma, die 1980 zum Studium nach Deutschland kam, 16 Jahre hierblieb und auch den Fall der Berliner Mauer miterlebte. Wenig später lacht er auch mit Obama persönlich. Er trifft ihn in der Repräsentanz der Commerzbank am Brandenburger Tor. Doch ob er künftig Obama als Bundeskanzler öfter sehen kann, wird immer fraglicher.

Denn schöne Bilder sind das eine, die Wahlkampfrealität ist für den 66-Jährigen derzeit misslich. Zwar werden dem Institut Forsa im Willy-Brandt-Haus tendenziöse Umfragezahlen unterstellt. Aber der Umstand, dass die SPD im neuen «Stern-RTL-Wahltrend» auf 22 Prozent fällt und Union und FDP mit einer eigenen Mehrheit rechnen können, zeigt einen gefährlichen Trend. Er könnte die SPD demotivieren.

Eine Unterbietung des bisher schlechtesten Wahlergebnisses im Bund von 23 Prozent (2009) im 150. Jahr des Bestehens der Sozialdemokratie könnte auch Parteichef Sigmar Gabriel schwer unter Druck bringen. Seit seinem etwas forschen Auftreten vor einer Woche in der Sitzung der Bundestagsfraktion dürften sich schon jetzt etwaige Ambitionen Gabriels auf den Fraktionsvorsitz nach der Wahl erledigt haben. Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier gilt den Abgeordneten als ausgleichenderer Charakter, der den Laden bisher gut zusammenhält.

Steinbrück hatte Gabriel zuletzt indirekt fehlende Loyalität unterstellt und so den Parteikonvent mit dem Startschuss für den geplanten Wohnzimmerwahlkampf am Sonntag überschattet. Am Mittwoch war die SPD bemüht, einen weiteren Brandherd auszutreten. Der «Stern» berichtete über Rücktrittsgedanken Steinbrücks schon im Januar.

Zwar gab es zwei Tage vor der niedersächsischen Landtagswahl in Braunschweig tatsächlich ein Zwiegespräch zwischen Steinbrück und Gabriel. Der «Stern» will erfahren haben, dass Steinbrück damals den Rücktritt als Kandidat angeboten habe, sollte die SPD unter 30 Prozent fallen. Demnach hätte Gabriel dann Steinmeier oder NRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft ins Rennen schicken wollen. Die SPD schaffte aber eine rot-grüne Mehrheit - mit einer Stimme.

Aus dem Willy-Brandt-Haus wird der «Stern»-Bericht dementiert. Es habe nie ein solches «Rücktrittsszenario» gegeben, betont Steinbrücks Sprecher Rolf Kleine. Ein Vorstandsmitglied hält vor allem die sogenannten «Umfelder» der Spitzenleute für das Hauptproblem, die an Medien bestimmte «Spins» und Theorien streuen. So kommt die Partei nicht zur Ruhe - und die Attacken gegen die unklare Finanzierung der Milliardenversprechen im endlich vorliegenden Wahlprogramm von CDU/CSU treten in den Hintergrund. Eine von Selbstbeschäftigung und schwindender Hoffnung auf einen Wahlsieg gelähmte Partei wäre der schlimmste anzunehmende Unfall nur drei Monate vor der Wahl.

Die Spitzenleute mühen sich, Gabriel betont am Mittwoch: «Einen Aufbruch gibt es nur mit Peer Steinbrück und der SPD». Doch wie der Negativtrend noch gestoppt - und ein großer Krach in der Partei nach dem 22. September verhindert werden kann - das ist derzeit die große Frage. Das ursprüngliche Kalkül geht bisher nicht auf: Die Euro-Krise zeichnet sich nicht als dominierendes Wahlkampfthema ab. Der frühere Bundesfinanzminister sollte mit seinem unbestrittenen Fachwissen auch in der Mitte punkten. Längst hat die SPD den Fokus darauf gelenkt, erstmal das eigene Lager zu motivieren - mit einem linken Programm.

Aber viele Wähler zweifeln, ob Steinbrück dies authentisch vertreten kann. Laut Forsa würden bei einer Direktwahl 58 Prozent Kanzlerin Angela Merkel (CDU) wählen, nur 18 Prozent Steinbrück. Allerdings wurden diese Zahlen vor Steinbrücks Gefühlsausbruch beim Auftritt mit seiner Frau beim Parteikonvent erhoben. Die SPD hofft, dass diese sehr menschliche, nicht inszenierte Reaktion hilft, das festgefahrene Steinbrück-Bild bei einigen Bürgern zu verändern. Und die SPD will von Obama lernen - etwa beim Mobilisieren übers Internet und dem direkten Ansprechen der Bürger durch Tausende Wahlkämpfer.

Besonders interessierte sich Obamas für Steinbrücks Einschätzungen zur Lösung der europäischen Schuldenkrise, hieß es nach dem Treffen in der Hauptstadtrepräsentanz der Commerzbank aus SPD-Kreisen.

Steinbrück habe angesichts der Jugendarbeitslosigkeitsraten von teilweise 50 Prozent in Südeuropa klargemacht, dass eine reine Sparpolitik nicht ausreiche. Wichtig seien eine Schuldenkonsolidierung und zugleich Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft. n dieser Frage unterscheidet sich Steinbrück auch von Kanzlerin Angela Merkel (CDU), die vor allem auf striktes Sparen setzt.

Die Atmosphäre in dem 40-minütigen, nicht presseöffentlichen Gespräch wurde als locker und entspannt beschrieben. Steinbrück empfahl Obama das Buch «In the Garden of Beasts: Ein amerikanischer Botschafter in Nazi-Deutschland» von Erik Larson. Obama habe die Buchbestellung umgehend bei US-Botschafter Philip Murphy in Auftrag geben.

Als Gastgeschenk hatte Steinbrück ein gerahmtes Foto dabei, dass US-Präsident John F. Kennedy und Berlins Regierenden Bürgermeister Willy Brandt bei einer Autofahrt durch West-Berlin im Rahmen von Kennedys Besuch vor 50 Jahren zeigt. Obama habe sich auch für Steinbrücks Beweggründe, in die SPD einzutreten (Willy Brandt) interessiert, sowie nach seiner Einschätzung der wahlentscheidenden Themen gefragt. Dieser sieht unter anderem soziale Fragen und den Einsatz gegen ein Auseinanderdriften der Gesellschaft als große Aufgabe.

Steinbrück, der ausgezeichnet Englisch spricht, bekennt sich zu einem engen transatlantischen Verhältnis. Die US-Demokraten hatten jüngst bei den Feierlichkeiten zum 150-jährigen Bestehen der deutschen Sozialdemokratie ihren Willen bekräftigt, in einer von SPD-Chef Sigmar Gabriel mit initiierten «Progressive Alliance» mitarbeiten zu wollen. Damit soll die globale Zusammenarbeit von sozialdemokratisch orientierten Parteien verstärkt werden.

«Wir können etwas lockerer sein, wir sind ja unter Freunden hier.» Der erste, der mitmacht, ist der Mann hinter ihm auf der Bühne, Berlins Regierender Bürgermeister, Klaus Wowereit. Kanzlerin Angela Merkel lässt ihren aprikosenfarbenen Blazer lieber an.

In der ersten Reihe der etwa 4000 geladenen Gäste ist praktisch das gesamte Bundeskabinett mit Ausnahme des Innenministers ohnehin schon im Hemd. Vor ihnen und viel deutsch-amerikanischer Prominenz wie dem Geiger David Garrett oder Basketballer Dirk Nowitzki hält Obama dann die Rede, auf die alle gewartet haben: ein Ritt durch die Geschichte, in der alles vorkommt, was die Beziehung der beiden Länder ausmacht.

Der legendäre Auftritt von John F. Kennedy («Ich bin ein Berliner») kommt darin vor, der fast auf den Tag genau ein halbes Jahrhundert her ist, die Zeit der Teilung, die Toten an der Mauer. Die Aufforderung von Ronald Reagan - damals noch auf der West-Seite des Tors - an den sowjetischen Kollegen Michail Gorbatschow, die Mauer niederzureißen. Und dann natürlich auch der Fall der Mauer an jenem 9. November 1989 - das Bild, das in Amerika jeder mit dem «Brandenburg Gate» verbindet.

An seiner Rede hat Obama bis zur letzten Minute gefeilt. Mehrmals spricht er vom «Spirit of Berlin» - Obama würdigt den Kampf um die Freiheit vor allem der Ostdeutschen, der zum Fall der Mauer geführt hat. Und er hebt hervor, dass Berlin diesen Geist der Freiheit fortwährend versprühe. Er fordert gleiche Rechte für Homosexuelle, Befreiung von Unterdrückten und das Recht für Mädchen überall auf der Welt, zur Schule gehen zu können.

«Diese Mauer ist nun Geschichte. Aber wir müssen nun auch Geschichte schreiben», sagt Obama. «Solange es Mauern in den Herzen gibt, müssen wir uns mehr anstrengen, diese Mauern einzureißen.» Aber der eine Satz, der es garantiert in die Geschichtsbücher schafft, der fällt nicht. Im Gegensatz zum großen Vorbild Kennedy verzichtet er auch darauf, einen eigenen Satz auf Deutsch zu sagen - abgesehen davon, dass er «Ich bin ein Berliner» perfekt zitiert.

Obama verkündet aber Neuigkeiten. Die USA wollen die Zahl ihrer atomaren Sprengköpfe um bis zu ein Drittel reduzieren. Die atomare Abrüstung hatte er bereits zu Beginn seiner Amtszeit zum Thema gemacht. Nach Abschluss eines Vertrages über strategische Waffen mit Russland trat es jedoch wieder in den Hintergrund. Allerdings gibt es im US-Kongress dazu Widerstand.

Ein Zeichen setzt er auch bei der Klimapolitik. «Wir wissen, dass wir mehr tun müssen und wir werden mehr tun.» Eine Ermutigung zur Reduzierung der Treibhausgase. Denn bisher blockieren die USA verbindliche Minderungsziele und sind neben China der größte Klimasünder. Obama sind auch hier die Hände im Kongress gebunden.

Obama hat sich verändert. Abgesehen davon, dass er sichtbar grau geworden ist: Aus dem Hoffnungsträger von einst ist für viele nun doch ein ziemlich normaler US-Präsident geworden. Dass er das US-Gefangenenlager auf Guantanamo noch nicht geschlossen hat, gehört zu den wichtigsten gebrochenen Versprechen.

Der Präsident weist auf die Terrorgefahren in der Welt hin. Dabei geht er ausführlich auf das Spähprogramm «Prism» des US-Geheimdienstes NSA ein, die ganz massiv auch die Daten deutscher Bürger sammelt. Er versichert, dass der E-Mail-Verkehr sozusagen normaler Bürger gar nicht überprüft werde. Es gehe um die Verbindungen, die Terroristen hätten. Merkel mahnt, dass die USA hier die Verhältnismäßigkeit wahren müssten. Damit lässt sie es bewenden.

Obama versichert auch, dass die USA von Deutschland aus keinen Drohnenkrieg führen. Diese Botschaft ist für Merkel wichtig. Völkerrechtler halten das Töten per Knopfdruck aus der Ferne außerhalb eines bewaffneten Konflikts für Hinrichtung. Merkel betont aber, dass die US-Militärbasen in Deutschland auch für Deutschland wichtig seien.

Nach einem unterkühlten Verhältnis, das Merkel und Obama seit dieser Geschichte mit dem Brandenburger Tor 2008 nachgesagt wird, sieht dieser Besuch nicht mehr aus. Damals war er nur Präsidentschaftskandidat und sie als Kanzlerin dagegen, dass er vor dem Brandenburger Tor spricht. Obama musste zur Siegessäule ausweichen, wo er von 200 000 Menschen begeistert gefeiert wurde.

Am Mittwoch begrüßt ihn Merkel mit dem Slogan der Fußball-WM 2006: «Willkommen bei Freunden». Der US-Präsident und die Kanzlerin gehen freundschaftlich miteinander um. Merkel duzt ihn inzwischen auch. Nach seiner Rede gehen sie gemeinsam durch das Brandenburger Tor - von Ost nach West. Drei Monate vor der Bundestagswahl sind das perfekte Bilder für Merkel.

Die Sicherheit der USA und ihrer Verbündeter könne auch bei einer Reduzierung der Zahl der Atomsprengköpfe um bis zu einem Drittel sichergestellt werden, sagte er am Mittwoch in Berlin. Obama bot Russlands Präsident Wladimir Putin an, über die Verringerung taktischer Atomwaffen zu verhandeln. Doch Moskau will vorerst nicht mitziehen.

Bei seiner mit Spannung erwarteten Rede vor dem Brandenburger Tor beschwor Obama wie Kanzlerin Angela Merkel die transatlantische Partnerschaft für Demokratie, Gerechtigkeit und wirtschaftlichen Wohlstand weltweit. Zum Abschluss der 25-Stunden-Visite bezeichnete Merkel die deutsch-amerikanische Freundschaft bei einem Abendessen als wichtige Grundlage zur Lösung globaler Sicherheits-, Umwelt- und Wirtschaftsprobleme. «Die Freundschaft zwischen unseren Ländern ist eng und sie ist unverbrüchlich», sagte sie.

Auch lange nach dem Ende des Kalten Krieges bleibe viel zu tun, sagte die Kanzlerin und erwähnte die Regulierung der Finanzmärkte, den Klimaschutz, den Kampf gegen die nukleare Gefahr und den Einsatz in Krisengebieten. «Auch unsere Generation hat vieles zu tun. Und das werden wir wieder gemeinsam lösen.» Obama würdigte den Werdegang Merkels, die in der damaligen DDR aufgewachsen war. «Man muss seinen Jugendträumen treu bleiben. Das ist genau das, was Du geschafft hast.» Im Anschluss wollte Obama zurück nach Washington fliegen.

Mit seinem Abrüstungsvorstoß knüpfte Obama an seine Prager Rede von 2009 an, als er seine Vision einer atomwaffenfreien Welt formuliert hatte. Kremlchef Putin entgegnete nach Angaben der Agentur Ria Nowosti in St. Petersburg: «Wir können nicht zulassen, dass das Gleichgewicht im System der strategischen Abschreckung gestört und die Wirksamkeit unserer Atomwaffenkräfte gemindert werden.»

Die nuklearen Ambitionen Nordkoreas und Irans müssten in Grenzen gehalten werden, forderte Obama. «Amerika wird 2016 einen Nuklearsicherheitsgipfel abhalten, um auch Spaltmaterial auf der ganzen Welt zu bannen», sagte er. «Wir werden einen internationalen Rahmen schaffen für die friedliche Nutzung der Kernkraft.»

Bei großer Hitze und begleitet von starkem Applaus sicherte Obama zu, er werde seine Bemühungen verdoppeln, das Gefangenenlager Guantanamo zu schließen. Die Menschenrechtsorganisation Amnesty International demonstrierte am Rande des Besuchs gegen das Lager.

Obama verteidigte die Internet-Spähprogramme des US-Geheimdienstes: «Sie helfen dabei, Menschen in Amerika und andernorts zu schützen.» Schon zuvor hatte der Präsident bei einer Pressekonferenz mit Merkel gesagt, mindestens 50 mögliche Anschläge seien durch diese Praxis vereitelt worden - nicht nur in den USA, sondern auch in Deutschland.

Für die Weltwirtschaft sei das angestrebte Handelsabkommen zwischen den USA und Europa von großer Bedeutung, sagte Obama: «Davon profitieren alle.» In seiner Rede betonte er, der gemeinsame Handel sei «Motor der globalen Wirtschaft». Merkel betonte, sie werde sich «mit aller Kraft» für das Abkommen einsetzen.

Der Präsident warnte vor den Risiken eines überzogenen Sparkurses. Alle Länder müssten den Schwerpunkt auf mehr Wachstum legen. Es dürfe nicht soweit kommen, dass angesichts der hohen Jugendarbeitslosigkeit eine ganze Generation verloren gehe. «Da müssen wir irgendwann auch unseren Ansatz ändern», sagte Obama nach seinem Gespräch mit Merkel. Die US-Regierung sieht den harten Sparkurs in der Euro-Zone seit langem kritisch und fordert mehr Impulse für Wirtschaftswachstum.

Der US-Präsident warb auch für einen engagierten Kampf gegen den Klimawandel. Die USA hätten ihren Anteil an erneuerbaren Energien verdoppelt. Obama sprach sich zudem für eine weitgehende rechtliche Gleichstellung von Homosexuellen und gegen jede Form der Diskriminierung aus.

Neben Merkel hatte Obama auch Bundespräsident Joachim Gauck getroffen. SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück sagte nach einem Gespräch mit dem US-Präsidenten, es gebe bei der Einschätzung der Finanzkrise viel Übereinstimmung. Es gehe um Haushaltssanierung, aber auch um Wachstumsimpulse. Obama habe deutlich gemacht, dass Europa für die USA nach wie vor wichtigster Partner sei.

Gegenüber Gauck und Merkel lobte der Präsident die internationale Rolle Deutschlands in Afghanistan und in der Eurokrise. Zur Lage in Syrien sagte Obama, es müsse gewährleistet werden, dass dort Chemiewaffen nicht zum Einsatz kommen. «Wir wollen einen Krieg beenden», betonte er.

Obama verteidigte die angekündigten Gespräche mit den afghanischen Taliban. Über die umstrittenen Drohnenangriffe der USA sagte er: «Ich kann bekräftigen, dass wir Deutschland nicht als Ausgangspunkt für unbemannte Drohnen verwenden.» Deutsche Medien hatten berichtet, dass Drohnen-Angriffe in Somalia vom Afrika-Kommando der US-Streitkräfte in Stuttgart gesteuert werden.

Das Besuchsprogramm Obamas war von vielen Gesten der Freundschaft geprägt. Obama küsste Merkel zur Begrüßung auf die Wangen und legte ihr vertraut seine Hand auf den Rücken. Beide duzten sich. Mit Gauck präsentierte er sich Arm in Arm.

Der US-Präsident wurde von seiner Frau Michelle und den beiden Töchtern Sasha und Malia begleitet. Sie besichtigten das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, das Mauer-Panorama des Künstlers Yadegar Asisi am Checkpoint Charlie und die Gedenkstätte Berliner Mauer in der Bernauer Straße. Dabei waren auch der Ehemann der Kanzlerin, Joachim Sauer, und Auma Obama, die ältere Halbschwester des US-Präsidenten.

Die Polizei zog eine erste positive Bilanz ihres Einsatzes mit bis zu 8000 Kräften. «Wir sind mit dem Verlauf bislang sehr zufrieden», sagte eine Polizeisprecherin. Neben einem Fehlalarm habe es kleinere Demonstrationen ohne große Zwischenfälle gegeben.

Dienstag, 20.20 Uhr - Die Präsidentenmaschine Air Force One landet am Flughafen Tegel. Am roten Teppich wartet Außenminister Guido Westerwelle (FDP) auf Obama.

20.57 Uhr - Mit einer riesigen Entourage trifft die Familie Obama am Luxushotel Ritz-Carlton am Potsdamer Platz ein.

Mittwoch, 9.01 Uhr - Bilderbuchwetter. In der Nähe des weiträumig abgesperrten Hotels sind Zaungäste zu sehen - außerdem Kamerateams, Räumpanzer und überall Polizisten.

9.35 Uhr - First Lady Michelle Obama auf den Spuren der Geschichte: Mit ihren Töchtern Sasha und Malia sowie Barack Obamas Halbschwester Auma besucht sie das Holocaust-Mahnmal.

9.50 Uhr - Die schwer gepanzerte Dienstlimousine des US-Präsidenten fährt am Schloss Bellevue vor. Bundespräsident Joachim Gauck empfängt Barack Obama. Der Linkshänder Obama trägt sich ins Gästebuch ein.

9.59 Uhr - Hand aufs Herz: Die Bundeswehr-Kapelle spielt die US-Nationalhymne «The Star-Sprangled Banner», dann die deutsche Hymne. Die Präsidenten schreiten die Ehrenformation ab und lassen sich Arm in Arm fotografieren.

10.05 Uhr - Die beiden Staatsoberhäupter und Angehöriger der Delegationen ziehen sich zu einem Gespräch zurück.

10.45 Uhr - Vor dem Bundeskanzleramt wird noch einmal durchgefegt, der rote Teppich liegt bereit.

11.02 Uhr - Obama lässt Angela Merkel warten - mit kleiner Verspätung macht er sich auf den Weg ins Kanzleramt.

11.09 Uhr - Kanzlerin Angela Merkel (CDU) begrüßt Obama mit Wangenküsschen, anschließend unterhalten sich die beiden hinter verschlossenen Türen. Wichtige Themen: Syrien und Iran, das geplante Freihandelsabkommen und das Internet-Spähprogramm «Prism».

11.30 Uhr - Obamas Familie besichtigt die Mauer-Gedenkstätte. Mit dabei ist der Ehemann der Kanzlerin, Joachim Sauer.

12.44 Uhr - Merkel und Obama treten im Kanzleramt vor die Presse. Der US-Präsident sagt auf Deutsch «Guten Tag» und zeigt sich «durchaus beeindruckt» von den hohen Temperaturen in Berlin. Eine Dreiviertelstunde legen die beiden ihre Positionen dar.

15.15 Uhr - Jubel am Brandenburger Tor: Obama tritt mit Merkel und Berlins Regierendem Bürgermeister Klaus Wowereit (SPD) auf die Bühne am Wahrzeichen der Hauptstadt. Angela Merkel heißt den Präsidenten «willkommen bei Freunden».

15.29 Uhr - «Hello Berlin», ruft der US-Präsident zum Beginn seiner mit Spannung erwarteten Rede in die Menge - und zieht in der Sommerhitze erstmal sein Jackett aus.

16.30 Uhr - Auch SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück spricht mit Obama. Bei dem Treffen in der Hauptstadtrepräsentanz der Commerzbank geht es vor allem um die Schuldenkrise in Europa.

18.46 Uhr - Barack Obama und seine Frau Michelle treffen zum feierlichen Abschluss des Besuchs in der Orangerie von Schloss Charlottenburg ein. Dorthin hat Angela Merkel zum Abendessen geladen. Auf dem Menü des Berliner Sternekochs Tim Raue stehen deutsche Spezialitäten, unter anderem Spargel und Königsberger Klopse.

«Wir vertreten die Meinung, dass es für ihn nicht möglich ist, Legitimität wiederzuerlangen, nachdem über 100 000 Menschen getötet und Tausende vertrieben worden sind.»

Merkel sagte: «Auch nach Deutschlands Meinung hat Assad seine Legitimation verloren.» Die UN-Vetomacht Russland will dagegen eine politische Zukunft Assads nicht ausschließen.

Der Konflikt drohe, sich in der gesamten Region auszubreiten, sagte Obama. «Es wird in den kommenden Monaten zunehmend offensichtlich werden, dass es ohne eine andere Regierung keinen Frieden geben kann.» Er bekräftigte seinen Willen, dem Bürgerkrieg in Syrien ein Ende zu setzen. «Wir sind vereint in dem Wunsch, eine Verhandlungslösung zu sehen», sagte er. «Jetzt muss das Blutvergießen enden.»

Von sich aus sprach Obama Berichte an, nach denen sich die USA auf einen weiteren Krieg vorbereiteten: «Wir wollen einen Krieg beenden», sagte er. Vor wenigen Tagen hatte die US-Regierung mitgeteilt, dass sie vom Einsatz chemischer Waffen durch das syrische Regime ausgehe und Obama die Rebellen verstärkt militärisch unterstützen wolle. «Ich kann keine Kommentare dazu abgeben, was unsere Unterstützung der syrischen Rebellen betrifft», sagte der US-Präsident. «Wir möchten, dass es in Syrien Frieden gibt, dass es keine religiösen Konflikte gibt, dass Demokratie herrscht, Toleranz.»

Merkel bekräftigte: «Deutschland hat ganz klare Regeln, auch rechtliche Regeln, nach denen wir in Bürgerkriegsgebiete keine Waffen liefern.» Bei der humanitären Hilfe und auch der Unterstützung der Opposition könne man aber eine konstruktive Rolle spielen.

Obama betonte: «Wir wollen gewährleisten, dass Chemiewaffen nicht verwendet werden und dass sie nicht in die Hände gelangen von denen, die sie auch vielleicht verwenden würden.» Das gehe nicht mit dem syrischen Präsidenten Baschar al-Assad.

Russland sei skeptisch, dass das Assad-Regime Chemiewaffen eingesetzt habe, räumte Obama ein. Richtig sei es nun, dass die Vereinten Nationen zu dieser Frage ernsthafte Untersuchungen durchführten und dass Einigkeit über die Notwendigkeit einer Übergangsregierung herrsche.

Dass der erwünschte Friedensprozess schwierig sei, räumte Obama ein. «Für uns besteht die Frage darin, wie wir weiterhin eine politische Opposition und eine militärische Opposition unterstützen können, die auch fähiger wird, zunehmend vereint wird und Extremisten isoliert, die auch Teile der Opposition geworden sind in Syrien.»

Auch die Öffentlichkeit solle mehr Informationen bekommen. Obama verteidigte die Datensammlung durch den amerikanischen Geheimdienst NSA aber als unverzichtbar für die Terrorabwehr: «Die Folge davon ist, dass wir Leben retten.»

Vor einigen Tagen war eine massive Überwachung von Internet- und Telefondaten durch den NSA ans Licht gekommen: Mit dem geheimen Programm «Prism» soll der Nachrichtendienst unter anderem weitreichenden Zugriff auf große Internetdienste wie Google und Facebook haben und die Kommunikation dort massenhaft nachverfolgen können. Mit großer Wahrscheinlichkeit sind von der Bespitzelung auch Deutsche betroffen. In welchem Umfang, ist bislang allerdings unklar. Die deutschen Sicherheitsbehörden hatten nach eigenen Angaben keine Ahnung von den Vorgängen und erfuhren erst aus den Medien davon.

Merkel sagte, die Menschen hätten Sorge, dass es eine «pauschale Sammlung aller Daten» gebe. «Die Fragen, die noch nicht ausgeräumt sind - und solche gibt es natürlich - die werden wir weiter diskutieren.» Deutschland schätze die Zusammenarbeit mit den USA in Fragen der Sicherheit. Der US-Geheimdienst habe in der Vergangenheit wichtige Informationen geliefert - etwa über die sogenannte Sauerland-Gruppe, deren geplante Anschläge in Deutschland vereitelt worden waren. Merkel rief aber zur Verhältnismäßigkeit bei der Datensammlung auf.

«Das Internet ist für uns alle Neuland», sagte die Kanzlerin. Nötig sei eine Balance, um den Menschen gleichzeitig Sicherheit zu bieten, ihnen aber nicht ihre Unbeschwertheit beim Umgang mit den neuen Medien zu nehmen.

Der US-Präsident versicherte: «Ich bin zuversichtlich, dass wir das notwendige Gleichgewicht herstellen können.» Er wertete die Datensammlung aber als unerlässlich. Ziel sei der Schutz der Bevölkerung. Mindestens 50 mögliche Anschläge seien durch diese Praxis vereitelt worden - nicht nur in den USA, sondern auch in Deutschland. «Man hat durch diese Programme Leben gerettet.»

Für das Vorgehen des Geheimdienstes gebe es strikte Vorgaben, und das Verfahren stehe unter der Aufsicht von Gerichten, betonte Obama. Der NSA höre keine Telefonate mit. «Das ist kein Abhörverfahren.» Der Geheimdienst lese auch nicht massenhaft E-Mails von Bürgern mit. «Der Eingriff in die Privatsphäre ist sehr beschränkt.»

«Das Internet ist für uns alle Neuland», sagte Merkel am Mittwoch auf eine Frage zum Internet-Spähprogramm «Prism» bei einer Pressekonferenz mit US-Präsident Barack Obama im Kanzleramt. Nutzer des Online-Netzwerkes Twitter griffen die Bemerkung hundertfach auf. Das Schlagwort «#Neuland» wurde zum meistdiskutierten Begriff auf Twitter in Deutschland.

«So ähnlich müssen sich die Indianer gefühlt haben, als Kolumbus bei ihnen "Neuland" entdeckte», schrieb eine Twitternutzerin. «Ich bin bloß mißtrauisch, weil das #Neuland schon bevölkert ist. Wieviele sind wir? Zwei Milliarden? Wahrscheinlich alles Terroristen», witzelte ein anderer Nutzer. Innerhalb von Minuten tauchte ein Twitterprofil unter dem Namen «NeulandInternet» auf, das Sätze wie «Wenn ich mal groß bin, will ich Kanzlerin von Neuland sein» ins Netz schickte.

Auch politische Gegner von Merkel versuchten, die Gelegenheit zu nutzen. «Also ich fühle mich in diesem #Neuland eigentlich meistens ganz wohl», twitterte Sigmar Gabriel. Der SPD-Vorsitzende hatte Twitter im Mai 2012 für sich entdeckt und beantwortet seitdem dort regelmäßig Bürgerfragen. Die Piratenpartei verbreitete als Antwort auf die Merkel-Bemerkung einen Link zu ihrem Wahlprogramm.

Anderen Netz-Anwendern gingen die Witze schnell auf die Nerven. «Genug über Neuland gelacht? Dann erklärt mir ihr Alleswisser doch mal fix den Euro-Rettungsfonds», schrieb ein Nutzer. Und ein anderer verteidigte die Kanzlerin: «So schnell, wie sich das Internet entwickelt, kann man im Netz fast jeden Tag wirklich Neuland betreten».

Die Bundeskanzlerin ist im Gegensatz zu US-Präsident Barack Obama selbst nicht auf Twitter vertreten, sondern überlässt das Twittern ihrem Regierungssprecher Steffen Seibert (@RegSprecher). Seibert griff am Mittwochabend für seine Chefin in die Neuland-Diskussion ein: «Worum es der Kanzlerin geht - Das Internet ist rechtspolitisches Neuland, das spüren wir im polit. Handeln täglich», twitterte der «RegSprecher».

Deutsche Medien hatten Ende Mai berichtet, dass die Drohnen-Angriffe gegen Terroristen in Somalia von dem Afrika-Kommando der US-Streitkräfte in Stuttgart gesteuert werden. Die Bundesregierung hatte erklärt, keine Kenntnis davon zu haben.

Die USA führen ihren Kampf gegen den Terrorismus in Ländern wie Pakistan, Afghanistan, Jemen und Somalia seit den Anschlägen vom 11. September 2001 mit Hilfe von Kampfdrohnen. Unabhängigen Recherchen zufolge wurden in Somalia seit 2007 bei Angriffen mit diesen unbemannten Flugzeugen bis zu 27 Menschen getötet, darunter bis zu 15 Zivilisten. Menschenrechtler kritisieren die gezielten Tötungen als Verstoß gegen das Völkerrecht. Sie sehen darin Hinrichtungen ohne Gerichtsprozess.

Obama betonte, dass es sehr strenge Regeln für die Drohnen-Angriffe gebe. «Das ist auch bei uns ein sehr kontroverses Thema.» Man müsse immer wieder darüber Nachdenken, wie die unbemannten Kampfflugzeuge eingesetzt werden.

Merkel ging auf die Medienberichte nicht direkt ein. Sie betonte lediglich, dass US-Militärbasen in Deutschland eine wichtige Funktion für den Kampf gegen den Terrorismus hätten. Als Beispiel nannte sie die Versorgung von verletzten US-Soldaten am US-Stützpunkt im rheinland-pfälzischen Ramstein.

Die Drohnen-Attacken der USA in Somalia richten sich gegen Mitglieder der islamistischen Al-Shabaab-Miliz. Die Entscheidung über die Angriffe wird im Weißen Haus in Washington getroffen, die Piloten sitzen in der Regel auch in den USA. Laut ARD-Magazin «Panorama» und «Süddeutscher Zeitung» sind aber auch US-Militärs in Deutschland beteiligt. Über eine Satellitenanlage in Ramstein sollen die Piloten den Kontakt zu den Kampfdrohnen halten. Für die Planung und Koordination der Einsätze ist den Berichten zufolge das US-Kommando «Africom» in Stuttgart mit seinen 1500 militärischen und zivilen Mitarbeitern zuständig.

Die Nationale Syrische Koalition kommentierte die Syrien-Erklärung des G8-Gipfels am Mittwoch mit den Worten, sie sei für jede politische Lösung offen, «die das Blutvergießen beendet und den Bestrebungen des syrischen Volkes gerecht wird, das Assad-Regime zu stürzen und diejenigen vor Gericht zu bringen, die Verbrechen gegen das syrische Volk verübt haben».

Um dieses Ziel zu erreichen, sei jedes Mittel recht - auch der Einsatz militärischer Gewalt.

Die führenden Industriestaaten hatten sich bei ihrem Gipfeltreffen am Dienstag für die Bildung einer syrischen Übergangsregierung ausgesprochen. Das Schicksal von Präsident Baschar al-Assad hatten sie bewusst ausgeklammert, weil Russland bislang nicht dazu bereit ist, seinen Rücktritt zu fordern.

Die Syrische Koalition begrüßte die Ankündigung der G8-Staaten, für die Versorgung syrischer Flüchtlinge 1,5 Milliarden US-Dollar Finanzmittel bereitzustellen. Gleichzeitig forderten die Oppositionellen, ihre Koalition müsse in die Verteilung der Gelder eingebunden werden.

Mörsergranaten trafen am Mittwoch die Viertel Rukneddin und Tischrin in Damaskus. Landesweit zählten die Revolutionskomitees 31 Tote. Am Vortag waren nach Informationen der Organisation Syrischer Menschenrechtsbeobachter 110 Menschen getötet worden, darunter 48 Zivilisten.

Die syrische Website «Aks al-Saer» berichtete von einem geplanten Gefangenenaustausch zwischen der von Assad-Gegnern gegründeten Freien Syrischen Armee (FSA) und Kämpfern der Miliz der kurdischen PYD in der Provinz Aleppo.

Die Hilfswerke der Kirchen in Deutschland halten die Lieferung von Waffen nach Syrien für keine Lösung. «Wir benötigen dringend eine ernsthafte Friedensinitiative, damit das Leid der Menschen bald ein Ende hat», erklärte der Leiter von Caritas international, Oliver Müller. Gleichzeitig sei eine Ausweitung der humanitären Hilfe notwendig.

Staatsbesuche sind Treffen von Staatsoberhäuptern. Dazu zählen zum Beispiel Besuche des Bundespräsidenten bei gekrönten Häuptern oder republikanischen Staatschefs oder deren Gegenbesuche, nicht aber zum Beispiel die Auslandsreisen der Bundeskanzlerin.

Bei Arbeitsbesuchen kommen Regierungschefs oder Staatsoberhäupter - im Fall Deutschlands - auf Einladung der Bundeskanzlerin und nicht des Bundespräsidenten nach Berlin.

Die Gäste eines Staatsbesuches werden mit höchsten

protokollarischen Ehren empfangen. Dazu gehören das gemeinsame

Abschreiten einer Ehrenformation des Militärs, ein festliches

Staatsbankett und der Begleitschutz durch eine große Ehreneskorte. Staatsbesuche finden auch ohne konkreten Anlass statt und dienen vor allem der Kontaktpflege zwischen den Ländern.

Unterschiede gibt es zum Beispiel auch in der Beflaggung von Fahrtstrecken und Gebäuden. Bei Staatsbesuchen werden deutlich mehr Straßen und Gebäude beflaggt, bei Arbeitsbesuchen nur die besuchten Gebäude.

Die Richter gaben am Mittwoch der Klage eines Anwohners gegen das zuständige Bundesamt für Strahlenschutz statt (Az.: 4 KS 3/08). Der Kläger hatte Gefahren durch mangelnden Schutz vor terroristischen Angriffen befürchtet.

Die Entscheidung könnte Bund und Länder in große Schwierigkeiten stürzen. Brunsbüttel in Schleswig-Holstein ist als einer von drei Standorten vorgesehen, die 26 Castor-Behälter mit Atommüll aus der Wiederaufarbeitung im Ausland aufnehmen sollen. Neben dem Zwischenlager im baden-württembergischen Philippsburg wird ein dritter Standort noch gesucht. Endgültig will die Politik darüber erst 2014 entscheiden.

Darauf hatten sich Bund und Länder in der Vorwoche verständigt, um noch vor der Sommerpause das Gesetz für die neue bundesweite Endlagersuche durch den Bundestag zu bringen. Sollte Brunsbüttel als Zwischenlager ausfallen, könnte der ganze Kompromiss hinfällig sein. Allerdings ist das Schleswiger Urteil noch nicht rechtskräftig. Es kann Beschwerde wegen der Nichtzulassung der Revision an das Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.

Das für die Atomaufsicht zuständige Kieler Umweltministerium prüft das Urteil. Zu möglichen Konsequenzen wollte sich eine Sprecherin des Ministeriums direkt nach dem Urteil nicht äußern. Im Übrigen sei das Bundesamt für Strahlenschutz in Salzgitter verklagt worden.

Das Gericht begründete seine Entscheidung mit mehreren Ermittlungs- und Bewertungsdefiziten der Genehmigungsbehörde. So habe es das Bundesamt unter anderem versäumt, die Folgen eines Absturzes eines Airbus A380 auf das Zwischenlager vor der Genehmigungserteilung zu ermitteln, obwohl die erforderlichen Daten vorgelegen hätten.

Auch sei bei der Untersuchung der Folgen eines Angriffs mit panzerbrechenden Waffen nur ein älterer Waffentyp aus dem Jahr 1992 berücksichtigt worden. Dabei könnten neuere Waffen eine größere Zerstörungswirkung haben. Mit dem Urteil des OVG hat ein fast ein Jahrzehnt dauernder Rechtsstreit ein zumindest vorläufiges Ende gefunden. Die Genehmigung für das atomare Zwischenlager war 2003 erteilt worden. Ende vergangenen Jahres lagerten sechs Castorbehälter in Brunsbüttel.

Zusammen mit ihrer Mutter Michelle haben sie rote und gelbe Rosen in die Hinterlandmauer an der Bernauer Straße gesteckt, wo sich früher dramatische Szenen zwischen Ost und West abspielten. Es ist ein stiller, andächtiger Moment.

Auch Auma Obama, die ältere Halbschwester des US-Präsidenten, ist dabei. Der Herr in Schlips und Kragen ist der Chemie-Professor Joachim Sauer, der Ehemann der Kanzlerin. Er hat am Mittwoch beim Besuch von Barack Obama einen seiner eher raren Auftritte als First Husband, im «Partnerprogramm», das früher mal «Damenprogramm» hieß. Morgens das Holocaust-Mahnmal, dann eine Mauer-Installation am Checkpoint Charlie und die Mauer-Gedenkstätte: «Berlin in drei Stunden» könnte der Titel des Programms am Morgen lauten.

An der Mauer-Gedenkstätte warten mittags Fotografen und Sicherheitsleute, die nicht nur im Kino schwarze Anzüge und Pilotenbrillen tragen. Familie Obama trifft ein und schaut sich auf der Aussichtsplattform um. Gedenkstättenleiter Axel Klausmeier erklärt ihnen die Mauer und erzählt, welche Folgen sie im Alltag für die Familien hatte. «Das hat auch die Kinder bewegt», sagt Klausmeier hinterher. Die First Lady sei sehr interessiert und natürlich gewesen. «Nach einer Minute war das Eis gebrochen.»

Angela Merkels Ehemann kennt die amerikanische First Lady bereits, beim Nato-Gipfel 2009 besichtigten sie mit Carla Bruni-Sarkozy das Straßburger Münster. In Berlin schenkt Sauer den Obamas eine Ausgabe des Magazins «National Geographic» aus den 80er Jahren, passend zu den Stationen der Tour. Der 64-Jährige wirkt locker, wie jemand, der Verwandten mal die Mauer zeigt.

Was die mittlerweile recht hochgewachsenen Obama-Töchter bis zur Abreise am Abend unternehmen und ob sie nach der sehr geballten Dosis Geschichte in der Sommerhitze entspannen dürfen, ist ein gut gehütetes Geheimnis. Nicht nur die Schritte des Präsidenten, auch die der Familie sind streng abgeschirmt. Sie wohnen im Luxushotel Ritz-Carlton am Potsdamer Platz. Kinos, Restaurants und Läden liegen vor der Haustür. Von ihrer Tour durch die Stadt sehen nur wenige Berliner etwas.

Die Rede am Brandenburger Tor darf die Familie sausen lassen. «Sie haben vielleicht festgestellt, dass sie nicht hier bei mir sind», sagt Barack Obama über seine drei Damen. «Denn das letzte, was sie wollen, ist eine weitere Rede von mir anhören. Deswegen haben sie sich alleine auf den Weg gemacht, um die Schönheit und Geschichte Berlins zu erforschen.»

Wie überall in der Welt richten sich schon mit der Landung der Air Force One viele Augen auf Michelle Obama. Die 49-Jährige wird oft mit Jackie Kennedy verglichen. Zur Ankunft in Tegel erscheint sie am Dienstagabend in schwarzer Hose mit Nietengürtel. Für das Sightseeing wählt sie sportlichere Hosen und ein schwarz-weißes Top, das ihre berühmten, durch Fitnesstraining gestählten Oberarme zeigt.

Aber Michelle Obama wird in Berlin weniger als Fashion Queen, sondern eher als Gesprächspartnerin in Erinnerung bleiben. Gedenkstätten-Leiter Klausmeier schwärmt, wie natürlich und unprätentiös sie sei. «Wir haben ganz normal miteinander geredet.»

Auch Künstler Yadegar Asisi freut sich über den Besuch der Präsidentenfamilie bei seinem Panorama am Checkpoint Charlie. «Das war schon eine Ehre, fast ein kleiner Ritterschlag», sagt Asisi, dessen Kunstwerk einen Eindruck der Mauer vermittelt. Während die größere Tochter Malia viele Fragen gestellt habe, sei Sasha lange ruhig und nachdenklich gewesen. «Dann hat sie gesagt: "It is very sad" - aus tiefstem Herzen.»

Die Sicherheit der USA und ihrer Verbündeter könne auch bei einer Reduzierung der Zahl der Atomsprengköpfe um bis zu einem Drittel sichergestellt werden, sagte er am Mittwoch in Berlin. Obama bot Russlands Präsident Wladimir Putin an, über die Verringerung taktischer Atomwaffen zu verhandeln. Doch Moskau will vorerst nicht mitziehen.

Bei seiner mit Spannung erwarteten Rede vor dem Brandenburger Tor beschwor Obama wie Kanzlerin Angela Merkel die transatlantische Partnerschaft für Demokratie, Gerechtigkeit und wirtschaftlichen Wohlstand weltweit. Zum Abschluss der 25-Stunden-Visite bezeichnete Merkel die deutsch-amerikanische Freundschaft bei einem Abendessen als wichtige Grundlage zur Lösung globaler Sicherheits-, Umwelt- und Wirtschaftsprobleme. «Die Freundschaft zwischen unseren Ländern ist eng und sie ist unverbrüchlich», sagte sie.

Auch lange nach dem Ende des Kalten Krieges bleibe viel zu tun, sagte die Kanzlerin und erwähnte die Regulierung der Finanzmärkte, den Klimaschutz, den Kampf gegen die nukleare Gefahr und den Einsatz in Krisengebieten. «Auch unsere Generation hat vieles zu tun. Und das werden wir wieder gemeinsam lösen.» Obama würdigte den Werdegang Merkels, die in der damaligen DDR aufgewachsen war. «Man muss seinen Jugendträumen treu bleiben. Das ist genau das, was Du geschafft hast.» Im Anschluss wollte Obama zurück nach Washington fliegen.

Mit seinem Abrüstungsvorstoß knüpfte Obama an seine Prager Rede von 2009 an, als er seine Vision einer atomwaffenfreien Welt formuliert hatte. Kremlchef Putin entgegnete nach Angaben der Agentur Ria Nowosti in St. Petersburg: «Wir können nicht zulassen, dass das Gleichgewicht im System der strategischen Abschreckung gestört und die Wirksamkeit unserer Atomwaffenkräfte gemindert werden.»

Die nuklearen Ambitionen Nordkoreas und Irans müssten in Grenzen gehalten werden, forderte Obama. «Amerika wird 2016 einen Nuklearsicherheitsgipfel abhalten, um auch Spaltmaterial auf der ganzen Welt zu bannen», sagte er. «Wir werden einen internationalen Rahmen schaffen für die friedliche Nutzung der Kernkraft.»

Bei großer Hitze und begleitet von starkem Applaus sicherte Obama zu, er werde seine Bemühungen verdoppeln, das Gefangenenlager Guantanamo zu schließen. Die Menschenrechtsorganisation Amnesty International demonstrierte am Rande des Besuchs gegen das Lager.

Obama verteidigte die Internet-Spähprogramme des US-Geheimdienstes: «Sie helfen dabei, Menschen in Amerika und andernorts zu schützen.» Schon zuvor hatte der Präsident bei einer Pressekonferenz mit Merkel gesagt, mindestens 50 mögliche Anschläge seien durch diese Praxis vereitelt worden - nicht nur in den USA, sondern auch in Deutschland.

Für die Weltwirtschaft sei das angestrebte Handelsabkommen zwischen den USA und Europa von großer Bedeutung, sagte Obama: «Davon profitieren alle.» In seiner Rede betonte er, der gemeinsame Handel sei «Motor der globalen Wirtschaft». Merkel betonte, sie werde sich «mit aller Kraft» für das Abkommen einsetzen.

Der Präsident warnte vor den Risiken eines überzogenen Sparkurses. Alle Länder müssten den Schwerpunkt auf mehr Wachstum legen. Es dürfe nicht soweit kommen, dass angesichts der hohen Jugendarbeitslosigkeit eine ganze Generation verloren gehe. «Da müssen wir irgendwann auch unseren Ansatz ändern», sagte Obama nach seinem Gespräch mit Merkel. Die US-Regierung sieht den harten Sparkurs in der Euro-Zone seit langem kritisch und fordert mehr Impulse für Wirtschaftswachstum.

Der US-Präsident warb auch für einen engagierten Kampf gegen den Klimawandel. Die USA hätten ihren Anteil an erneuerbaren Energien verdoppelt. Obama sprach sich zudem für eine weitgehende rechtliche Gleichstellung von Homosexuellen und gegen jede Form der Diskriminierung aus.

Neben Merkel hatte Obama auch Bundespräsident Joachim Gauck getroffen. SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück sagte nach einem Gespräch mit dem US-Präsidenten, es gebe bei der Einschätzung der Finanzkrise viel Übereinstimmung. Es gehe um Haushaltssanierung, aber auch um Wachstumsimpulse. Obama habe deutlich gemacht, dass Europa für die USA nach wie vor wichtigster Partner sei.

Gegenüber Gauck und Merkel lobte der Präsident die internationale Rolle Deutschlands in Afghanistan und in der Eurokrise. Zur Lage in Syrien sagte Obama, es müsse gewährleistet werden, dass dort Chemiewaffen nicht zum Einsatz kommen. «Wir wollen einen Krieg beenden», betonte er.

Obama verteidigte die angekündigten Gespräche mit den afghanischen Taliban. Über die umstrittenen Drohnenangriffe der USA sagte er: «Ich kann bekräftigen, dass wir Deutschland nicht als Ausgangspunkt für unbemannte Drohnen verwenden.» Deutsche Medien hatten berichtet, dass Drohnen-Angriffe in Somalia vom Afrika-Kommando der US-Streitkräfte in Stuttgart gesteuert werden.

Das Besuchsprogramm Obamas war von vielen Gesten der Freundschaft geprägt. Obama küsste Merkel zur Begrüßung auf die Wangen und legte ihr vertraut seine Hand auf den Rücken. Beide duzten sich. Mit Gauck präsentierte er sich Arm in Arm.

Der US-Präsident wurde von seiner Frau Michelle und den beiden Töchtern Sasha und Malia begleitet. Sie besichtigten das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, das Mauer-Panorama des Künstlers Yadegar Asisi am Checkpoint Charlie und die Gedenkstätte Berliner Mauer in der Bernauer Straße. Dabei waren auch der Ehemann der Kanzlerin, Joachim Sauer, und Auma Obama, die ältere Halbschwester des US-Präsidenten.

Die Polizei zog eine erste positive Bilanz ihres Einsatzes mit bis zu 8000 Kräften. «Wir sind mit dem Verlauf bislang sehr zufrieden», sagte eine Polizeisprecherin. Neben einem Fehlalarm habe es kleinere Demonstrationen ohne große Zwischenfälle gegeben.

Dazu gehört eine Einladung des Bundespräsidenten, mit großer Eskorte, militärischer Ehrenformation, Kranzniederlegung an der Neuen Wache und feierlichem Staatsbankett.

Der gut 24-stündige Aufenthalt von US-Präsident Barack Obama ist jetzt «nur» ein offizieller Arbeitsbesuch. Die Einladung dazu kam von Kanzlerin Angela Merkel (CDU). Die Vorbereitungen laufen bereits seit Monaten. Offiziell bestätigt ist die Obama-Reise nach Berlin allerdings erst seit Mai.

Auf deutscher Seite zuständig für solche Besuche ist die Protokollabteilung im Auswärtigen Amt - alles in allem mehr als 100 Beamte. Protokollchef ist derzeit Jürgen Mertens (59), ehemaliger deutscher Botschafter in Kolumbien.

Das AA-Protokoll kümmert sich auch darum, wenn Bundespräsident, Bundeskanzlerin oder Außenminister auf Auslandsreisen gehen. Meist geht ein kleines Team dann schon vorab auf Reisen, um sich vor Ort kundig zu machen. Für jeden Besuch gibt es dann ein kleines weißes Heftchen, in dem der Ablauf minutengenau festgeschrieben ist.

Das Gerüst für die Besuche von ausländischen Politikern in Berlin steht fest: von der Zahl der Polizisten, die die Limousine des Gastes eskortieren, über den Empfang mit militärischen Ehren bis hin zu der Frage, wer die Übernachtung bezahlt. Maximal übernimmt die deutsche Staatskasse die Hotelkosten des Gastes mit zehn Begleitern.

Allerdings ist das Protokoll in den vergangenen Jahren deutlich flexibler geworden. «Auch in der Besuchsdiplomatie hat sich die Taktung deutlich beschleunigt», heißt es dazu im Auswärtigen Amt. «Man darf sich nicht einfach an etwas halten, was unter anderen politisch historischen Rahmenbedingungen vereinbart worden ist.»

Inzwischen ist der fremde Bruder als US-Präsident einer der mächtigsten Männer der Welt - und für Auma längst kein Fremder mehr. Sie habe ihn als «starken Charakter mit viel Durchsetzungskraft» kennengelernt, sagt die Kenianerin. Am Mittwoch trifft sie ihren jüngeren Halbbruder in Berlin.

Ein starker Charakter - das beschreibt auch Auma Obama selbst. «Ich habe einen starken Willen und wusste schon mit acht Jahren, was ich wollte», sagte sie der «Süddeutschen Zeitung». Mit ihrem berühmten Namen setzt sie sich für benachteiligte afrikanische Kinder ein. Ende 2011 gründete sie die Entwicklungshilfe-Stiftung «Sauti Kuu» («Starke Stimmen»). Zuvor arbeitete sie fast fünf Jahre lang für die Hilfsorganisation Care in Kenia.

Auma Obama wuchs bei ihrer Mutter in Kenia auf, Halbbruder Barack bei seiner amerikanischen Mutter in Hawaii und Indonesien. Wie wichtig ihr Engagement für die afrikanische Heimat ist, hat die promovierte Germanistin nach eigener Aussage unter anderem in Deutschland gelernt.

Im Jahr 1980 kam Auma Obama zum Studium nach Heidelberg, lebte später in Bayreuth. Insgesamt blieb sie 16 Jahre lang in Deutschland und erlebte hier auch den Fall der Berliner Mauer. Sie spricht ausgezeichnet deutsch. «Heimat wäre zu viel gesagt», erzählte sie bei der Vorstellung ihrer Autobiografie - «aber Deutschland ist schon ein Zuhause für mich, ein Zuhause unter vielen».

SYRIEN : Die USA sind seit Freitag davon überzeugt, dass das syrische Regime von Machthaber Baschar al-Assad Giftgas gegen die eigene Bevölkerung einsetzt. Die Opposition im Land soll deshalb militärische Unterstützung bekommen. Deutschland lehnt die Lieferung von Waffen in das Bürgerkriegsland strikt ab - auch im Unterschied zu EU-Partnern wie Frankreich und Großbritannien. Eigene Erkenntnisse über einen Giftgas-Einsatz hat Berlin nach offiziellen Angaben nicht.

DROHNEN-KRIEG : Seit den Anschlägen vom 11. September 2001 führen die USA ihren Kampf gegen Terroristen in Ländern wie Afghanistan, Pakistan und Somalia mit Hilfe von Kampfdrohnen. Völkerrechtler sprechen von einem Verstoß gegen internationales Recht. Gezielte Tötungen außerhalb eines bewaffneten Konflikts seien Hinrichtungen ohne Gerichtsprozess. Häufig wurden auch Zivilisten getötet. Solche Tötungen per Knopfdruck aus der Distanz steuern die USA womöglich auch von Deutschland aus. Washington dementierte Ende Mai Medienberichte nicht, wonach das Afrika-Kommando der US-Streitkräfte in Stuttgart und der US-Luftwaffenstützpunkt in Ramstein (Rheinland-Pfalz) an Einsätzen in Somalia beteiligt gewesen sein soll. Die Bundesregierung weiß nach eigenen Angaben nichts davon.

PRISM : Neuester Aufreger ist das Geheimprogramm «PRISM», das dem US-Nachrichtendienst angeblich weitreichenden Zugriff auf die Daten von Nutzern großer Internetdienste wie Google und Facebook erlaubt. Die Bundesregierung hat angekündigt, die Ausspäh-Aktion während des Obama-Besuchs zur Sprache zu bringen. Mit großer Wahrscheinlichkeit lasen die amerikanischen Geheimdienstler auch E-Mails von Bundesbürgern mit. Die Bundesregierung, der Verfassungsschutz oder andere Dienste waren nach offizieller Auskunft aber nicht beteiligt.

FREIHANDELSZONE : Im Prinzip ist man sich einig: Aus den USA und der Europäischen Union soll die größte Freihandelszone der Welt entstehen. Heute schon stehen beide für 800 Millionen Einwohner, 30 Prozent des Welthandels und 47 Prozent der weltweiten Wirtschaftsleistung. Die Verhandlungen sollen noch in diesem Sommer beginnen. Sie dürften kompliziert werden. Zuletzt hatte Frankreich noch durchgesetzt, dass Film, Musik und andere Medien aus dem Verhandlungsmandat für die EU-Kommission ausgeschlossen werden.

GUANTÁNAMO : Das Versprechen zu Beginn seiner Amtsübernahme 2009, das weltweit kritisierte Gefangenenlager Guantánamo auf Kuba zu schließen, hat Obama in seiner ersten Amtsperiode nicht gehalten. Und noch immer sitzen dort 166 Terrorverdächtige ein, die meisten ohne Gerichtsverfahren. Jüngst bekräftigte Obama sein Versprechen. Er forderte den Kongress auf, Hindernisse zum Transfer von Gefangenen in andere Länder zu lockern. Die Bundesregierung mahnt, der Entschluss liege nicht nur im Interesse der Glaubwürdigkeit der USA als führender Demokratie, sondern auch in dem der transatlantisch- freiheitlichen Wertegemeinschaft. Dass Guantánamo immer noch besteht, hat viele Menschen auch in Deutschland enttäuscht.

TODESSTRAFE : Die USA gehören immer noch zu den Ländern, in denen es Hinrichtungen gibt. Laut offizieller Jahresstatistik von Amnesty International wurden dort im vorigen Jahr 43 verurteilte Mörder vom Staat getötet. Die Bundesregierung ist gegen die Todesstrafe.

DER FALL SÖRING : Der 46-Jährige Deutsche verbüßt in den USA eine zweimal lebenslange Haftstrafe wegen Doppelmordes. Er beteuert seine Unschuld. Nach deutschem Rechtsverständnis hat Söring, der seit 27 Jahren im Gefängnis sitzt, unabhängig von der Schuldfrage seine Strafe verbüßt und müsste freikommen. Diplomatische Bemühungen waren bislang erfolglos.

JOHN F. KENNEDY 1963 : «Alle freien Menschen, wo immer sie leben

mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner!» (Den letzten Satz sagte Kennedy auf Deutsch.)

RICHARD NIXON 1969 : «Wir haben eine Mauer gesehen; eine Mauer kann eine Stadt teilen, aber nicht ein Volk.»

JIMMY CARTER 1978 : «Die Augen der Menschheit sind auf Sie gerichtet.» Und auf Deutsch: «Was immer sei, Berlin bleibt frei!»

RONALD REAGAN 1987 : «Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor (...) reißen Sie diese Mauer nieder!» Auf Deutsch sagte er: «Berliner Herz, Berliner Humor, ja, und Berliner Schnauze» sowie «Ich hab' noch einen Koffer in Berlin».

BILL CLINTON 1994 : «Amerika steht an Ihrer Seite, jetzt und für immer. Nichts wird uns aufhalten. Alles ist möglich. Berlin ist frei.» (auf Deutsch)

BILL CLINTON 1998 : «Berlin bleibt doch Berlin.» (auf Deutsch)

GEORGE W. BUSH 2002 : «Eine neue Ära ist angebrochen - das starke Deutschland, das Sie aufgebaut haben, ist gut für die Welt.»

24. Juli 2008: Senator Obama reist im Wahlkampf nach Berlin. Zum Auftakt seines ersten Deutschland-Besuchs spricht der demokratische Kandidat rund eine Stunde mit Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) auch über Krisenherde wie Afghanistan oder den Iran. Merkel verhindert einen Wahlkampf-Auftritt vor dem symbolträchtigen Brandenburger Tor. Obama hält seine Rede an der Siegessäule, wo er von rund 200 000 Menschen begeistert gefeiert wird.

3. April 2009: Obama kommt erstmals als Präsident in die Bundesrepublik. Im Rahmen eines Nato-Gipfels besucht er zunächst Baden-Baden und am folgenden Tag die badische Grenzstadt Kehl. Mit Merkel trifft sich der US-Präsident abseits des Gipfels zu einem persönlichen Gespräch.

5. Juni 2009: In Dresden beten Merkel und Obama gemeinsam in der Frauenkirche, die als Symbol für das Leid der Deutschen im Krieg, aber auch für den Willen zur Versöhnung steht. Anschließend erinnern der US-Präsident und die Kanzlerin nach einem Rundgang im ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald bei Weimar an die Gräuel des Nationalsozialismus. Obama schließt seinen Deutschlandbesuch mit einer Stippvisite nach Rheinland-Pfalz ab. Im US-Militärhospital Landstuhl besucht er amerikanische Kriegsverwundete aus dem Irak und Afghanistan.